Käännös "outlandish" saksan
adjektiivi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- ausgefallen
- sonderbar
- seltsam
- befremdlich
- haarsträubend
- absonderlich
- befremdend
- extravagant
- eigenwillig
adjektiivi
He fought the dictatorship in outlandish ways.
Gegen die Diktatur kämpfte er mit ausgefallenen Mitteln.
I emphasized the crass, the prurient, and the outlandish.
Ich hob das Derbe, das Laszive und das Ausgefallene hervor.
What if she suggested something outlandish, even terrifying?
Was, wenn sie sich etwas Ausgefallenes, sogar Erschreckendes wünschte?
In this context, Wilhelm’s proposals were not particularly outlandish.
In diesem Kontext waren Wilhelms Vorschläge nicht sonderlich ausgefallen.
No sign of anything as outlandish as the Wombles or Rebel Clown Army.
Kein Anzeichen von etwas so Ausgefallenem wie den Wombles oder der Rebel Clown Army.
But the creature’s outlandish appearance or his audacity causes the colonel to relent: “All right, then.
Doch das ausgefallene Äußere oder die Kühnheit des Menschen erweichen ihn: »Stellen Sie sie.
He was slim and small, dressed in scarlet velvet bordering on outlandish.
Er war klein und schlank und ganz in scharlachroten Samt gekleidet, was schon ziemlich ausgefallen aussah.
She requires time to reflect on whether such an outlandish step can be reconciled with her principles.
Sie fordert Zeit zum Überlegen, ob sich ein dermaßen ausgefallener Schritt mit ihren Prinzipien vereinbaren lässt.
The point was to fall short, but to do so only in attempting the most outlandish thing he could conjure for himself.
Es ging ihm darum zu scheitern, aber mit einem Vorhaben, das so ausgefallen war wie nur irgend möglich.
adjektiivi
The outlandish face twisted, the claws flexed.
Das sonderbare Gesicht zuckte, die Klauen zogen sich zusammen.
outlandish, or who think our lack of tails a pitiful deformity;
sonderbar fänden oder die es für eine bemitleidenswerte Missbildung hielten, dass wir keinen Schwanz haben.
Erast Petrovich could only hope that in Japanese terms it might appear less outlandish.
Fandorin hoffte nur, daß dies auf Japanisch weniger sonderbar aussah.
The Owls looked no more outlandish in their feathered regalia than some of the rest in their go-to-meeting clothes.
Die Owls sahen in ihren gefiederten Kostümen nicht viel sonderbarer aus als einige andere in ihren so genannten guten Kleidern und Anzügen.
“But she’s making outlandish—” “No police!” He slammed his hand down on the bar, causing all of us to jump.
»Aber sie gibt solche sonderbaren …« »Keine Polizei!« Er schlug mit der Faust auf die Theke. Wir zuckten alle zusammen.
The witch wore a long red cape over outlandish flanged armor enameled black and green.
Die Hexe trug einen langen roten Umhang über einer sonderbaren Rüstung, die schwarz und grün emailliert und an den Rändern elegant geschwungen war.
At her slender hands, petite nose and pale lips, at her masculine outfit of somewhat outlandish cut, sewn from delicate stuff of extremely dense weave.
Ihre feingliedrigen Hände, das kleine Näschen und die bleichen Lippen, ihre Männerkleidung von etwas sonderbarem Zuschnitt, aus feinem Stoff, aus unglaublich dicht gewebtem Stoff.
Soon murdered Arabs began to appear in gutters from Antioch to Damascus, or floated down the broad Euphrates with their outlandish garb billowing about them.
Schon bald lagen die ersten ermordeten Araber in den Rinnsteinen von Antiochia und Damaskus, oder sie trieben den breiten Euphrat herunter, und ihre sonderbaren Gewänder bauschten sich um ihre toten Körper.
An outlandish creature clad in the most expensive gold-threaded silk from Cos, fabulous jewels around her neck and woven through her startling yellow hair.
Eine höchst sonderbare Erscheinung, gekleidet in kostbarste, mit Goldfäden durchwirkte Seide aus Kos, mit phantastischen Juwelen um den Hals und in ihrem außergewöhnlich gelben Haar.
adjektiivi
The illness was certainly bringing forth some outlandish fruit by this time.
Tatsächlich trieb die Krankheit in ihm jetzt seltsame Blüten.
Always so deliberate, hardly surprised by the most outlandish advents.
Immer so überlegt, auch von den seltsamsten Ereignissen kaum zu überraschen.
Why do you find the phrase ‘solidified emotion or feeling’ outlandish?
Wieso findest du den Ausdruck ‚verfestigte Gefühle‘ seltsam?
Some people, he realized, might have found the scene outlandish or alien.
Manche Leute, erkannte er, würden die Szene als seltsam oder fremdartig empfunden haben.
In spite of its outlandish location, Shandy thought he'd seen the bridge before.
Ungeachtet ihrer seltsamen Umgebung glaubte Shandy die Brücke schon einmal gesehen zu haben.
You must remember that we are just as strange and outlandish to them as they and their whole world are to us.
Wir dürfen nicht vergessen, daß wir sicher ebenso seltsam und fremdartig auf die Geschöpfe hier wirken, wie sie und ihre ganze Welt auf uns.
The Ocheretko men strode into the church in their riding-boots, embroidered shirts and outlandish baggy trousers.
Die Otscheretko-Männer kamen in Reitstiefeln zur Kirche, mit bestickten Hemden und seltsam gebauschten Hosen.
Besides, I don’t like that wooden-legged man, wi’ his ugly face and outlandish talk.
Übrigens mag ich den Mann mit dem Holzbein nicht, er hat ein häßliches Gesicht und redet seltsam.
I’ve heard some pretty outlandish stories over the years, but Earl Carroll’s took the cake.
Ich habe im Laufe der Jahre so manche seltsame Geschichte gehört, aber die von Earl Carroll schoss den Vogel ab.
adjektiivi
Their story was outlandish and dangerous, and she hadn’t yet decided how much of it she believed.
Ihre Geschichte war befremdlich und gefährlich, und sie hatte noch nicht entschieden, wie viel sie davon glauben sollte.
I had made an outlandish suggestion, a wild leap into intimacy, and Sam had not said a word.
Ich hatte einen befremdlichen Vorschlag gemacht, einen Kopfsprung ins Vertrauliche, und Sam hatte kein Wort dazu gesagt.
Turning the page, she shook her head, wondering if Charlotte and Jessamine really wore such outlandish getups.
Während sie die Seite umblätterte, fragte sie sich kopfschüttelnd, ob Charlotte und Jessamine derart befremdlich anmutende Kleidung tatsächlich trugen.
You tell me our hunger is something outlandish that we have brought with us, that it doesn’t belong here, that we must starve it into submission.
Sie sagen mir, unser Hunger sei etwas Befremdliches, das wir mitgebracht haben und das nicht hierher gehört, dass wir ihn aushungern müssen.
Denied the full use of their vocal cords, these people let their outlandish clothing do the shouting for them, and the results were often deafening.
Indem ihnen der volle Gebrauch ihrer Stimmbänder versagt war, überließen diese Menschen das Schreien ihren befremdlichen Klamotten, und das Ergebnis war oft betäubend.
Since no men’s outfitters stocked such outlandish garments, they had to be expensively tailor-made, often to the client’s own design.
Da solche befremdlichen Kleidungsstücke bei den normalen Herrenausstattern nicht vorrätig waren, mussten die Kunden sie für teures Geld nach Maß anfertigen lassen, oft nach ihren eigenen Entwürfen.
The thought that a non–human being had physical feelings, let alone the wherewithal to lose hope, was outlandish and alien, like thinking that paper had relatives.
Der Gedanke, dass ein nicht menschliches Wesen körperliche Empfindungen hatte, geschweige denn in der Lage war, die Hoffnung zu verlieren, klang befremdlich und absurd, so als hätte Papier Verwandte.
he said, cutting his attention back to his officers, who had been trying their hardest to bore their eyes into the diagrams on the table despite their suspicions that the commander and the monster were engaged in some outlandish manner of silent conversation.
»Soldaten«, sagte er und wandte seine Aufmerksamkeit wieder den Offizieren zu, die ihr Bestes gegeben hatten, um ihre Augen auf die Diagramme auf dem Tisch zu richten, obwohl sie vermuteten, dass der Oberbefehlshaber und das Monster auf irgendeine befremdliche Art ein schweigendes Gespräch führten.
What ultimately attracts people to malls, he believes, is that they supply “a reasonable (in most eyes) level of public order; the right not to be subjected to outlandish conduct, not to be assaulted and intimidated by boorish adolescents, noisy drunks, and aggressive panhandlers.” He adds, “It does not seem too much to ask.”
Seiner Ansicht nach zieht es die Menschen in die Malls, weil sie «ein (in den Augen der meisten) vernünftiges Maß an öffentlicher Ordnung» böten, und «darauf Verlass ist, dass man in ihnen keinem befremdlichen Benehmen ausgesetzt und nicht von ungehobelten Jugendlichen, lärmenden Trunkenbolden und aggressiven Bettlern belästigt oder eingeschüchtert wird».
adjektiivi
I search for some clever gambit, straining for an outlandish conceit that might save us.
Ich suche nach einem klugen Schachzug, nach einem haarsträubenden Überraschungsangriff, der uns doch noch retten kann. Etwas aus dem Repertoire des Schnitters.
Even entertaining the possibility that they are involved in some national security crime against the U.S. is outlandish.
Die Vorstellung, dass sie in ein Verbrechen gegen die nationale Sicherheit der Vereinigten Staaten verwickelt sein könnten, ist haarsträubend.
For a moment, Ironfist’s face twisted like Kip was a little boy telling the most outlandish lies.
Einen Moment lang verzog Eisenfaust das Gesicht, als sei Kip ein kleiner Junge, der ihm die haarsträubendsten Lügen auftischte.
They would come up with overts, in which they would confess to blowing up planets with bombs and outlandish things like that.
Sie dachten sich Overts aus, in denen sie zugaben, Planeten mit Bomben in die Luft gesprengt zu haben und ähnlich haarsträubendes Zeug.
In the light of day, her theory felt more outlandish than it had the night before, as she told the story by firelight with conviction and enthusiasm.
Jetzt, bei Tage, kam ihm ihre Theorie noch haarsträubender vor als am Vorabend, als sie ihm die Geschichte voll Überzeugung und Begeisterung erzählt hatte.
Legends crop up within a matter of hours, tall tales circulate, and the facts are soon buried under a mountain of outlandish theories.
Legenden bilden sich binnen Stunden, Märchen zirkulieren, und bald sind die Tatsachen unter einem Berg haarsträubender Mutmaßungen verschwunden.
Half a block, half a block, half of a block onward—into the Valley of Overpriced Juice Bars and Outlandish Hair Highlights—rode the righteous Beta Male.
Einen halben Block, die Hälfte eines Blocks, die Hälfte eines Wohnblocks voraus – ins tiefe Tal der überteuerten Saftbars und haarsträubenden Strähnchenfrisuren – stürmte das rechtschaffene Betamännchen.
He stared at the drawn curtain and wondered what Terry Maitland was saying in there, what outlandish alibi he was trying out for his Pop Warner co-coach.
Er starrte auf den zugezogenen Vorhang und fragte sich, was Terry Maitland da drin wohl von sich gab. Welches haarsträubende Alibi versuchte er seinem früheren Kotrainer wohl anzudrehen?
adjektiivi
Even his Bible selections were outlandish;
Selbst die Bibelstellen, die er im Gottesdienst verwendete, waren absonderlich;
He was simply trying to entertain me with the outlandish.
Er wollte mich mit den absonderlichen Gegenüberstellungen einfach nur amüsieren.
If you read something totally outlandish in a fantasy novel, you think, meh, whatever.
Wenn man in einem Fantasyroman etwas vollkommen Absonderliches liest, denkt man, Himmel, was auch immer.
If you read something totally outlandish in history, you think, how did that happen?
Wenn man in einem historischen Werk etwas vollkommen Absonderliches liest, denkt man: Wie ist das passiert?
How outlandish I seemed, and all because, without my knowing it, George Plimpton had died.
Wie absonderlich mir das erschien, und alles nur, weil George Plimpton ohne mein Wissen gestorben war.
Romanticism cultivated the outlandish, abnormal and the extreme in order to counter statistical normality.28
Die Romantik kultivierte das Absonderliche, das Abnormale und das Extreme gegen die statistische Normalität.[66]
Who would have thought the outlandish stories were taken so seriously in Turtle Village?
Aber wer hätte gedacht, daß solche absonderlichen Geschichten im Schildkrötendorf so ernst genommen würden?
Between the pillars hulked statues of outlandish creatures, captured forever by the sculptor’s chisel.
Zwischen den Säulen standen hünenhafte Statuen absonderlicher Kreaturen, auf ewig eingefangen vom Meißel des Bildhauers.
Before my conception, she had agreed to my father’s outlandish plan to determine my sex.
Vor meiner Empfängnis hatte sie in den absonderlichen Plan meines Vaters eingewilligt, Einfluss auf mein Geschlecht zu nehmen.
She was a bright, energetic, pie-faced fourteen-year-old, who always dressed in the most outlandish costumes.
Sie war eine gescheite, energiegeladene, mondgesichtige Vierzehnjährige, die immer die absonderlichsten Kostüme trug.
adjektiivi
At once it seemed I had plunged into another world, more outlandish than the Brook Madregot.
Sofort war mir, als wäre ich in eine andere Welt eingetaucht, die befremdender wirkte als der Bach Madregot.
adjektiivi
They were dressed in ostentatious and outlandish gear, long colourful coats and pantaloons, high boots and studded belts.
Gekleidet waren sie in extravagantes und ausländisches Zeug: lange bunte Mäntel, Kniehosen, Stulpenstiefel, Nietengürtel.
A wild head of henna-dyed hair, in shades of vermilion, fell over her shoulders like an outlandish wig.
Eine wilde Haarmähne, mit Henna gefärbt, fiel ihr auf die Schultern wie eine extravagante Perücke in verschiedenen Rottönen.
Sometimes, though when we did so we were careful to make the circumstances of their slaughter so outlandish that none of the shepherd’s flock would be accused of his murder.
Manchmal, in dem Fall sorgten wir aber stets für so extravagante Todesursachen, dass bestimmt keines ihrer Schäfchen unter Mordverdacht geraten konnte.
The city commemorated the royal visit with a week of feasting and drinking, with boat promenades on the river Saône (a barge dressed up as a fire-breathing dragon), publications of poetry, displays of fireworks, and performances of music and theatre so outlandish that merchants went bankrupt in the aftermath.
Die Stadt feierte den königlichen Besuch eine Woche lang mit Festivitäten und Trinkgelagen, mit Bootspromenaden auf der Saône (wobei eine Barke als feuerspeiender Drachen dekoriert wurde), mit Dichterlesungen, Feuerwerken, Musikaufführungen und Theatervorstellungen, alles derart extravagant, dass die Kaufleute hinterher bankrott waren.
For years Inmaculada Morales had been making vows to San Antonio de Padua, hoping that the patron saint of unmarried women would take charge of finding a husband for her outlandish daughter, who was over thirty and still showed no sign of settling down.
Inmaculada legte seit Jahren dem heiligen Antonius von Padua Gelübde ab in der Hoffnung, daß dieser Schutzpatron der unverheirateten Frauen ihrer extravaganten Tochter einen Mann bescheren würde, denn die hatte die Dreißig schon überschritten und machte immer noch keine -361- Anstalten, vernünftig zu werden.
Meticulously maintained, dusted and cleaned every day with maniacal fervor and fussiness, the room was cluttered with dowdy furniture and gewgaws, unstylish and discordant, but, in their gaudy, varnished jumble, their outlandish accumulation in so confined a space, producing an effect of unintended but friendly peculiarity, something almost clownish, in which Clarisse Rivière somewhat queasily felt right at home.
Untadelig gepflegt, jeden Tag mit manischer Emsigkeit und Sorge abgestaubt und geputzt, war das Zimmer vollgestopft mit altmodischen, zusammengewürfelten Möbeln und Gegenständen, deren buntes, lackglänzendes, extravagantes Nebeneinander auf so engem Raum aber letztlich eine nicht gesuchte, sondern warmherzige Wunderlichkeit ausstrahlte, etwas beinahe Aberwitziges, worin sich Clarisse Rivière, wenn auch widerstrebend, ganz wohl fühlte.
adjektiivi
Through years of painstaking research Bucklin had come to an outlandish conclusion: that Xerxes’ raid of Delphi had been more of a success than Greek historians admitted.
Nach Jahren intensiver Forschung war Bucklin zu einer sehr eigenwilligen Schlussfolgerung gelangt, nämlich dass Xerxes’ Überfall auf Delphi erfolgreicher gewesen war, als griechische Historiker einzuräumen bereit waren.
Before he helped his country win the World Cup, Breitner was a star defender for Bayern Munich, famous in equal measure for his stellar play, outspoken politics, and outlandish looks.
Bevor Breitner seinem Land zum WM-Titel verhalf, war er Starverteidiger bei Bayern München und gleichermaßen berühmt für sein herausragendes Spiel, seine offenen politischen Äußerungen und sein eigenwilliges Aussehen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test