Käännös "pacific rim" saksan

Pacific rim

• pazifischer raum
• pazifischer rand
• pazifik

Käännösesimerkit

pazifischer raum

The Pacific Rim's the growth sector but with Japan in recession, that market's not placing orders.
Der Pazifische Raum ist zwar die Wachstumsregion, aber bei der augenblicklichen Rezession in Japan ordert dieser Markt nicht.

The US Navy had wireless intercept stations all around the Pacific Rim, from Seattle to Australia.
Die US Navy unterhielt im gesamten pazifischen Raum, von Seattle bis Australien, Funkabhörstationen.

In addition, there would be a Pacific Rim cell, which would include Japan, South Korea, Taiwan and Vietnam, among others.
Darüber hinaus sollte es eine Zelle für den Pazifischen Raum geben, der unter anderem Japan, Südkorea, Taiwan und Vietnam angehörten.

Successive Russian leaders have worked hard to make the city an integral part of trade in the Pacific Rim, but with the new openness have come gangsters from Russia and from around the globe, attracted by hard currency and goods that come into the port both legally and illegally.
Mehrere russische Staatsmänner haben seitdem viel Energie investiert, um der Stadt den Zugang zum Handel im pazifischen Raum zu ermöglichen. Die Schattenseiten dieser neuen Offenheit ließen nicht lange auf sich warten: Durch die harte Währung und den regen Warenverkehr, der im Hafen mehr oder weniger legal abgewickelt wurde, fühlten zwielichtige Elemente aus Rußland und aller Herren Länder sich magisch angezogen.

pazifik

The Terrestrial Senate was in recess, its members scattered around the Pacific Rim.
Der Terrestrische Senat hatte Ferien, seine Mitglieder waren rings um den Rand des Pazifiks verstreut.

Philip and a lieutenant named Jonas Sammartin followed the twin prongs of the Allied advance toward the Pacific Rim.
Philip und ein Lieutenant namens Jonas Sammartin folgten den beiden Speerspitzen des alliierten Vorrückens im Pazifik.

There was very little change in the national power of China, the United States or the Pacific Rim as a result of round two.
Für China, die Vereinigten Staaten und die Pazifik-Gruppe brachte die zweite Runde kaum Veränderungen in ihrer nationalen Stärke.

First thing they did was send me around the Pacific Rim hunting rumors about Kuin, not that anything substantial came of it.
Zuerst haben sie mich rund um den Pazifik geschickt, ich sollte Gerüchte über Kuin sammeln, ohne dass dabei etwas Konkretes herauskam.

They are about mountain passages and cruising around the horn and riding the Northwest glide train along the Pacific rim.
Alles drehe sich darum, Pässe durch Gebirge zu finden und zu überschreiten, darum, Kap Horn zu umsegeln und im Northwestern, dem superschnellen Gleitzug, die Randzone des Pazifik zu befahren.

The future of world commerce lies around the Pacific Rim, with the United States and China its twin financial pillars and major markets.
Die Zukunft des Welthandels liegt bei den Pazifik-Anrainerstaaten, mit den Vereinigten Staaten und China als den zwei wichtigsten Finanzstützen und Märkten.

They see America reneging on its unspoken oath to keep Japan strong, as Japan keeps the Pacific Rim safe from communism.
Sie glauben, daß Amerika im Begriff ist, sich von seinem unausgesprochenen Eid loszusagen, Japan stark zu erhalten, damit das Land den Rand des Pazifik vor dem Einfluß des Kommunismus schützen kann.

Captain Moore had wandered into a sump where nearly everything that blows into the water from half the Pacific Rim eventually ends up, spiraling slowly toward a widening horror of industrial excretion.
Charles Moore war auf eine ozeanische Deponie geraten, auf der praktisch alles landet, was von der Hälfte der Pazifik-Anrainerstaaten ins Wasser gelangt und sich, von der langsamen spiralförmigen Strömung getragen, dieser grausigen Ansammlung industrieller Ausscheidungen hinzugesellt.

Eventually, as all the Pacific Rim cities thrust farther and farther out into the ocean, the day might come when they would all meet in the middle, and someone with enough time on her hands and a high threshold of mall-boredom would be able to walk from commercial atoll to commercial atoll and cross the Pacific on foot.
Wenn dann alle großen Städte am Pazifik immer weiter auf den Ozean hinausstießen, kam vielleicht irgendwann der Tag, an dem sie alle in der Mitte zusammentrafen, und jemand mit genug Zeit und einer hohen Unempfindlichkeit gegen Einkaufsennui wäre dann imstande, den Pazifik von einem Shopping-Atoll zum nächsten zu Fuß zu überqueren.

As expected, the United States and the Pacific Rim pledged humanitarian aid, as did China, which furthermore made some conciliatory noises about potential reunification since the North Korean regime was clearly on its last legs at this point.
Wie erwartet sagten die Vereinigten Staaten und die Pazifik-Länder humanitäre Hilfe zu, was auch China tat, das angesichts des offenkundig desolaten Zustands des nordkoreanischen Regimes in seiner Erklärung ein paar versöhnliche Töne im Hinblick auf eine mögliche Wiedervereinigung einflocht.