Käännös "organisation" saksan
substantiivi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
It was not that kind of organisation.
Es handelte sich dabei nicht um die übliche Art von Organisation.
substantiivi
But nevertheless you found a place for him in your organisation.
Dennoch fanden Sie einen Platz für ihn in Ihrem Unternehmen.
we helped organisations with their own big ideas.
wir halfen Unternehmen mit ihren eigenen ambitionierten Ideen.
As legal entities, organisations like this one were mercurial and opaque.
Als juristische Gebilde waren Unternehmen wie dieses unberechenbar und undurchsichtig.
I presume you know people inside the organisation?
Ich gehe mal davon aus, dass Sie noch Leute innerhalb des Unternehmens kennen?
I was ready now to rent a cheaper car from a smaller organisation.
Nun konnte ich bei einem kleineren Unternehmen einen billigeren Wagen mieten.
You must know people in the organisation you can talk to about him.
Sie müssen Leute im Unternehmen kennen, mit denen Sie über ihn sprechen können.
He needs 15 lakh crores to expand his business and I’m trying to organise it for him.”
Er braucht fünfzehn Lakh Crore, um mit seinem Unternehmen zu expandieren, und ich versuche, das für ihn zu organisieren.
Their organisation is not as old as ours but the similarities are uncanny, with retail outlets and supermarkets under their corporate umbrella.
Die Firma ist nicht so alt wie unsere, aber mit all den Einzelhandelsgeschäften und Supermärkten unter dem Dach des Unternehmens sind die Parallelen geradezu unheimlich.
Even supposing that the ordinary man could be warned of his danger and organised for action, how would he proceed?
Einmal angenommen, man könnte dem Mann von der Straße die Gefahr, in der er schwebte, plausibel machen, und er könnte veranlaßt werden, etwas dagegen zu unternehmen, wie würde er vorgehen?
The most vigorous organisation could hardly fail to succumb under his prodigious efforts – efforts, too, which were renewed day after day.
Die schwersten Unternehmen mussten seinen ungeheuren Mühen erliegen – Mühen, die Tag für Tag erneuert wurden.
substantiivi
Organising festivities, the poet argued, satisfied people’s profound and natural needs.
Die Veranstaltung von Festtagen, hatte der Dichter ausgeführt, befriedige tiefe und natürliche Bedürfnisse der Menschen.
I’ve said to her, look, wait at least until this next event I’m organising.
Ich habe zu ihr gesagt, sieh mal, warte wenigstens noch diese nächste Veranstaltung ab, die ich organisiere.
On Saturday I talked to the venue organiser and got our set pushed back until half ten.
Am Samstag sprach ich mit dem Organisator der Veranstaltung und ließ unseren Auftritt auf halb elf verschieben.
It did at least spare him having to attend one of the more extraordinary events of the entire proceedings, organised by the Tsar for the edification of all.
Wenigstens blieb ihm dadurch erspart, einer der absonderlichsten Veranstaltungen während der gesamten Verhandlungen beiwohnen zu müssen, die der Zar zur Erbauung aller organisiert hatte.
But there’s so much to do here.’ Never in the three years she’d been organising bookshop events had she been to dinner with the author afterwards.
Aber hier gibt es noch so viel zu tun.« Noch niemals in den drei Jahren, in denen sie diese Veranstaltungen organisierte, war sie danach mit den Autoren essen gegangen.
I’ve worked hard, I’ve organised events, sat on committees, and I’ve succeeded over the years in becoming a figure of some stature among the artistic and musical circles of this city.
Ich habe hart gearbeitet, habe Veranstaltungen organisiert, war Mitglied verschiedener Komitees, und es ist mir im Lauf der Jahre gelungen, in den Künstler- und Musikerkreisen der Stadt beträchtliches Ansehen zu erlangen.
Dickens, of course, who had organised the entire night and who was wearing a bright blue coat with astounding brass buttons and shiny black satin waistcoat, gave a moving and sad and humourous and heartfelt speech that was truly memorable.
Dickens, der die gesamte Veranstaltung organisiert hatte und eine hellblaue Jacke mit glänzenden Messingknöpfen und eine schwarze Seidenweste trug, hielt eine bewegende, traurige, lustige und tiefempfundene Rede, die auf großen Anklang stieß.
The town began to hold organised events for the tourists. Mainly these were gastronomical, but some were cultural, and the day before I left, as I made my usual visit to the Chapel of Our Lady, I happened on a reading of Péguy.
Im Dorf gab es erste touristische Veranstaltungen, vor allem gastronomischer, aber auch kultureller Art, und am Tag vor meiner Abreise fand während meines täglichen Besuchs in der Notre-Dame-Kapelle dort zufällig eine Péguy-Lesung statt.
Although there was pressure from above, from the more ideological element in the leadership, for organised displays of patriotism or groupthink – for mass rallies or military displays, for instance, such as one associates with Nazi Germany – I never detected much enthusiasm for these among ordinary Afrikaners.
Obwohl es Druck von oben gab, von der ideologischeren Fraktion in der Führung, patriotische oder parteipolitische Veranstaltungen zu organisieren – zum Beispiel Massenkundgebungen oder militärische Vorführungen, wie man sie mit Nazi-Deutschland verbindet –, habe ich nie viel Begeisterung dafür bei den gewöhnlichen Afrikaanern entdeckt.
substantiivi
A terrorist organisation demanded his money, he refused to hand it over, and they shot him.
Mitglieder einer terroristischen Vereinigung wollten ihm das Geld abnehmen, er rückte es nicht raus, und sie erschossen ihn.
Finally Dorian surrendered to exhaustion and allowed his mind to take him on an adventure in which he, the heir to Lazarus’s knowledge, invented a machine that trapped shadows, thereby freeing the world from the clutches of an evil organisation.
Dorian überließ sich der Müdigkeit, und seine Gedanken trieben einem Abenteuer entgegen, in dem er als Lazarus’ Nachfolger eine Maschine erfand, die Schatten fing und die Welt von einer finsteren, verbrecherischen Vereinigung befreite.
About eighteen years yearlier, when he first arrived in Israel, he came to our tent in the immigrant camp to tell us there had been signs of life from Hizkel, but I hadn’t seen him since although I heard him mentioned now and then, and I used to see his name on the stencilled newsletters that Father received from time to time, giving details of social and educational activities organised by the Association of Immigrants from Babylon.
Vor ungefähr achtzehn Jahren, als er in Israel angekommen war, war er in unser Zelt im Übergangslager gekommen, um ein Lebenszeichen von Chizkel zu überbringen, und seitdem hatte ich ihn nicht mehr gesehen. Hier und dort hatte ich von ihm gehört, und manchmal sah ich seinen Namen auf dickem braunem Papier, das seine Sektion meinem Vater zusandte, mit Hinweisen zu Wochenenden und Studienabenden der Vereinigung der Babelimmigranten.
substantiivi
Quite the opposite, in fact. Indeed, it was not until the advent of this fatphobia that the obesity epidemic we see today really began!2 Nonetheless, many influential organisations, such as the German Nutrition Society (DGE), cling stubbornly to this low-fat dogma.
Vielmehr kam mit der Fettphobie die Übergewichtsepidemie, die uns heute plagt, erst so richtig in Fahrt!2 Trotzdem halten viele einflussreiche Vereine, wie bei uns die Deutsche Gesellschaft für Ernährung (DGE), hartnäckig am Low-Fat-Dogma fest.
substantiivi
I had avoided technical language and discovered that these accounts of distress naturally had the structure, organisation and narrative push of stories.
Ich hatte Fachbegriffe vermieden und entdeckt, dass diese Schilderungen von Leid naturgemäß die Strukur, den Aufbau und den erzählerischen Schwung von Geschichten hatten.
Can they not use their extraordinary influence to build institutions and infrastructure to organise Delhi’s tumultuous energies that they might better nourish the future?
Können die nicht ihren großen Einfluss für den Aufbau von Institutionen und einer Infrastruktur nutzen, um die turbulenten Energien Delhis so zu kanalisieren, dass sie der Zukunft besser dienen?
As a historian—or a man who’d once dreamed of becoming a historian, like his scholarly mother—Khaled was intrigued by the long evolution and secret conduct of the lepers’ organisation.
Als Historiker – oder zumindest als jemand, der einmal davon geträumt hatte, einer zu werden, so wie seine gelehrte Mutter – war Khaled von dem langjährigen geheimen Aufbau dieses Handelsnetzes der Aussätzigen fasziniert.
Once seen it was obvious, but the thought then had to be faced: how could people unable to organise their own lives, who lived in permanent disarray, build anything worthwhile?
Einmal erkannt, war es offensichtlich, aber dann musste man sich mit folgendem Gedanken befassen: Wie konnten Menschen, die nicht in der Lage waren, ihr eigenes Leben zu organisieren, die in permanenter Auflösung lebten, irgendetwas aufbauen, das sich lohnte?
but the difficulties of exposition in detail would in such a case be great, because one would have to explain so often what was happening elsewhere, in other unpublished writings.’ I said that I would enjoy writing a book called ‘Beren’ on the lines I suggested: but ‘the problem would be its organisation, so that the matter was comprehensible without the editor becoming overpowering.’
aber die Schwierigkeiten der Darstellung im Detail wären in einem solchen Fall gewaltig, denn man würde sehr oft erklären müssen, was sich anderswo abspielte, in anderen unveröffentlichten Schriften.« Ich sagte, ich würde sehr gern ein Buch namens ›Beren‹ im Sinne der hier vorgeschlagenen Vorgehensweise schreiben, aber »das Problem wäre sein Aufbau, sodass der Stoff verständlich wäre, ohne dass der Herausgeber zu sehr in den Vordergrund träte«.
There was a time when she would set aside her domestic affairs to read books aloud with him, listen to music, enjoy the heavenly organisation of a Bach fugue, but as the children were born she had so little time to share his world, and his sharing of the duties of the household, instead of giving her more time, appeared to make her more preoccupied with domestic concerns while increasing his own distaste for them.
Es hatte eine Zeit gegeben, als sie ihre häuslichen Tätigkeiten hintanstellte, um laut mit ihm Bücher zu lesen, Musik zu hören und den himmlischen Aufbau einer Bachfuge zu genießen, aber seit der Geburt der Kinder hatte sie sehr wenig Zeit, seine Welt zu teilen, und seine Beteiligung am Erledigen häuslicher Pflichten schien ihr nicht mehr Zeit zu geben, sondern sie noch stärker mit Haushaltsfragen zu belasten, während seine Abneigung dagegen wuchs.
substantiivi
“Sayyid Qutb and the Problem of Psychological Organisation;”
»Sayyid Qutb und das Problem der psychologischen Ordnung«;
He brought organisation to the commune, and he’s a poet.
Er hat Ordnung in die Kommune gebracht, und er ist Dichter.
And yet it seemed impossible to imagine that there could be another way of organising things, for everything was now aligned in that way.
Dennoch schien eine andere Ordnung der Dinge unvorstellbar, denn sie waren nun einmal so, wie sie waren.
I was greeted by the inevitable ancient slave who organised documents in the quaestor's den.
Natürlich wurde ich von dem unvermeidlichen alten Sklaven begrüßt, der die Papiere im Allerheiligsten des Quästors in Ordnung hielt.
She would not feel comfortable there until she had organised it for him, and that was another line he did not want crossed.
Sie würde sich dort erst wohl fühlen, wenn sie Ordnung hineingebracht hätte, und das war noch so eine Grenze, die er nicht überschreiten wollte.
To help rescue those trapped in the ruins, to treat the injured and organise food and water for the survivors, and to restore order.
Um die Verschütteten zu bergen, die Verletzten zu versorgen, die Nahrungs- und Wasserversorgung der Überlebenden zu organisieren und die Ordnung wiederherzustellen.
My intensity and focus were misinterpreted as mania. And my concern with organisation was labelled as obsessive-compulsive disorder.
Meine intensive und konzentrierte Arbeitsweise wurde als Manie fehlgedeutet, mein Streben nach Ordnung als Zwangsstörung bezeichnet.
‘I know. I thought you might want to, um, organise your office a bit before you take her in there.’
»Ja, ich weiß. Ich dachte, Sie würden Ihr Büro ein bisschen, ähem, in Ordnung bringen wollen, bevor Sie sie hineinbitten.«
substantiivi
Once it would have been called head of marketing. When each man was his own boss and had his own office. I’m involved with contracts and agreements, organising campaigns and the financial end of it. Things like that. She was in the graphic side of the business. The side that puts the ideas on paper.
Marketingchef hätte es damals geheißen, als jeder Mann ein Chef war, in seinem Büro. Ich kümmere mich um Absprachen und Verträge und Planung von Kampagnen und um ökonomische Verpflichtungen und so weiter. Sie hingegen gehörte zum praktischen Teil des Betriebes, sie brachte die Ideen zu Papier.
He decided he was in love. Going after Maisie was a relentless, highly organised pursuit, and it gave him great satisfaction, and it was a turning point in his development, for he knew that no third-year arts person, however bright, could have passed himself off, after a week's study, among the undergraduate mathematicians and physicists who were Beard's colleagues. The traffic was one-way.
Er kam zu dem Schluss, dass er verliebt war. Die Eroberung von Maisie war nur dank Ausdauer und exakter Planung gelungen und verschaffte ihm große Befriedigung; es war ein Wendepunkt in seinem Leben, als ihm klarwurde, dass kein noch so kluger Literaturstudent, auch nicht im dritten Studienjahr, fähig gewesen wäre, sich nach einer Woche Lektüre gegenüber seinen Mathe- und Physikkommilitonen zu behaupten.
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test