Käännösesimerkit
I’m sure it’s an omen. A marvelous omen.
Das kann nur ein Omen sein. Ein gutes Omen.
And that was the omen.
Und das war mein Omen.
Is that not an omen?
Ist das nicht ein Omen?
Which almost seems like an unwelcome bad omen.” “Omen?”
Das scheint mir ein schlechtes Omen zu sein.« »Omen?«
Is everything an omen?
»Ist alles ein Omen?«
“A bad omen, bad omen,” Homat was muttering.
»Ein schlechtes Omen, ein sehr schlechtes Omen«, murmelte Homat.
My dear boy, it is an omen — the worst omen — of death!
Mein lieber Junge, das ist ein Omen – das schlimmste Omen – des Todes!
"For me, it's an omen.
Für mich ist es ein Omen.
“The feast day of England’s patron saint. A good omen.” Omens.
»Das Fest des englischen Schutzpatrons. Ein gutes Omen.« Omen.
These are wonderful omens.
Die Vorzeichen sind wunderbar.
But it was an omen and like all lagooners they believed in omens.
Doch es war ein Vorzeichen und wie alle Lagunenbewohner glaubten sie an so etwas.
Later this will be like an omen.
Später wird das ein Vorzeichen sein.
There were bad omens.
Es gab böse Vorzeichen.
Could that be a bad omen?
Konnte das ein schlechtes Vorzeichen sein?
Caesar took it as a bad omen.
Für Caesar war das ein böses Vorzeichen.
“This is now a place of ill omen.”
»Dies ist von nun an ein Ort böser Vorzeichen.«
The night was loaded with omens.
Die Nacht war mit verschiedenen Vorzeichen beladen.
What a good omen for your marriage!
Was für ein gutes Vorzeichen für Ihre Ehe!
It would be a good omen, William.
Das wäre ein gutes Vorzeichen, William.
It was like an omen.
Es war wie ein Zeichen.
The omens are clear.
Die Zeichen sind klar und deutlich.
The omens were dark.
Die Zeichen waren dunkel.
The omens are very bad.
Die Zeichen stehen schlecht.
Was that a good or a bad omen?
War das ein gutes oder ein schlechtes Zeichen?
At last he thought: It was an omen.
Schließlich dachte er: Das war ein Zeichen.
Bad omen, a storm like this.
Ein schlechtes Zeichen, so ein Gewitter.
The omens are dark without the cards.
Die Zeichen sind auch ohne die Karten dunkel.
The soldiers decided this was a good omen.
Das, fanden die Soldaten, war ein gutes Zeichen.
Alex hoped it wasn’t an omen.
Alex hoffte, das war kein böses Zeichen.