Käännös "overly aggressive" saksan

Overly aggressive

• zu aggressiv
• übermäßig aggressiv

Käännösesimerkit

zu aggressiv

To its critics, the Stab operatives were heedless of the rules and overly aggressive, treating the edicts of international law with all the respect a Boston driver gave to traffic signs.
Kritiker warfen den Stab-Agenten vor, dass sie gegen die Regeln verstießen, viel zu aggressiv vorgingen und die Gesetze des Völkerrechts so aufmerksam beachteten wie ein Bostoner Taxifahrer die Verkehrszeichen.

übermäßig aggressiv

And the fact that they were considering "appropriate responses" to Jean Bart's destruction by an "overly aggressive Manticoran flag officer"
Und dann dachten sie auch noch darüber nach, auf die Zerstörung der Jean Bart durch einen »übermäßig aggressiven manticoranischen Flaggoffizier »angemessen zu reagieren«!

One thing he'd learned early on was that it was far better for one to appear overly aggressive, so that the Committee of Public Safety's spies were forced to rein one in, than to appear timid or hesitant.
Schon früh hatte er gelernt, lieber übermäßig aggressiv zu erscheinen als zögerlich oder zaghaft. Die Spione des Komitees für Öffentliche Sicherheit mußten sich gezwungen sehen, ihm Zügel anzulegen, und nicht, ihn anzutreiben.

The tests washed out claustrophobics and those afraid of heights, the overly aggressive and the passive, people without perfect vision or hearing, those with trick knees, flat feet, color blindness, or heart murmurs, people with allergies, and those with criminal or juvenile records.
Bei den Tests wurden alle aussortiert, die an Platz- oder Höhenangst litten, übermäßig aggressiv oder übermäßig duldsam waren, Seh- oder Hörschwächen, Kniegelenkblockierung, Plattfüße, Farbenblindheit, Herzgeräusche oder Allergien hatten oder als Jugendliche oder Erwachsene kriminell geworden waren.

And that that Solarian loss of life had occurred only after "what would appear to be the hasty response of a perhaps overly aggressive Manticoran flag officer to initial reports of a purported incident which had not at that time been independently confirmed for her."
Und dass dieser Verlust solarischer Menschenleben erst erfolgt war, nachdem ›dem Augenschein nach ein manticoranischer Flaggoffizier möglicherweise übermäßig aggressiv auf einen angeblichen Zwischenfall reagiert hatte, obwohl besagtem Offizier zu diesem Zeitpunkt unmöglich eine unabhängige Bestätigung der vorgeblichen Ereignisse Vorgelegen haben konnten.

All of which had clearly amounted to telling the Star Empire to run along and play until the grown-ups in the League had had an opportunity to find out what had really happened and decided upon appropriate penalties for the rambunctious children whose "overly aggressive"
All das ließ sich auch anders zusammenfassen: Das Sternenimperium solle doch bitte schön spielen gehen, bis die Erwachsenen aus der Liga herausgefunden hätten, was wirklich passiert war. Und dann würden sich die Erwachsenen eine angemessene Strafe für die ungebärdigen Kinder überlegen, deren »übermäßig aggressive‹ Reaktion den wahren Grund für diesen Zwischenfall darstellte.