Käännös "originator" saksan

Originator

substantiivi

• urheber
• gründer
• erfinder

Käännösesimerkit

urheber substantiivi

the origin had to be right there.
der Urheber musste ganz in der Nähe sein.

They make it original, they claim copyright.
so wird ein Original daraus und man selbst zum Urheber.

These prophets, by their own admission, were never originators.
Diese Propheten haben selbst eingestanden, daß sie nie Urheber waren.

I have staged the work of others, but I am not the originator.
Ich habe zwar die Werke anderer auf die Bühne gebracht, aber ein Urheber bin ich nicht.

“It has nothing to do with the originator of the idea,” Fiskle replied.
»Es hat nichts mit dem Urheber der Idee zu tun«, erwiderte Fiskle.

I am merely the instrument of the law, Marcus Tullius, not its originator.
Ich bin nur das Werkzeug des Gesetzes, Marcus Tullius, nicht sein Urheber.

They’d heard it five or six times that morning without ever seeing the cry’s originator.
Sie hatten den Ruf an diesem Morgen fünf- oder sechsmal vernommen, ohne den Urheber zu sehen.

You are credited therein as the originator of the idea." "Er . thank you, sir."
Sie werden darin als Urheber dieser Idee beschrieben.“ „Äh … vielen Dank, Sir.“

That would obviously work, but the origin of such an operation would be impossible to conceal.
Das würde selbstverständlich zum gewünschten Ergebnis rühren, aber die Urheber einer solchen Operation ließen sich unmöglich verheimlichen.

came the return, its originator having taken exception to my simpler clothes and lack of a wig.
Ihr Urheber hatte offensichtlich Anstoß an meiner einfacheren Kleidung und der nicht vorhandenen Perücke genommen.

gründer substantiivi

It is biological in origin.
Das hat biologische Gründe.

No one knew the origin of this hostility.
Keiner wusste, was der Grund für die Feindseligkeiten war.

Or was his fear something that originated beyond these walls?
Hatte er Grund, sich vor etwas da draußen zu fürchten?

I originally came to the Brandon L.
ursprünglich bin ich aus anderen Gründen ins Brandon L.

In some ways, it was just as good as the original.
Im Grunde war es genauso gut wie das Original.

This accounted for his original mission to Morningmist.
Das war auch der Grund für seine Mission im Morgendunst-Tal.

Carolin was in shock, clearly psychic in origin.
Carolin befand sich im Schockzustand, was zweifellos mentale Gründe hatte.

If what we know about the original is anything to go by, there is a good reason.
Nach allem, was wir über das Original wissen, haben sie dazu auch allen Grund.

What was the meaning of it? What was the origin of this unnatural plenitude of species and genera?
Was bedeutete das? Welches war der Grund für diesen unnatürlichen Artenreichtum?

I originally came to you for assistance for that very reason.
Aus genau diesem Grund habe ich mich ursprünglich um Ihre Unterstützung bemüht.

erfinder substantiivi

The original machine was even moved about by its inventor.
Die ursprüngliche Maschine wurde sogar von ihrem Erfinder an einen anderen Platz geschafft.

Oh, come on—you don't think Aaron Balaam darMaupine originated the echo council, do you?
Ach kommen Sie — Sie glauben doch nicht, daß Aaron Balaam darMaupine der Erfinder des Pseudo- Rates war!

We invent origins and endpoints as a way of bounding our experience and limiting the sense of limbo.
Also erfinden wir Ursprünge und Endpunkte, um unseren Erfahrungen einen Kontext und unserem Schwebezustand ein wenig Halt zu geben.

You swiftly plunge them into red caramel sauce to preserve them in their original forms, to display them without embellishment or invention;
Man taucht sie schnell in roten Karamell, um sie in der Form erstarren zu lassen, die sie gerade haben, und sie so zeigen zu können, ohne etwas dazu zu erfinden;

After several attempts, the game’s originator climbed onto a chair, arrested the fan and placed the pen cap on it.
Nach mehreren mißlungenen Versuchen stieg der Erfinder des Spiels auf einen Stuhl, hielt den Ventilator an und legte die Kappe darauf.

The originator of the new offensive weaponry may be the loser unless it has also figured out how to defend against the weapon it has shown to the rest of the world.
Der Erfinder des neuen Offensivarsenals könnte als Verlierer enden, wenn er nicht auch Wege findet, um sich selbst gegen die Waffe zu verteidigen, die er der übrigen Welt gezeigt hat.

Halliday had coded the planet himself, and he’d named it after Gary Gygax, one of the creators of Dungeons & Dragons and the author of the original Tomb of Horrors module.
Halliday hatte ihn selbst programmiert, und er hatte ihn nach Gary Gygax benannt, einem der Erfinder von Dungeons & Dragons und der Verfasser des ursprünglichen Gruft des Grauens-Abenteuers.

One of my main objections to the current management of the Sea Org was just this kind of thing, making up policy that did not originate from the gospel of LRH.
Genau dieses Verhalten war es, was mich am Management der Sea Org am meisten störte, dieses willkürliche Erfinden von Regeln, die nichts mit der Lehre von LRH zu tun hatten.

To be sure, Lousteau argues, Walter Scott is remarkable, but “there’s room only for truly original minds,” and his influence on his successors has been deleterious.13 This opposition between a “literature of ideas”
Walter Scott ist bestimmt ein bemerkenswerter Autor, doch »gibt es nur Platz für den Erfinder«, und sein Einfluss kann für seine Nachfolger verhängnisvoll sein.