Käännös "of causing" saksan

Of causing

• verursachen
• der verursachung

Käännösesimerkit

verursachen

But what would cause that?
Aber was könnte das verursachen?

“That will cause...”
»Das wird … Reibungen verursachen.«

“And to cause the explosion.”
»Und um die Explosion zu verursachen.«

It would cause problems.
Das würde Probleme verursachen.

But to cause anything to suffer is—
»Aber so viel Leid zu verursachen, ist…«

You’ll cause a commotion.
Du wirst einen Mordsaufruhr verursachen.

It might cause a panic.
Es könnte eine Panik verursachen.

“It would cause difficulties.”
»Es würde Probleme verursachen.«

What could cause that?
Was könnte das wohl verursachen?

It will only cause problems.
Das würde nur Probleme verursachen.

der verursachung

You could call these functions aspects of 'relatedness.' The closest equivalents hi your language would be 'affectedness,' 'effectiveness,' and 'cause'-"
Man könnte diese Funktionen Aspekte von ›Zusammengehören‹ nennen. Die zunächstkommenden Äquivalente in Ihrer Sprache wären ›Beeinflussung‹, ›Wirksamkeit‹ oder ›Verursachung‹.«

And if Alvarez fouled up, her words themselves, through creating panic, disorder, and economic instability, could cause more damage than some small wars.
Und wenn Alvarez auch nur ein Fehler unterlief, vermochten ihre Worte durch die Verursachung von Panik, Chaos und wirtschaftlicher Instabilität mehr Schaden anzurichten als ein kleiner Krieg.

But I’m not worried about “paradoxes” or “causing anachronisms”—if a thirtieth-century engineer does smooth out the bugs and then sets up transfer stations and trade, it will be because the Builder designed the universe that way.
Aber ich zerbreche mir über ›Paradoxa‹ oder die ›Verursachung von Anachronismen‹ nicht den Kopf. Wenn ein Ingenieur aus dem 30. Jahrhundert alle Probleme lösen kann und dann Übergangsstationen errichtet, wird es dazu kommen, weil der Schöpfer das Universum so eingerichtet hat.

PROCESS, the computer answered, and then: HERMAN PYNCHOT 14409 ADJUDGED SUICIDE/ PROBABILITY TAKES INTO ACCOUNT ANDREW MCGEE 14112 MAY HAVE CAUSED SUICIDE/ MENTAL DOMINATION/BREAK
PROCESS antwortete der Computer und dann: HERMAN PYNCHOT 14409 SELBSTMORD FESTGESTELLT WAHRSCHEINLICHKEIT STEIGT WEIL VERURSACHUNG DES SELBSTMORDS DURCH ANDREW MCGEE 14 112 MÖGLICH GEDANKLICHE BEEINFLUSSUNG’ BREAK Da hatte er es.