Käännösesimerkit
But a favor like that... a favor like that carries an even higher price...
Aber eine Gunst wie diese … eine Gunst wie diese hat einen noch höheren Preis …
A point in their favor.
Ein Punkt zu ihren Gunsten.
I ask it as a favor.
Ich erbitte das als eine Gunst.
“That’s one thing in their favor.
Das spricht zu ihren Gunsten.
“Yes, oh yes. But a favor like that… a favor like that carries an even higher price…”
»Ja, oh ja. Aber eine Gunst wie diese … eine Gunst wie diese hat einen noch höheren Preis …«
And so they vote in favor.
Und sie stimmen zu seinen Gunsten ab.
That might be in our favor.
Dies könnte sich zu unseren Gunsten auswirken.
To ask the favor of the god.
Damit bittet man den Gott um seine Gunst.
“We have come to ask a favor.”
»Wir sind hier, um eine Gunst zu erbitten.«
Now he turned it in his favor.
Das wendete er jetzt zu seinen Gunsten an.
A prince out of favor?
Ein in Ungnade gefallener Prinz?
Boyle had fallen out of favor.
Boyle war in Ungnade gefallen.
"Did she fall out of favor?" Her sister.
„Ist sie bei dir in Ungnade gefallen?“ Ihre Schwester.
Is he not out of favor and out of sight?
steht er nicht in Ungnade und ist ohnehin verschwunden?
You're already out of favor at court.
Du bist bei Hof bereits in Ungnade gefallen.
He'd do anything to keep Whitwell's favor."
Der würde alles tun, um bei Whitwell nicht in Ungnade zu fallen.
Presti is clearly not now out of favor.
Presti ist jetzt ganz eindeutig nicht mehr in Ungnade.
It was this, he decided, that earned her Mary's continued lack of favor.
Und das ist es, was ihr Marys Ungnade einträgt, überlegte er.
Perhaps his time out of favor had mellowed him.
Vielleicht hatte die Zeit in Ungnade sie gemildert.
— much less since his father has lost favor.
– viel weniger, seit sein Vater in Ungnade gefallen ist.