Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
A Jacuzzi, an outdoor pool, a seawater pool, a thermal pool?
Whirlpool, Außenpool, Meerwasserpool, Thermalbecken?
His perch overlooked the outdoor pool, where a group of staffers were approximating a game of volleyball.
Von da oben, wo sie saßen, konnten sie den Außenpool sehen, wo eine Gruppe Circler etwas spielte, das einer Partie Volleyball nahekam.
She wasn’t on the terrace either, or in the dining room, so I started looking for her in the park, by the outdoor pool, even in the greenhouse for cactuses. Nothing.
Da sie auch nicht auf der Terrasse saß und nicht im Speisesaal, begann ich sie im Park zu suchen, am Außenpool, sogar im verglasten Kakteen-Haus. Nichts.
The biggest changes to Castle in the Clouds were taking place in the basement—specifically in the spa, which now had a new terrace with loungers and a big outdoor pool. The former cold storage room was being converted into a steam room. Mr.
Die größten Veränderungen im Wolkenschloss fanden tatsächlich im Keller statt, allerdings nicht in der Wäscherei, sondern im Wellnessbereich, dort gab es jetzt eine neue Terrasse mit Liegestühlen und einem großzügigen Außenpool, und der ehemalige Eiskeller wurde gerade in ein Dampfbad umgebaut.
A few days later he took me to a heated outdoor pool.
Ein paar Tage später ging er mit mir in ein beheiztes Freibad.
The sun sank behind the ivy-covered wall that hid the outdoor pool from view.
Die Sonne versank hinter dem begrünten Wall, der den Blick aufs Freibad verstellte.
Individuals outlined as black silhouettes in short H&M sports clothing against a deep blue evening sky as they left the outdoor pool.
Personen, die sich als schwarze Silhouetten in kurzen Sportklamotten von H&M vor einem tiefblauen Abendhimmel abzeichneten, als sie aus dem Freibad kamen.
Northern Ireland of course had few swimming baths and no outdoor pools, and not much sunshine, which led, of course, to Crabbie’s next question:
In Nordirland gab es nur wenige Schwimmbäder und kein Freibad, außerdem nicht viel Sonne, was zwangsläufig zu Crabbies nächster Frage führte:
The outdoor pool—really a shallow trough in the park, one foot at its deepest end—had been full of kids, “splashing all ways, causing madness.”
Das Freibad – eigentlich nur eine flache Mulde im Park, an der tiefsten Stelle einen halben Meter tief – war voller Kinder, die »überall herumplanschten und verrücktspielten«.
Richard went swimming on Thursdays – despite the heat he preferred the indoor to outdoor pools – circled round Josta’s house, found the shop where Frau Schmücke sold fish. ‘The boy’ll be on holiday soon,’ she said in response to his cautious enquiry when the shop was empty and the tench in the glass tank sank lethargically back down to the bottom, ‘it looks as if they intend to go away.
Richard ging schwimmen an den Donnerstagen – trotz der Hitze zog er das Hallenbad den Freibädern vor –, kreiste Jostas Haus ein, fand den Laden, in dem Frau Schmücke Fische verkaufte: »Der Junge hat bald Ferien«, sagte sie auf seine vorsichtige Erkundigung hin, als das Geschäft leer war und die Schleien im Aquarium sich träge wieder sinken ließen, »es sieht so aus, als ob sie wegfahren wollen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test