Käännös "other part" saksan

Other part

• anderer teil
• andererseits

Käännösesimerkit

anderer teil

The other part of me…
Der andere Teil von mir …

‘What was the other part?’
»Was ist der andere Teil?«

Some other part of him, primal.
Ein anderer Teil von ihm, ein tierhafter Teil.

I’m the other part of you.
Ich bin der andere Teil von dir.

The other part of the trap.
Der andere Teil der Falle.

The other part's in heaven.
»Der andere Teil ist im Himmel.«

Every part connects to every other part.
Jeder Teil ist mit jedem anderen Teil verbunden.

andererseits

The other part is to know when he has to violate that principle.
Andererseits sollte er erkennen, wann er gegen dieses Prinzip verstoßen muss.

But some other part of him was now trying to outdrive this immobilising stuff inside him.
Doch andererseits versuchte er, das, was ihn innerlich lähmte, zu überwinden.

'Partly because you are here,' she said simply, then fell silent. 'And the other part?'
»Einerseits, weil du hier bist«, sagte sie schlicht, dann schwieg sie. »Und andererseits?«

On the other hand-" "You don't get this gremlin in any other part of the river?" "No.
Andererseits ...« »An irgendeiner anderen Stelle des Flusses tritt die Störung nicht auf?« »Nein.

But the other part of him knew that some things, once broken, can never be restored.
Aber andererseits wusste er, dass manche Dinge nicht wiederhergestellt werden können, wenn sie erst einmal zerbrochen sind.

The other part, of course, was the hassle of getting from the country to anywhere, or back, such as now.
Andererseits gab es natürlich die Kehrseite; die Mühen, die es machte, vom Land irgendwohin oder von dort zurückzukommen, so wie jetzt.

Part of me wanted to be happy for Mom, but the other part felt like I was betraying Dad.
Einerseits wollte ich mich für meine Mutter freuen, andererseits wurde ich das Gefühl nicht los, meinen Vater zu betrügen.

Part of him couldn’t believe what he was doing, but the other part was absolutely certain he was right.
Einerseits konnte er gar nicht glauben, was er da tat, andererseits wusste er, dass er recht hatte.

The other part admitted that life with Gilly's mom could indeed be much, much worse.
Andererseits hielt sie es inzwischen durchaus für möglich, dass Mütter ihren Töchtern das Leben zur Hölle machten.

The other part is — well, forgive me, Lorie — I've always been uneasy about discussing my love life with you.
Andererseits deshalb – nun, verzeih mir, Lorie –, weil mir immer mulmig dabei zumute war, mit dir über mein Liebesleben zu diskutieren.