Käännös "painfulness" saksan

Painfulness

• schmerz
• schmerzhaftigkeit

Käännösesimerkit

schmerz

now the pain the pain the pain the terrible pain;
jetzt der Schmerz der Schmerz der Schmerz der schreckliche Schmerz;

Pain is nothing, pain is nothing, pain is nothing.
Schmerz ist nichts, Schmerz ist nichts, Schmerz ist nichts.

But the pain, the pain…
Aber die Schmerzen, die Schmerzen ...

Beethoven’s pain, Mozart’s pain, Schumann’s pain, Bruckner’s pain, Wagner’s pain.
Beethovens Schmerz, Mozarts Schmerz, Schumanns Schmerz, Bruckners Schmerz, Wagners Schmerz.

The pain is—what is the pain?
Der Schmerz ist … wie ist der Schmerz?

His pain was my pain.
Sein Schmerz war mein Schmerz.

And pain, so much pain.
Und Schmerz, so viel Schmerz.

There is pain here, and there isn't pain there.
Da ist Schmerz, und da ist wieder kein Schmerz.

schmerzhaftigkeit

But one name haunts Mahound, leaps around him, young, sharp, pointing a long painted finger, singing verses whose cruel brilliance ensures their painfulness.
Nur ein Name lässt Mahound nicht los, tanzt um ihn herum, jung, flink, zeigt mit einem langen, angemalten Finger auf ihn, singt Verse, deren grausame Brillanz ihre Schmerzhaftigkeit ausmacht.

The role of fat in nutrition, fat covers jutting bones and protects the sensitive tissue below from pressure and impact, excessively thin persons may complain of pains in their footsoles when walking. That at least wasn’t the case with the cleaning lady.
Die Bedeutung der Fette für die Ernährung, das Fett überkleidet die Knochenvorsprünge und schützt das darunterliegende Gewebe vor Druck und Stoß, hochgradig Abgemagerte klagen daher über Schmerzhaftigkeit an den Sohlen beim Gehen.