Käännösesimerkit
The boy often dreamed of flying—well, not exactly.
Der Junge träumte oft, dass er flog – nun ja, nicht direkt.
The cook often dreamed of that asshole Gennaro Capodilupo, his runaway father.
Der Koch träumte oft von diesem Arschloch Gennaro Calogero, seinem durchgebrannten Vater.
Tris often dreamed of the day when he might be permitted to escape the scrutiny of court and move to Bricen's lodge.
Tris träumte oft von dem Tag, an dem ihm vielleicht erlaubt worden wäre, den Blicken am Hof zu entgehen und in Bricens Privathaus zu ziehen.
But I often dreamed of having lots of money and lovely clothes and a diamond necklace and going to a Ball where everything would be beautiful and gracious and softly lit and full of colour and music.
Ich träumte oft, ich hätte massenhaft Geld und reizende Kleider und ein Diamanthalsband und ginge auf einen Ball, wo alles schön, anmutig, warm erleuchtet und voller Farbe und Musik war.
Joe Miller often dreamed of mammoths, those hairy curving-tusked leviathans of his time, food to stuff his capacious belly and skin to make tents and ivory to make props for the tents and teeth to make enormous necklaces.
Joe Miller träumte oft von Mammuts, den behaarten, großen, stoßzahnbewehrten Leviathans seiner Zeit. Mammuts symbolisierten für ihn eine Möglichkeit, seinen geräumigen Magen mit Nahrung zu füllen. Mammuthaut war Stoff für ein Zelt, Stoßzähne konnte man als Zeltstangen verwenden – und aus den restlichen Beißern enorme Halsketten machen.
‘I quite often dream,’ Condwiramurs returned to their interrupted conversation, ‘that I’m in an icy wasteland, where there’s nothing but the white of the snow and mounds of ice, glistening in the sun.
»Ziemlich oft träume ich«, nahm Condwiramurs das unterbrochene Gespräch wieder auf, »dass ich in einer Eiswüste bin, in der es nichts gibt als nur das Weiß des Schnees und Berge von in der Sonne funkelndem Eis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test