Käännös "offloaded" saksan

Offloaded

• abgeladen

Käännösesimerkit

abgeladen

So as each came alongside there was an argument with the resupply crews about what needed to be onloaded and offloaded.
Und so kamen zunehmend Diskussionen mit den Versorgungsmannschaften darüber auf, was abgeladen und aufgenommen werden sollte.

Donal watched silently as Aislinn's trunks were offloaded and placed on the dock at Hondarth.
Donal beobachtete schweigend, wie Aislinns Gepäck abgeladen und auf dem Dock in Hondarth abgesetzt wurde.

Now that sanctuary was compromised, and she too would have to be offloaded with all the rest of its waifs and strays and teeming undead.
Jetzt war diese Zuflucht in Frage gestellt, und auch sie würde mit all den anderen Obdachlosen und Streunenden und zahlreichen Untoten abgeladen werden.

"You have more loot in this cabin than was offloaded from Pasig." Nelson glanced away as she began unlacing the cooling vest.
»Sie haben mehr Plündergut in dieser Kabine, als von Pasig abgeladen wurde.« Nelson sah zur Seite, als sie die Kühlweste aufschnürte.

"We see to it your trunks are offloaded, and then we shall find an inn that meets with your royal standards." He took her elbow to steady her.
»Wir sorgen dafür, daß dein Gepäck abgeladen wird, und dann sollten wir uns ein Wirtshaus suchen, das deinen königlichen Gewohnheiten entspricht.« Er nahm ihren Ellbogen.

Barrels and sacks were being offloaded by the dozen, and a crowd of dockworkers were bent over as they carried the heavy cargo to storage sheds nearby.
Fässer und Säcke wurden zu Dutzenden abgeladen, eine Horde von Tagelöhnern trug die schweren Lasten auf gebeugten Schultern in die angrenzenden Schuppen.

For awhile my nephew gave me instructions I hardly needed, even in the dark, but by the time I offloaded the last two or three couples out on Stackpole Road, he had ceased.
Eine Weile gab mein Neffe mir Anweisungen, die ich selbst in der Dunkelheit kaum brauchte, aber schon bevor ich die letzten zwei oder drei Paare draußen an der Stackpole Road abgeladen hatte, hatte er damit aufgehört.

El Trinidad had been built to carry fifty cannon, but after formal departure from Havana the previous August, the ship had stopped along the Cuban coast, and most of the cannon offloaded to permit the ship to carry more cargo.
Die El Trinidad war ursprünglich mit fünfzig Kanonen ausgestattet gewesen, doch nach dem Auslaufen aus Havanna im vorigen August hatte man vor der kubanischen Küste haltgemacht und die meisten Kanonen abgeladen, damit das Schiff mehr Ladung aufnehmen konnte.

The pocket com had a display: keyed, it scrolled the offload, 142 of the giant containers gone to their various buyers, the loader with, one reckoned, 10 more in its grip, outbound, and the transport sitting there with 15, which meant that particular hold was probably approaching empty, and Tarras was going to have to initiate the number two hold, which—
Nach Aufruf zeigte er die abgeladene Fracht, 142 der großen Container, die an die verschiedenen Käufer gegangen waren, der Verlader hatte noch 10 weitere in seinem Griff, die hinausgeschafft werden mußten, und der Lastwagen stand da mit 15, was bedeutete, daß diese Ladebucht beinahe leer war und Tarras mit der Ladebucht Nummer zwei beginnen mußte, die…