Käännös "of malice" saksan

Of malice

• der bosheit
• arglist

Käännösesimerkit

der bosheit

But there was no malice in her.
Aber sie hatte keine Bosheit an sich.

There’s no malice in her smile – a hint of smugness, maybe, but no malice.
In ihrem Lächeln liegt keine Bosheit – eine Spur von Selbstgefälligkeit vielleicht, aber keine Bosheit.

It was like… inhaling malice.
Es war, als würde man … Bosheit einatmen.

I say this with no malice.
Ich sage das ohne Bosheit.

Just malice in the heart.
Nur die Bosheit in den Herzen.

There was no malice in their banter.
In ihren Sticheleien lag keine Bosheit.

He does it out of malice.
Er tut es aus Bosheit.

Not a trace of cruelty or malice.
Keine Spur von Grausamkeit oder Bosheit.

I will protect you against malice.
Ich werde dich vor Bosheit beschützen.

There wasn’t a scrap of malice in Dio.
In Dio war nicht ein Fünkchen von Bosheit.

arglist

It was a false smile, but there wasn’t any malice in it.
Sein Lächeln war falsch, doch ohne Arglist.

“Then why bring their malice to mind?”
»Warum rufst du uns dann ihre Arglist in Erinnerung?«

It is the sea that does it to them, the malice of the Caspian.
Das Meer lässt sie so werden, die Arglist des Kaspischen Meeres.

‘My father believes everything I tell him,’ said Marina with no malice.
»Mein Vater glaubt alles, was ich ihm sage«, antwortete Marina ohne Arglist.

And as a human his malice is too pure to permit the profounder forms of treachery.
Und als Mensch ist seine Schlechtigkeit zu eindimensional, um ihm tiefgründigere Formen der Arglist zu erlauben.

«Alive or dead, they're full of malice,» Serafina replied.
»Ob lebendig oder tot, sie stecken jedenfalls voller Arglist und Tücke«, erwiderte Serafina.

“Ah, it is malice again, my sovereign,” he cried out in the ancient language.
»Ah, wieder die alte Arglist, meine Gebieterin«, schrie er in einer alten Sprache.