Käännös "old settlements" saksan

Old settlements

• alte siedlungen

Käännösesimerkit

alte siedlungen

“He said it was from an old settlement somewhere in the Veiled Lady. I don’t remember where.”
»Er hat gesagt, es stamme aus einer alten Siedlung irgendwo in der Verschleierten Dame, aber woher genau, weiß ich nicht mehr.«

They cruised over the flattened, skeletal ruins of several old settlements, but detected no recent signs of life, no rebuilt structures, no indications of agriculture.
Sie kreuzten über den eingeebneten Ruinen mehrerer alter Siedlungen, entdeckten aber keine aktuellen Anzeichen von Leben, keine wiedererrichteten Bauten, keine Spur von Landwirtschaft.

I could wake and raise my eyes to the map of old settlements along the Mediterranean coast – Gazala, Tobruk, Mersa Matruh – and south of that the hand-painted wadis, and surrounding those the shades of yellowness that we invaded, tried to lose ourselves in.
Ich konnte aufwachen und meine Augen zu der Karte mit den alten Siedlungen entlang der Mittelmeerküste heben – Gazala, Tobruk, Mersa Matruh –, und südlich davon die handgemalten Wadis, und diese waren umgeben von den Gelbschattierungen, in die wir eindrangen, worin wir uns zu verlieren suchten.

Riots in Sheffield, work stoppages in South Fossa and Hephaestus — the accounts overlapped each other in such rapid succession that Nadia found it hard to believe they were real. When they came into Underbill Nadia’s feeling of unreality persisted, for the sleepy semiabandoned old settlement was now abuzz with activity, as in M-year 1.
Die Reporter waren offensichtlich durch die Ereignisse des Tages überrascht - Krawalle in Sheffield, Arbeitsniederlegungen in South Fossa und Hephaestus. Die Vorfälle überschnitten sich in so rascher Folge, daß Nadia im Zweifel war, ob sie real wären. Als sie nach Underhill kamen, hielt Nadias Gefühl von Unwirklichkeit an; denn die verschlafene und halb aufgegebene alte Siedlung sprudelte vor Aktivität wie im Jahre M-l.