Käännösesimerkit
“It is not too tight.”
»Sie ist nicht zu eng.«
“And they weren’t too tight.
Und sie waren nicht zu eng.
The cordon was tight.
Der Kordon war sehr eng.
If the dress is tight .
Wenn Ihnen das Kleid zu eng ist …
It was a tight fit.
Es war ziemlich eng.
The tightness of the cockpit.
Die Enge des Cockpits.
That was a little tight.
Das war ein bisschen eng.
It was going to be tight.
Es würde ziemlich eng werden.
This is a tight schedule.
Unser Zeitplan ist eng.
“It’s too tight on you!”
»Die ist dir viel zu eng!«
“Tight but not too tight.”
»Fest, aber nicht zu fest.«
Just tight enough, he tells himself, but not too tight.
Gerade fest genug, ermahnt er sich, aber nicht zu fest.
Tight, he said, hold hands tight, really tight, nobody step out of the line, nobody let go, really tight, indissoluble.
Ganz fest, sagte er, die Hände ganz fest, ganz fest, niemand falle heraus, keiner könne loslassen, ganz fest, unauflöslich.
Did it latch tight?
»Ist sie auch fest zu?«
It was sealed tight.
Sie schien fest versiegelt zu sein.
And hold on tight.
»Und halt dich fest.
This one was sealed tight.
Diese war fest verschlossen.
We're tight in here.
Wir sitzen hier fest.