Käännös "opted for" saksan

Opted for

• gewählt für
• entschieden für
• entschied sich für

Käännösesimerkit

gewählt für

Reivich had opted to die;
Reivich hatte den Tod gewählt;

“I have opted for the life of an artist.”
»Ich habe für mich das Leben eines Künstlers gewählt.«

Why had they co-opted Roope?
Warum hatten sie nur Roope in dieses Gremium gewählt?

Chips had opted for a more controversial method.
Chips hatte eine etwas kompliziertere Methode gewählt.

Following the advice of her mother, she had opted for the “Box Office”
Auf den Rat ihrer Mutter hin hatte sie eine »Box Office«-Ausführung gewählt.

The Helenites opted for the same legal status as the residents of Dorvan V.
Die Heleniten haben den gleichen legalen Status gewählt wie die Bewohner von Dorvan V.

Also present in person were three of the specialists who had been co-opted to the Committee.
Persönlich anwesend waren gleichfalls drei von den Spezialisten, die zusätzlich in das Komitee gewählt worden waren.

However, thanks to his wife, he had opted for this one (he was in fact a municipal official, although he was paid by the state).
Dank seiner Frau aber hatte er diesen gewählt (er war eigentlich ein Gemeindebeamter, den allerdings der Staat bezahlte).

She’d opted for a scent with an autumnal touch: a landscape you looked at from a distance in clear weather but never went walking in.
Sie hatte einen Duft von herbstlicher Atmosphäre gewählt: eine Landschaft in der Ferne, bei klarem Wetter, in der man aber nie Spazierengehen würde.

Phelan knew Edick had won all his previous Bloodrights and had opted to fight barehanded against his foes.
Phelan wußte, daß Edick alle vorherigen Entscheidungen gewonnen und immer den direkten Zweikampf gewählt hatte.

entschieden für

He opted for the first.
Er entschied sich für das erstere.

The guru opted for extortion.
Der Guru entschied sich für Erpressung.

She opted for neutrality.
Sie entschied sich für einen neutralen Tonfall.

He opted for the red one.
Er entschied sich für den roten.

I opted for a half-truth.
Ich entschied mich für eine Halbwahrheit.

He opted for middle ground.
Er entschied sich für den Mittelweg.

I opted for nonchalance.
Ich entschied mich, ganz nonchalant zu bleiben.

I opted for my kind of work.
Ich habe mich für meinen Beruf entschieden.

But he had opted for the shot glass.
Doch er hatte sich für das Schnapsglas entschieden.

entschied sich für

The guru opted for extortion.
Der Guru entschied sich für Erpressung.

She opted for neutrality.
Sie entschied sich für einen neutralen Tonfall.