Käännös "on bases" saksan

On bases

• auf basen
• auf sockeln

Käännösesimerkit

auf basen

Welcome to Tranquility Base.
Willkommen in der Tranquility Base!

“Miranda, we’re on second base.”
»Miranda, wir sind am zweiten Base.«

It is a great base navale now.
Es ist jetzt eine große base navale.

And invading other Bases—eventually.
Und vielleicht in andere Basen eindringen.

Snoopy runs for the base.
Snoopy läuft Richtung Base.

“We’ve got the bases covered, as they say.
Für die Bases nehmen wir Frisbees.

Everyone at the base treated me well.
Auf der Int Base waren alle sehr freundlich zu mir.

The batter crossed first base.
Der Schlagmann passierte die First Base.

But Edzell air base knew.
Aber Edzell Air Base wusste es.

auf sockeln

The mist swirled away from the bases of the machines.
Der Dunst wehte von den Sockeln der Maschinen weg.

From their bases, stone steps rose to the level of the garden.
Von ihren Sockeln führten steinerne Stufen bis zur Höhe des Gartens empor.

Unlike the suspended-animation tanks, these did not have heavy machinery-filled bases.
Doch im Gegensatz zu den übrigen Tanks standen diese nicht auf Sockeln, die man mit Maschinen voll gestopft hatte.

Four cages had been linked together at the bases, and a fifth cage stood by itself.
Vier Käfige waren an den Sockeln miteinander verbunden worden, ein fünfter stand etwas abseits.

‘Absurd shoes. You look like one of those toy soldiers with a base so you don’t fall over.’
»Alberne Schuhe. Du siehst aus wie einer von diesen Spielzeugsoldaten, die auf diesen kleinen Sockeln stehen, damit sie nicht umfallen.«

She passes the bases of the three wind turbines mounted along the crest, runs down the other side.
Sie läuft vorbei an den Sockeln der drei Windräder, die dort oben stehen, und auf der anderen Seite wieder hinunter.

There were still three of these antique barrels standing on their brick plinths in the largest hall created by the arches, each with a spigot tap at its base.
Im größten Gewölbe standen noch drei dieser altehrwürdigen Fässer auf ihren gemauerten Sockeln.

The room was lit not by candles but by three old-fashioned kerosene lamps with bulbous reservoirs, etched bases, and fluted
Der Raum wurde nicht von Kerzen, sondern von drei altmodischen Kerosinlampen mit bauchigen Behältern, verzierten Sockeln und flötenförmigen Zylindern erhellt.

Columns of clouds advanced east from the squat red sun, each wearing a cap of fading glory and resting on a base of shaded slate-brown.
Aufgetürmte Wolkensäulen rückten von der roten Sonne ostwärts vor, jede bekrönt mit allmählich verblassendem Glorienschein und ruhend auf breit hingelagerten orangebraunen bis schiefergrauen Sockeln.

The exhausted trio halted together, their tired eyes gazing joyfully on the cheerless monsters that stood evenly, endlessly before them, their great mass an impenetrable wall of damp, scarred bark on wide, deep-rooted bases that had stood there for countless ages of man and would very likely be there until the destruction of the land itself.
Das erschöpfte Dreigespann blieb stehen und blickte froh auf die düsteren Monstren, die eben-mäßig und endlos vor ihnen aufgereiht standen als eine undurchdringlich scheinende Mauer aus feuchter, zernarbter Rinde auf breiten, tiefverwurzelten Sockeln.