Käännös "parochial" saksan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
W., et al. “The Neuropeptide Oxytocin Regulates Parochial Altruism in Intergroup Conflict Among Humans.” Science 328, no. 5984 (June 2010).
u. a., »The Neuropeptide Oxytocin Regulates Parochial Altruism in Intergroup Conflict Among Humans.« Science 328, Nr. 5984 (Juni 2010).
Eddins had found a house in Piermont, a small factory town up the Hudson, quiet and parochial, even neglected, about thirty minutes from the city.
Eddins hatte ein Haus in Piermont gefunden, einem kleinen Fabrikstädtchen oben am Hudson, ruhig und parochial, vielleicht sogar ein wenig heruntergekommen, ungefähr dreißig Minuten vor der Stadt.
These men were eclectics, the descendants of settlers from the south who had mixed their blood with that of the squat, dark autochthons, adopted certain of their customs, and mingled these with still others acquired from the amphitryons farther north and those, in some instances, of even less-known peoples, traders and parochial races.
Diese Leute waren Eklektiker, die Abkömmlinge der Siedler aus dem Süden, die sich mit den vierschrötigen, dunklen Autochthonen verpaart und gewisse Gebräuche von ihnen übernommen und diese wiederum mit den Sitten der noch nördlicheren Amphitryonen und zum Teil anderer, unbekannterer Völker, Händler und parochialer Rassen vermengt hatten.
AS FRANZ MOVED cautiously down Beaver Street, his eyes checking the glooms between the rather few lights, he thought of how de Castries had ceased to be a mere parochial devil haunting the lonely hump of Corona Heights (and Franz’s own room at 811 Geary?), but a ubiquitous demon, ghost, or paramental inhabiting the whole city with its scattered humping hills.
Als Franz vorsichtig die Beaver Street hinabschritt und mit seinen Blicken das Dunkel zwischen den Lichtkreisen der wenigen Straßenlampen zu durchdringen versuchte, dachte er daran, dass de Castries nun nicht mehr nur ein parochialer Teufel war, der auf dem verlassenen Buckel der Corona Heights (und in Franz’ Apartment) herumspukte, sondern ein allgegenwärtiger Dämon, Geist, oder Paramentaler, der die ganze Stadt und sämtliche umliegenden Hügel bewohnte.
adjektiivi
Yes, it is true. The present is apt to be--parochial
»Ja, es stimmt. Die Gegenwart ist manchmal – so beschränkt.«
Oh, they’re not bad sorts for parochial chaps with metal on the mind.
Wissen Sie, für beschränkte Jungs mit Metall im Kopf sind sie gar nicht so übel.
a post of utmost vapidity for a small, parochially eccentric city-state.
eine Stellung völliger Sinn- und Nutzlosigkeit in einem kleinen, ebenso beschränkten wie überkandidelten Stadtstaat.
Five degrees away – south, by parochial Earth reckoning – faint but unmistakable: the sun.
Fünf Grad südlich davon – nach beschränkten irdischen Begriffen – stand schwach, aber unverkennbar: die Sonne.
It was cut off from the city by the Calumet River, and its residents tended to lead parochial, inbred lives.
Von der Stadt durch den Calumet abgeschnitten, führten die Menschen dort ein beschränktes, ewig gleiches Leben.
As I listened to them chatter, I realized that Kit’s wry description of my neighbors as “a bit parochial”
Während ich ihrem Geplauder zuhörte, wurde mir klar, dass Kits Beschreibung meiner Nachbarn als »recht beschränkt« durchaus zutraf.
Even the parochial New Yorker interviewed Brian and quoted his prophecy that “the Beatles…will hit this country for six….”
Selbst der gemeinhin eher auf Lokales beschränkte New Yorker hatte Brian interviewt und ihn mit seiner Prophezeiung zitiert, dass »dieses Land von den Beatles umgehauen werden wird«.
But that would be parochial and narrow minded, revealing a chauvinistic cultural bias in favor of beings with five digits on each of merely two hands.
Aber das wäre beschränkt und engstirnig gewesen, es hätte eine chauvinistische kulturelle Voreingenommenheit zum Vorteil von Wesen mit fünf Fingern an jeder von nur zwei Händen gezeigt.
"Miss Mitnick's misreading of those two plays," he was telling her, "is so grounded in narrow, parochial ideological concerns that it does not lend itself to correction."
»Miss Mitnicks fehlendes Verständnis für diese beiden Dramen«, sagte er zu Delphine, »ist so tief in engstirnigen, beschränkten ideologischen Vorstellungen verwurzelt, dass es aussichtslos ist, sie korrigieren zu wollen.«
“They live in the wrong valley,” said Kit, smiling. “You’re familiar with the families on the other side of the hill, the families in and around Finch, and they tend to be a bit parochial. As far as they’re
»Weil sie im falschen Tal leben«, sagte Kit lächelnd. »Du kennst die Familien auf der anderen Seite des Hügels, in und um Finch herum, und der Horizont der Leute dort ist recht beschränkt.
adjektiivi
To a young frontier town the Court’s parochialism had been frustrating;
Für eine aufstrebende Provinzstadt war die engstirnige Behörde ein Ärgernis;
To protect her from the iron idealism of a parochial Optherian Council?
Wollte er sie vor dem verbissenen Idealismus des engstirnigen optherianischen Rates schützen?
‘We're not all parochial little peasants, Colonel-Commissar Gaunt.
Wir sind nicht alle engstirnige kleine Bauern, Kommissar-Oberst Gaunt.
She begs me not to let myself become parochially-minded. Departure of Lady B.
Sie bittet mich, nicht engstirnig zu werden. Abreise Lady B.
If we're such a parochial, backward planet that we can't accept that, then the problem is ours, not hers!
Wenn unser Planet so engstirnig und rückständig ist, daß wir das nicht hinnehmen können, dann ist das unsere Schuld und nicht ihre!
A strange and parochial law, so seldom invoked that I had never heard of it. Until now.
Ein seltsames und engstirniges Gesetz, das so selten angewandt wurde, daß ich noch nie davon gehört hatte.
Humans could be so parochial, failing to see the importance of what he was doing, the larger picture.
Menschen konnten so engstirnig sein und sahen einfach nicht die Bedeutung seiner Arbeit, den größeren Zusammenhang.
From his present viewpoint, looking back on Earth as a dim star almost lost in the Sun, such considerations now seemed ludicrously parochial.
Doch von seinem jetzigen Gesichtspunkt aus, wenn er auf die Erde als winziges, kaum sichtbares Gestirn zurückblickte, schienen ihm solche Überlegungen lächerlich engstirnig.
He could do even better, but his ascension to the higher planes of international production were entirely hampered by the parochial nature of British television.
Er hätte sogar noch erfolgreicher sein können, aber das engstirnige britische Fernsehen behinderte total seinen Aufstieg in die ultimativen Höhen der internationalen Filmproduktion.
adjektiivi
But, as afra grew older and his Talent strengthened, he became less tolerant of the parochial attitudes of his parents despite his love for them.
Aber je älter Afra und je stärker sein Talent wurde, um so unnachsichtiger wurde er gegenüber der provinzlerischen Haltung seiner Eltern, wie sehr sie ihn auch liebten.
So yes, there were definitely groups that greeted him coolly: the Arabs, the Israelis, the nuclear reactor teams, some of the transnational executives… groups with their own intense and parochial programs, people who objected to his larger perspective.
Ja, es gab also bestimmte Gruppen, die ihn kühl begrüßten. Die Araber, die Israelis, die Teams der Kernreaktoren, einige der transnationalen Beamten … Gruppen mit ihren eigenen ausgeprägten und provinzlerischen Programmen, die sich seiner größeren Perspektive widersetzten.
adjektiivi
The officiating priest was there from nine in the morning till one in the afternoon, and then he went to work at a parochial school in Colonia Ciudad Nueva.
Der Pfarrer, der in ihr den Gottesdienst hielt, war täglich von neun bis dreizehn Uhr anwesend und arbeitete danach in einer Gemeindeschule in der Siedlung Ciudad Nueva.
adjektiivi
There were perhaps poets in parochial cities living drab lives like Cavafy’s, but those Bowman knew were quite social and even urbane, well accustomed to the current in which they were swimming, brushing against one another as they went, a Yale Younger Poets to one, a Bollingen to the next, a Pulitzer.
Es gab sicher auch Dichter in kleineren Gemeinden, die ein eintöniges Leben führten, wie vielleicht Kavafis, aber die, die Bowman kannte, waren gesellig, wenn nicht weltgewandt, und sehr wohl vertraut mit dem Strom, in dem sie schwammen und einander streiften, ein Yale Younger Poets für den einen, ein Bollingen für den nächsten, ein Pulitzer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test