Käännös "pale head" saksan

Pale head

• blasser kopf
• bleich kopf

Käännösesimerkit

blasser kopf

Looking up, she could just make out Yakone’s pale head as he peered down at her;
Nach oben blickend, konnte sie gerade noch Yakones blassen Kopf ausmachen, der über den Rand lugte.

She closed the windows, the curtain, lay her heavy and pale head upon the pillow that was shaking along with the whole sleeping car.
Sie schob die Glasscheiben zu, den Vorhang, legte den schweren, blassen Kopf auf das Kissen, das zusammen mit dem ganzen Liegewagen bebte.

His pale head was shaved entirely bald, and he sat with his eyes closed, his legs crossed, and his palms resting lightly on his knees.
Der blasse Kopf war vollständig kahlgeschoren. Der Mann saß mit geschlossenen Augen und gekreuzten Beinen da. Die Hände ruhten auf den Knien.

I hate her smooth pale head and her greeny eyes and her shiny green feet beneath her skirts, as though she was some sort of serpent, hissing quietly like the pot in the hearth, but ready to strike when warmed by generosity.
Ich verabscheue ihren glatten, blassen Kopf und ihre grünlichen Augen und ihre glänzend grünen Füße unter ihren Röcken, so als wäre sie eine Schlange, die leise zischt wie ein Kessel auf dem Herd, aber zubeißt, wenn sie durch Mildtätigkeit in die Wärme gelangt ist.

He-if it was a he-wore an unadorned white robe, and the pale head that topped it was so utterly inhuman that Shadow was certain that it had to be a mask of some sort: it was a bird's head, small on a long neck, its beak long and high.
Er – sofern es ein Er war – trug ein schmuckloses weißes Gewand, und der blasse Kopf darüber war so ausgesprochen menschenunähnlich, dass Shadow ihn für eine Maske hielt: Es war ein eher kleiner Vogelkopf, der auf einem langen Hals saß und einen langen, hohen Schnabel aufwies.

bleich kopf

The pale head lifted, the eyes star-white, met his.
Der bleiche Kopf hob sich, die sternenweißen Augen trafen die seinen.

I promised, and as I walked away from her toward the door she followed me with her eyes, the pale head scarcely denting its pillow at all.
Ich verspreche es, und als ich auf die Tür zugehe, folgt sie mir mit dem Blick, während ihr bleicher Kopf kaum das Kissen eindrückt.

It threw its pale head back blindly, and opened its mouth horribly wide, and it roared its anger and frustration.
Blicklos und blind warf es den bleichen Kopf zurück, riss den Mund entsetzlich weit auf und schrie seinen Zorn und die Enttäuschung heraus.

“…to life anew and temperance too, And to pure cold vater ve’ll come…” Veins were throbbing on Otto’s pale head.
»… fürr ein neues Leben und auch Mäßigung sei gegeben, und nie rreines kaltes Wasserr wirr verrfluchen…« Adern pulsierten an Ottos bleichem Kopf.

The first person we saw was Acey Jones, balancing on his crutches with the sun making his pale head look fairer than ever.
Der erste Mensch, den wir sahen, war Acey Jones, der auf seinen Krücken daherschwankte, während die Sonne seinen bleichen Kopf noch heller aussehen ließ als je zuvor.