Käännös "ovum" saksan

Ovum

substantiivi

• ovum
• eizelle

Käännösesimerkit

ovum substantiivi

The ovum, the sperm, the zygote, the embryo.
Ovum, Spermium, Zygote, Embryo.

The Nexus owns copyright on me, but anyone can buy an ovum and the training program.
Dem Nexus gehört das Copyright auf mich, aber jeder kann ein Ovum und das Trainingsprogramm kaufen.

Greatgrandfather Wei bought an ovum from the Nexus and doubled its chromosome number and cloned it.
Urgroßvater Wei hat ein Ovum vom Nexus gekauft und die Anzahl seiner Chromosomen verdoppelt und sie geklont.

Although of course there was the added complication of reading my genome from storage into a quickened artificial ovum.
Obgleich es natürlich die zusätzliche Komplikation gab, daß mein Genom von einem Speicher in ein wiederbelebtes künstliches Ovum eingelesen werden mußte.

Beyond the fusion of spermatozoon and ovum. Don’t ask me why. Just believe me when I say that it’s true.
Nach der Verschmelzung von Spermatozoon und Ovum gab es keine Weiterentwicklung mehr. Fragt mich nicht, warum, aber glaubt mir, ich sage die Wahrheit.

She had a way, as childless women sometimes have, of making the kids feel very important and special, not just something that hap­pened from an accidental meeting of a sperm and ovum.
Sie hatte eine Art, wie das bei kinderlosen Frauen manchmal der Fall ist, den Kindern das Gefühl zu geben, sehr wichtig und etwas Besonderes zu sein und nicht nur das Ergebnis des zufälligen Aufeinanderstoßens eines Spermatozons und eines Ovums.

It was forty years too late to make adjustments on Martell-ovum or Martell-fetus, as was the normal practice in fitting a man for life on Venus, so they had done their work on Martell the man.
Es war vierzig Jahre zu spät, um an einem Martell-Ovum oder einem Martell-Fötus Justierungen vorzunehmen – die normale Methode, um einen Menschen für ein Leben auf der Venus vorzubereiten. Also hatte man an der Person Martell gearbeitet.

Big as her target was, it was so far away that even at maximum enhancement it was no more than a thread a couple of pixels across, head down to the rim of the accretion disc like some vast spermatozoon butting against God’s own ovum.
Ihr Ziel war zwar groß, aber so weit entfernt, daß es selbst bei stärkster Vergrößerung nur ein Faden von wenigen Pixeln Breite war, kopfüber auf den Rand der Sammelscheibe gerichtet wie ein riesiges Spermatozoon, das auf Gottes eigenes Ovum zustößt.

Or she was eighteen, brought to term in a bottle after the genome of the ancestor of her mercenary clone line had been transplanted into an enucleated ovum, and raised and trained by her owners, the Mbele-Somerville family, who also owned the Information Nexus of the Belt. And she was dying.
Oder sie war achtzehn, ausgetragen in einer Flasche, nachdem das Genom des Vorfahren ihrer Söldner-Klon-Ahnenreihe in ein entkerntes Ovum transplantiert und von ihren Besitzern aufgezogen und ausgebildet worden war, der Mbele-Somerville-Familie, der gleichfalls der Informations-Nexus des Gürtels gehörte.

and, from her other window, the CN Tower—tallest lightning rod in the world—with the SkyDome stadium beside it, nose and eye, carrot and onion’, phallus and ovum, pick your own symbolism, and it’s a good thing Roz didn’t invest in that one, rumour has it the backers are losing a shirt or two.
und, von ihrem anderen Fenster, den CN-Tower – den höchsten Blitzableiter der Welt – mit dem Sky-Dome direkt daneben, Nase und Auge, Möhre und Zwiebel, Phallus und Ovum, sollte sich doch jeder seine eigenen Symbolismen aussuchen, und was ein Glück, daß Roz nicht in das Ding investiert hat, wie man hört, hat es die Finanziers das eine oder andere Hemd gekostet.

eizelle substantiivi

A human ovum is the egg I mean.
Ich meine natürlich eine menschliche Eizelle.

“But that can’t have been caused by that fertilized ovum in Braunau.
Aber eine befruchtete Eizelle in Braunau kann doch dafür unmöglich die Ursache sein.

You'll be carrying, in stasis, a modified human ovum.
Sie werden eine modifizierte menschliche Eizelle befördern, die in Stasis versetzt worden ist.

How could a human being be understood from a fertilized ovum?
Wie konnte ein Mensch von einer befruchteten Eizelle her verstanden werden?

Not a container for an ovum in stasis, not a container for anything -- just a small, featureless, translucent sphere.
Kein Behälter für eine Eizelle, die in Stasis versetzt worden war, überhaupt kein Behältnis — eine kleine, formlose durchscheinende Kugel.

Besides, gene-melding can only be done on the ovum before the first division horizon, not on the people who come to settle Elysium.
Außerdem kann man eine Genveränderung an der Eizelle nur durchführen, bevor die erste Zellteilung stattfindet. Bei den Siedlern, die nach Elysium kommen, ist das nicht mehr möglich.

As I stared, they appeared to swim, even to wriggle, left to right, like microorganisms mindlessly intent on some distant objective, like sperm migrating towards an ovum.
Noch während ich hinsah, schienen sie sich von links nach rechts zu schlängeln, wie geistlose Mikroorganismen auf dem Weg zu einem fernen Ziel, wie Spermien unterwegs zur Eizelle.

At each ejaculation a man emits three hundred million sperm: combined with a single female ovum, that is the same number of possible human beings, for which there are an equivalent number of Sparks—but a Spark is required for every combination of every sperm from every man in the present, past, and future with each ovum of each woman in the present, past, and future.
Bei jedem Samenerguß wirft ein Mann dreihundert Millionen Spermien aus: im Hinblick auf eine weibliche Eizelle ist das bereits eine ebensolche Zahl möglicher Menschen, denen ebenso viele Funken entsprechen. Aber wir brauchten auch für jede Kombination jedes Spermatozoons aus jedem Erguß jedes Mannes der Gegenwart, der Vergangenheit und der Zukunft mit jeder Eizelle jeder Frau der Gegenwart, der Vergangenheit und der Zukunft einen Funken.

And every sperm in the countless ejaculations of the possible son of that mismatch might subsequently have been able to join with every ovum of the countless possible daughters of John F.
Und jedes Spermatozoon in den zahllosen Samenergüssen des möglichen Sohnes aus dieser Mesalliance hätte sich folglich mit jeder Eizelle der zahllosen möglichen Töchter von John F.

So there is a Spark for a particular sperm from a particular ejaculation of Julius Caesar's, which might have merged with a particular ovum of Marilyn Monroe's.
Es gibt also auch einen Funken für ein ganz bestimmtes Spermatozoon aus einem ganz bestimmten Samenerguß von Julius Cäsar, der mit einer ganz bestimmten Eizelle von Marilyn Monroe hätte verschmelzen können.