Käännös "one little thing" saksan

One little thing

• eine kleinigkeit
• eine kleine sache

Käännösesimerkit

eine kleinigkeit

In truth, it was one little thing.
Tatsächlich war es eine Kleinigkeit.

They'd overlooked only one little thing.
Nur eine Kleinigkeit hatten sie übersehen.

One little thing which in all of this you haven't explained."
Denn eine Kleinigkeit haben Sie mir bei alledem noch nicht erklärt.

“Just one little thing,” said Kris, getting stonewalled.
– Eine Kleinigkeit, sagte Kris und stieß auf eine Mauer.

“Uh, Dad, you maybe forgot one little thing.”
»Ähm, Dad, eine Kleinigkeit hast du dabei vielleicht übersehen.«

eine kleine sache

Like, there’s this one little thing he says, it’s kinda like my favorite.
Er sagt eine kleine Sache, die gefällt mir am besten.

This one little thing makes their lives so incredibly difficult that you can see it in their faces.
Diese eine kleine Sache macht ihnen das Leben so was von sauschwer, daß man es an ihren Gesichtern ablesen kann.

But for this one little thing he would be hugging himself, he would be dancing on the desk.
Wenn diese eine kleine Sache nicht gewesen wäre, hätte er sich selbst umarmt und wäre auf dem Schreibtisch herumgehopst.

There was one little thing that niggled at him, though: if the Doctor had set the space doors to open, what other computer settings could he have fiddled with?
Nur eine kleine Sache machte ihm noch zu schaffen: Der Doktor hatte die Schleuse geöffnet. Hatte er vielleicht auch weitere Computereinstellungen verändert?

You pray and pray and pray and nothing changes, like for example I prayed for a real house and good clothes and a bicycle and things for a long, long, time, and none of it has happened, not even one little thing, which is how I know that all this praying for Father is just people playing.
Man betet und betet und betet, und nichts ändert sich, zum Beispiel hab ich wahnsinnig lange für ein richtiges Haus und gute Kleidung und ein Fahrrad und so Sachen gebetet, und nichts davon ist passiert, nicht mal eine kleine Sache, daher weiß ich, dass diese ganze Beterei für Vater nur ein Spiel ist, das Erwachsene gern spielen.