Käännös "of premises" saksan

Of premises

• der räumlichkeiten
• von räumen

Käännösesimerkit

der räumlichkeiten

On the premises, yes.
In unseren Räumlichkeiten, jawohl.

example, cash or suitable premises for a shop.
bargeld oder die räumlichkeiten für ein geeignetes geschäftslokal.

He needed a warrant to search the premises of Dr.
Er brauchte einen Durchsuchungsbefehl für die Räumlichkeiten von Dr.

It was really two premises rather than one.
Eigentlich waren es eher zwei Räumlichkeiten als eine.

Not the premises. The warrant specifies only the church proper.
Nicht die Räumlichkeiten. Der Durchsuchungsbeschluss hier spricht nur von der Kirche selbst.

They claim that only the vehicles were insured, not the premises.
Sie führen an, nur die Fahrzeuge seien versichert, nicht die Räumlichkeiten.

Undertakers’ premises usually have mortuaries attached to them.
Die Räumlichkeiten von Bestattern umfassen üblicherweise auch Leichenschauräume.

Officer, I need to look over the premises here.
»Officer, ich muß die Räumlichkeiten hier flüchtig überprüfen.«

“Please vacate these premises and the Dean’s apartment at once.
Bitte verlassen Sie sofort diese Räumlichkeiten und das Büro des Dekans.

The practice had just then moved into its new premises.
Das Architekturbüro war damals gerade in die neuen Räumlichkeiten umgezogen.

von räumen

On Ministry of Magic premises.
In den Räumen des Zaubereiministeriums.

and he refuses to quit the premises.
und er weigert sich, die Räume zu verlassen.

My plan is, I start with a small premises.
Mein Plan ist, ich starte mit kleinem Raum.

Williamson looks around the premises again.
Williamson lässt erneut seinen Blick durch den Raum schweifen.

He went inside and searched the premises cautiously.
Er betrat das Gasthaus, durchsuchte vorsichtig die Räume.

We heard there were some premises to let here.
Wir hatten gehört, hier seien Räume zu vermieten.

Farid found new premises within a week.
Binnen einer Woche hatte Farid neue Räume gefunden.

‘We have reason to believe these premises are harbouring a criminal.’
»Wir haben Grund zur Annahme, dass sich in Ihren Räumen ein Verbrecher versteckt.«

Just as I was about to leave the premises something occurred to me.
Als ich gerade im Begriff stand, den Raum zu verlassen, fiel mir etwas ein.

they admitted possessing a laser cutter, but asserted that the equipment was still on their premises.
Sie hatten eingeräumt, einen Laserschneider zu besitzen, hatten aber behauptet, das Gerät befinde sich noch immer in ihren Räumen.