Käännös "odd" saksan

Odd

adjektiivi

• ungerade
• seltsam
• merkwürdig
• sonderbar
• komisch
• eigenartig
• wunderlich
• kurios
• verwunderlich
• eigentümlich
• übrig
• ausgefallen
• kauzig
• drollig
• schrullig
• ulkig
• einzeln
• verschroben
• überzählig
• putzig
• zeitweilig
• restlich

Käännösesimerkit

ungerade adjektiivi

How he implored the blue one: give me odds, give me odds!
Er flehte den blauen an: Ungerade, bitte, ungerade!

It had an odd number of legs.
Er hatte eine ungerade Zahl von Beinen.

“Whereas, for instance, forty-nine is an odd number.”
»Während neunundvierzig beispielsweise eine ungerade ist.«

That’s a bad number, and not just because it’s odd.
Das ist eine schlechte Zahl, und nicht nur weil sie ungerade ist.

Odd-number batteries maintain fire—
Batterien mit ungeraden Zahlen feuern weiter…

You know, accounting for the odd number.
Sie verstehen, wegen der ungeraden Zahl.

The numbers add to eleven, which is odd but not the worst odd, and fifty-six divides to twenty-eight—a good number.
Die Quersumme elf ist zwar ungerade, aber nicht so schlimm wie andere ungerade Zahlen. Und sechsundfünfzig durch zwei ist achtundzwanzig: eine gute Zahl.

The odd number avoided deadlocks.
Durch die ungerade Zahl wurden Pattsituationen vermieden.

Every odd week in the calendar, the plastic recycling is picked up.
In jeder ungeraden Kalenderwoche wird der Plastikmüll abgeholt.

Yes, Captain, and my odd numbers are sleeping.
Jawohl, Captain, und meine ungeraden Zahlen schlafen bereits.

seltsam adjektiivi

Yes, it’s damned odd. Money’s odd. Credit’s odd.
Ja, es ist verflixt seltsam. Geld ist seltsam. Kredit ist seltsam.

It’s odd, isn’t it?’ ‘It is odd.’
Das ist seltsam, nicht wahr?« »Ja, das ist seltsam.«

Odd, Watson--very odd!
Seltsam, Watson – überaus seltsam.

‘Odd,’ said Poirot. ‘Very odd.
«Seltsam», sagte Poirot. «Sehr seltsam.

Which is odd. Beyond odd—it’s suspicious.
Das ist seltsam. Mehr als seltsam – verdächtig.

‘Odd, damned odd,’ muttered Havelock.
»Seltsam, verdammt seltsam«, murmelte Havelock.

That was odd and because it was so odd Kay was certain to notice it.
Das war seltsam, und weil es so seltsam war, musste Kay darauf aufmerksam werden.

Then something odd.
Dann etwas Seltsames.

And wasn’t that odd?
War das nicht seltsam?

And this was odd, because it was
Und das war seltsam, denn es war

merkwürdig adjektiivi

Then: “That's—that's very, very odd—that's very odd—that's very odd.
Dann: »Das ist – das ist aber sehr, sehr merkwürdig – das ist sehr merkwürdig – das ist sehr merkwürdig.

Odd, don't you think?' 'What's odd?'
Merkwürdig, findest du nicht?« »Was ist denn daran merkwürdig?«

There was the odd woman. Odd woman being the operative phrase.
Und dann waren da so merkwürdige Frauen. Mit der Betonung auf »merkwürdig«.

“That is most odd,” I said, thinking that it was not odd in the least.
»Das ist in der Tat merkwürdig«, sagte ich und dachte, daß es überhaupt nicht merkwürdig war.

Now isn’t that odd?
Ist das nicht merkwürdig?

sonderbar adjektiivi

It echoed from the high walls that surrounded the playfield. “Odd. Odd. Odd.”
Das Echo hallte von den hohen Wänden wieder, von denen der Sportplatz umgeben war. »Sonderbar! Sonderbar! Sonderbar!«

“But there’s something odd…”
»Aber da ist was sonderbar …«

Odd thing, that was.
Eine sonderbare Sache war das.

It was an odd experience.
Es war eine sonderbare Erfahrung.

That omission was odd.
Das war wirklich sonderbar.

And yet he was—how odd!
Aber er war es – wie sonderbar das war!

I know this is odd.
Ich weiß, das ist sonderbar.

“What’s odd about that?
Was ist daran so sonderbar?

Another odd question.
Noch so eine sonderbare Frage.

“Odd place, isn’t it?”
»Sonderbarer Ort, nicht?«

komisch adjektiivi

It was odd, though.
Aber es war komisch.

"You're in an odd mood.
Du bist so komisch.

That would feel odd.
Das muss … komisch gewesen sein.

It is an odd feeling.
Es ist ein komisches Gefühl.

Odd, that reluctance.
Komisch, dieses Widerstreben.

Meanwhile, something is odd.
Mir kommt es etwas komisch vor.

“But what an odd question!”
»Aber was für eine komische Frage!«

That sounds so odd.
Das kommt mir so komisch vor.

'Bit odd, isn't it?
Trotzdem komisch, nicht?

It was odd, he thought.
Komisch, dachte er.

eigenartig adjektiivi

That seems very odd.
»Das ist sehr eigenartig.«

That was another odd thing.
Auch das war eigenartig.

“That’s odd, isn’t it?
Das ist doch eigenartig, oder nicht?

It was an odd structure;
Es war eine eigenartige Konstruktion.

That was what was odd.
Und genau das war eigenartig.

It was an odd collection.
Es war eine eigenartige Sammlung.

An odd coincidence.
Eine eigenartige Übereinstimmung.

An odd irony, that.
Eine eigenartige Ironie.

wunderlich adjektiivi

It was an odd encounter.
Es war eine wunderliche Begegnung.

Those days were odd, long-shaped.
Es waren wunderliche, gedehnte Tage.

It beat with odd little jerks;
Es schlug mit wunderlichen kleinen Anläufen;

The sun streamed into the odd little room;
Die Sonne strahlte in das wunderliche kleine Zimmer;

Since Risley was so odd, might he not be odd too, and break all the undergraduate conventions by calling?
Wenn Risley schon so wunderlich war, warum durfte er dann nicht ebenso wunderlich sein und alle studentischen Konventionen über den Haufen werfen, indem er ihn einfach besuchte?

It gives me such an odd feeling to experience what I once was.
Mir ist es dabei wunderlich zu Mute, denn ich erfahre was ich einmal war.

The King keeps this odd behaviour to test me.
Der König will mich mit diesem wunderlichen Verhalten auf die Probe stellen.

Goethe called him the odd little thing.
Goethe nannte ihn das kleine wunderliche Ding.

They need someone, pack or family, or they begin to get odd.
Sie brauchen jemanden, ein Rudel oder eine Familie, oder sie werden wunderlich.

kurios adjektiivi

It was an odd assortment.
Es war eine kuriose Sammlung.

I came to a very odd conclusion.
Ich kam zu einem sehr kuriosen Schluss.

She likes odd pieces of jewellery.
Sie hat eine Schwäche für kuriosen Schmuck.

“To distract me. And his Percheron is just an odd coincidence.”
»Mich abzulenken. Und sein Percheron ist nichts als ein kurioser Zufall.«

In fact, Mael asked her incredibly odd questions.
Ja, Mael stellte ihr die kuriosesten Fragen.

How could this odd-looking couple spoil their trip?
Wie sollte dieses kuriose Paar ihnen schon ihre Reise verderben.

If I went back now nobody would know I’d been away – that was odd.
Wenn ich jetzt zurückging, würde niemand wissen, daß ich fort gewesen war — das war kurios.

“Have you noticed an odd thing,” he said, “about all your descriptions?
»Ist Ihnen bei allen Beschreibungsversuchen«, sprach er, »nicht eine sehr kuriose Sache aufgefallen?

A handful were museum quality, and a few were just plain odd.
Ein halbes Dutzend Stücke hatte Museumsqualität, und manche waren einfach nur kurios.

For those whose compasses were not depolarized there seemed many odd things in these houses.
Für diejenigen, deren Kompass nicht gestört war, gab es viel Kurioses in diesen Häusern.

verwunderlich adjektiivi

It doesn't look like a protective talisman, which is odd.
Es sieht nicht wie ein Schutzzauber aus, was verwunderlich ist.

It was odd that Peyssou didn’t add his penny’s worth.
Verwunderlich, daß Peyssou keine Bemerkung macht.

There were no signs of neglect, and that was odd for a property in Augusta’s stewardship.
Von Verwahrlosung keine Spur – eigentlich verwunderlich für ein Haus, das Augusta in ihrer Obhut hatte!

He really felt no enmity toward Bruno now, and that was the odd thing.
Eigentlich empfand er jetzt überhaupt keine Feindseligkeit gegenüber Bruno, und das war das Verwunderliche.

She looked shy and uneasy – but considering the circumstances that was perhaps not so odd.
Wirkte schüchtern und bekümmert, und in Anbetracht der Umstände war das vielleicht auch nicht weiter verwunderlich.

And then, when he didn’t say anything, “Judy—I don’t think it’s all that odd, really.
Und als er darauf nichts erwiderte: »Judy – ich finde das eigentlich gar nicht so verwunderlich.

That Scarlett did not know what was in her sister’s heart did not seem odd to him.
Daß Scarlett nicht wußte, was im Herzen ihrer Schwester vorging, kam ihm anscheinend nicht weiter verwunderlich vor.

It was not odd for the stranger, if he had decided to settle down in Piura, to want to build a house. But in the desert!
Nun war es zwar nicht verwunderlich, daß der Fremde, hatte er beschlossen, sich in Piura niederzulassen, ein Haus bauen wollte. Aber – in der Wüste!

In that case it wouldn't be so odd if the person concerned didn't get in touch with the police, or if he threw away a leg from the broken chair.
Daß die betreffende Person uns danach nicht informiert beziehungsweise ein altes Stuhlbein weggeworfen hat, ist nicht weiter verwunderlich.

eigentümlich adjektiivi

‘Odd,’ Eleanor remarked.
»Eigentümlich!« meinte Eleanor.

“No, the odd thing, what I’m talking about, maybe odd’s not the proper term.
»Nein, das Eigentümliche, wovon ich spreche ... wobei ›eigentümlich‹ vielleicht nicht das richtige Wort ist.

There was something odd about the silhouette of her clothes;
An ihrer Silhouette war etwas Eigentümliches;

The odd silence between us lengthened.
Das eigentümliche Schweigen zwischen uns dehnte sich aus.

She feels an odd sensation of absence.
Sie spürt eine eigentümliche Leere.

Nastasya stared at him in a odd manner.
Nastasja sah ihn etwas eigentümlich an.

There was an odd dryness in his throat.
Er spürte eine eigentümliche Trockenheit in seiner Kehle.

She had an odd desire to remain there.
Sie verspürte den eigentümlichen Wunsch, dort zu bleiben.

übrig adjektiivi

just the odd tooth escaped.
Nur ein paar Zähne sind noch übrig.

What choice did I have? Besides, the odds could have been worse.
Was blieb mir anderes übrig? Und die Chancen standen nicht übel.

the thirty-five-odd remaining passengers were a kind of living Sgt.
die übrigen etwa 35 Passagiere, eine Art lebendiger Sgt.

Nothing left to add but the odds and ends she'd found in his bill compartment.
Inzwischen waren nur noch verschiedene Zettel übrig, die sie im Fach für Banknoten gefunden hatte.

Then the children gathered up their rugs, macks and odd clothes and set off.
Dann suchten die Kinder ihre Decken, Mäntel und übrigen Kleidungsstücke zusammen und machten sich auf den Weg.

ausgefallen adjektiivi

It's such an odd thing to want.
Aber das war ein ausgefallener Wunsch, fand ich.

I evaluate people with odd talents, and then I find applications for their gifts.” “Odd talents?
Ich bewerte Menschen, die ausgefallene Talente haben, und versuche, Anwendungsbereiche für ihre Begabungen zu finden.« »Ausgefallene Talente?

Professor Faber, I have a rather odd question to ask.
Herr Professor, ich habe eine etwas ausgefallene Frage an Sie.

The only thing that’s stopping them is my odd brain anatomy.
Das Einzige, was sie noch zurückhält, ist meine ausgefallene Hirnstruktur.

She steered me into the gloom and odd music of the bar.
Sie steuerte mich durch das Halbdunkel und die ausgefallene Musik des Cafes.

He had always thought it an odd thing to do, when he heard of it.
Er hatte das immer für eine ausgefallene Sache gehalten, wenn er davon gehört hatte.

As well, there were a great many photographs standing about, and odd pieces of beautiful china.
Und überall Fotografien und ausgefallene, schöne Gegenstände aus Porzellan.

“An odd group,” Berglund agreed, “and they all have ambitions, but the level changes.”
»Eine ausgefallene Truppe, richtig«, bestätigte Berglund, »und jeder von ihnen hat Ambitionen, aber in welchem Maße, das variiert.«

For them the Empire was a remote dream, the source of exotic products and odd ideas.
Für sie war das Imperium ein ferner Traum, der sie mit exotischen Produkten und ausgefallenen Ideen belieferte.

She never acquired a taste for brandy, but she did learn to like odd shapes.
Für Kognak hatte sie nie eine Vorliebe entwickelt, wohl aber für ausgefallene Formen.

kauzig adjektiivi

We Moon-folk are an odd lot.
Wir Mondleute sind ein kauziges Völkchen.

This—” He swept his arm about as if to encompass the portraits, the landing, and odd, lonely Aloysius Starkweather, all in one gesture.
Aber das hier ...« Er schwenkte den Arm, als wollte er die Porträts, das Bildnis auf dem Treppenabsatz und den kauzigen, einsamen Aloysius Starkweather mit einer einzigen Bewegung erfassen.

“Matthew’s auditing this really odd little publishing company. They’re quite funny, aren’t they?” she said to her fiancé.
“Matthew prüft gerade die Bücher eines ziemlich kauzigen kleinen Verlags. Lustiger Haufen, oder?”, fragte sie ihren Verlobten.

“Take a walk in the park, walk out of a restaurant, there’re some odd guys wanting spare change.
Man braucht ja nur mal im Park spazieren zu gehen oder aus einem Restaurant rauszukommen, schon laufen einem irgendwelche kauzigen Typen über den Weg, die einen um Kleingeld anhauen.

I remember him as an odd and jovial character with strong opinions and a highly developed talent for mischief (something I lacked to an appalling degree).
In meiner Erinnerung ist er ein kauziger, fröhlicher Bursche mit festen Ansichten und einem hochentwickelten Talent für Unfug (woran es mir in erschreckendem Ausmaß mangelte).

Her parents were quiet, socially odd people, not quite knowing or learning the art of conversation and so they stayed away from most social events apart from close friends and family gatherings, where it appeared they mostly listened and did little talking, sat in a corner and didn’t leave for the entire event.
Ihre Eltern waren ruhige, etwas kauzige Menschen, sie hatten die Kunst der Konversation nie ganz gemeistert und hielten sich daher von den meisten sozialen Anlässen fern, abgesehen von engen Freundes- und Familienzusammenkünften, wo sie jedoch hauptsächlich zuhörten und während des ganzen Events nicht aus ihrer Ecke herauskamen.

drollig adjektiivi

He said odd things;
Er sagte drollige Dinge.

Look at the small green boat, to one side, which has such an odd shape.
Sehen Sie das kleine grüne Schiff daneben, das eine so drollige Form hat?

“Rather an odd little comedy that I watch here,” said Poirot to himself thoughtfully.
«Was für eine drollige kleine Komödie bekomme ich hier zu sehen», dachte Poirot bei sich.

The only nationality Alex knew who were better at this odd ritual were Australians.
Die einzige Nation, von der Alex wußte, daß sie in diesem drolligen Ritual noch besser war, waren Australier.

Without the Family he was an odd scrap wandering this smashed world…but he did not know if the Family lived.
Ohne die Sippe war er ein drolliger Fetzen, der auf dieser zertrümmerten Welt dahinwanderte … Aber er wusste nicht, ob die Sippe am Leben war.

Pretty damned odd, I must say, posing as a provincial hack writing up poor Jeb’s obituary.
Schon ein bisschen drollig, muss ich sagen: ein Provinzschreiberling, der einen Nachruf für den armen Jeb zusammenstoppelt.

They had accents to their English that Maya had not heard before, and made odd mistakes in grammar, at least to her ear;
Ihr Englisch hatte Akzente, die Maya noch nicht gehört hatte, und sie machten drollige grammatische Fehler, mindestens für ihr Ohr.

They are meaty, have tiny scales, a thick head and an odd-looking white beard, small eyes and a slender tail.
Sie haben einen fetten, kleinschuppigen Leib, dicken Kopf mit drolligem weißem Bart, kleine Augen und einen schlanken Hinterleib.

Her face was on the plain side, with a wide mouth and an odd little button of a nose, and her skin was spotty and flaked from too much sun, but despite all that there was an agreeable curvy attractiveness to her.
Das Gesicht eher unscheinbar, mit einem breiten Mund, einer drolligen kleinen Knopfnase, und ihre Haut war fleckig und verschuppt von zuviel Sonne, aber dennoch und trotz allem besaß sie eine wohlgerundete Attraktivität.

Many solutions were suggested for this problem, but most of these were largely concerned with the movements of small green pieces of paper, which is odd because on the whole it wasn't the small green pieces of paper that were unhappy.
Zur Lösung dieses Problems wurden viele Vorschläge gemacht, aber die drehten sich meistens um das Hin und Her kleiner bedruckter Papierscheinchen, und das ist einfach drollig, weil es im großen und ganzen ja nicht die kleinen bedruckten Papierscheinchen waren, die sich unglücklich fühlten.

schrullig adjektiivi

Marcia had already tracked the book down to Woollie Wottery’s Pots’n’Books, an odd little shop that she was fond of.
Marcia hatte das Buch bereits in Woollie Wotterys Geschirr- und Buchhandlung aufgestöbert, einem schrulligen kleinen Laden, der ihr sehr gut gefiel.

I don’t know his name and can’t tell you anything else about him except he’s very private. I shouldn’t say it, but a bit odd.
Seinen Namen kenne ich nicht und weiß von ihm nur, dass er sehr zurückgezogen lebt. Eigentlich dürfte ich es nicht aussprechen, doch er ist offenbar ein wenig schrullig.

The cops in Praha seemed a little odd, so maybe they would be gentler about it than cops in Roma, or cops in Munchen, or cops in San Francisco.
Die Prager Polizisten machten einen etwas schrulligen Eindruck und wären daher vielleicht nachsichtiger als die Polizei in Rom, Munchen oder San Francisco.

ulkig adjektiivi

Our intestinal tube looks rather odd from a distance.
Unser Darmrohr sieht von weitem ulkig aus.

She did say odd things at times.
Anne sagte oft so ulkige Dinge.

Behind him, Olaf’s whisper was amused. ‘What an odd little fellow you are.
»Du bist ein ulkiges Bürschchen«, flüsterte Olaf hinter ihm belustigt.

The Splendid ones always make me feel like that." She suddenly turned her head because she heard a sound a few yards away from her. It was an odd sound like a queer little squeaky chattering.
Bei den besonders schönen Sonnenuntergängen geht es mir immer so.« Plötzlich hörte sie ganz in der Nähe ein ulkiges Geräusch, ein leises, quiekendes Geschnatter. Sie sah sich um.

Those droll films in which Chaplin played a down-and-out fellow plagued by bouts of bad luck who still managed to prevail against all odds were enjoying fantastic success in Japan.
Jene ulkigen Filme, in denen Chaplin einen von situativem Pech verfolgten Habenichts spielt, der sich trotz aller Widrigkeiten behaupten kann, waren hierzulande ein schier unglaublicher Erfolg.

His forehead bore bruises and scabs and bumps and little scars, some fading, some brand new, and his eyes, when you managed to catch and hold them for a few moments, spoke of blows and suffering, of the wounds that constituted his harsh, inalterable daily lot. I recalled that notebook, which I’d often seen in the Anderer’s hands. He wrote down everything in it, including, for example, the directions to an inn located only about sixty meters from where he was standing. The longer his sojourn among us lasted, the larger his little notebook began to loom in people’s minds, and although his producing it on every possible occasion had at first seemed like nothing but an odd compulsion, a comical tic good for smiling at or gossiping about, it quickly became the object of bitter recriminations.
An seiner Stirn bemerke ich blaue Flecken, kleine Narben, alte und frische Wunden und Beulen, und lässt er es einmal zu, dass ich ihm in die Augen sehe, erzählt sein Blick von Schlägen und Schmerzen, von den vielen Verletzungen und Demütigungen, die ihm jeder Tag bringt. Ich denke wieder an das Heft, das ich in den Händen des Anderen gesehen habe und in dem er einfach alles notierte, zum Beispiel auch den Weg zu einem Gasthaus, das sich nur sechzig Meter von seinem Standpunkt entfernt befand. Je länger er in unserem Dorf blieb, desto beunruhigter waren die Dorfbewohner beim Gedanken an dieses Heft. Dass der Andere bei jeder Gelegenheit sein Heft aus der Tasche zog, war bald Anlass zu bösem Gerede, während diese Gewohnheit anfangs noch wie eine harmlose Marotte wahrgenommen worden war, wie eine ulkige Eigenart, über die man mal schmunzelte, mal ein bisschen lästerte.

einzeln adjektiivi

“Now I’ve only got eleven odd ones.
Und jetzt habe ich nur elf einzelne.

The solitary German was odd, but not unduly so.
Der einzelne Deutsche fiel auf, aber nicht allzu sehr.

The odd cloud drifted across the sky like swansdown on a puddle.
Einzelne dünne Wolken trieben am Himmel wie Schwanendaunen auf einer Pfütze.

I just see space: surfaces and lines ... and the odd blind spot ...
»Ich sehe nur Raum: Oberflächen, Linien… und einzelne blinde Flecken …«

There was litter on the deck, an odd shoe, an empty bottle, scraps of paper.
Abfall lag auf dem Deckboden, ein einzelner Schuh, eine leere Flasche, Papierschnipsel.

the odd ticket tout could be seen hiding from the police in some dark corner.
einzelne Dämchen verbargen sich in dunklen Ecken vor der Polizei.

He listened to the voices murmuring and he could just pick out the odd word.
Er lauschte den murmelnden Stimmen, aber er fing nur einzelne Wörter auf.

it was so still he could hear the whisper of the odd droplet hitting the deck.
es war so still, daß er die einzelnen Tröpfchen auf die Plattform aufschlagen hören konnte.

To their left, the rocks rise into moss and undergrowth, and here and there the odd caliph is visible.
Zu ihrer Linken erhebt sich eine Felswand, die von Moos und Gestrüpp bedeckt ist. Hier und da zeigt sich ein einzelner Kalif.

verschroben adjektiivi

Not quite as odd as that.
»Nicht ganz so verschroben.«

That you are hysterical and odd?
Dass Sie hysterisch sind und verschroben?

"Great-grandfather was a bit odd," he said.
«Mein Urgroßvater war ein wenig verschroben», sagte er.

Even wizards thought demonologists were odd;
Selbst Zauberer hielten Dämonologen für verschroben.

Cathy’s odd appetite was simple compared to some.
Cathys verschrobener Appetit war vergleichsweise harmlos.

Ephraim Klein was just as odd in his own way.
Auf seine Weise war Ephraim Klein genau so verschroben.

'They're rather odd, but lovable.' 'Like Tom.' I grinned.
»Sie sind ein bißchen verschroben, aber liebenswert.« »Wie Tom.« Ich grinste.

Where did you meet such an odd old reprobate, Setne?
»Woher kennst du eigentlich so einen verschrobenen alten Taugenichts, Setne?«

überzählig adjektiivi

Like the first Dewey, he was odd man out, and especially friendly to Marta.
Wie der erste Trick war er das überzählige Männchen und besonders freundlich zu Marta.

Fortunately, apart from these, there were also a few odd remnants of limbs which could make up for the missing man and a quarter.
Zum Glück waren außerdem noch ein paar überzählige Gliederstücke da, die auf die eineinviertel Fehlenden angerechnet werden konnten.

If the police had a solution that the public accepted, then what was one odd piece that didn’t fit into the puzzle?
Wenn die Polizei eine Lösung parat hatte, die von der Öffentlichkeit akzeptiert wurde, was war da schon ein einziges überzähliges Teil, das nicht ins Puzzle passte?

He hung the hat on a peg by the door among slickers and blanketcoats and odd pieces of tack and came to the stove and got his coffee and took it to the table.
Er hängte den Hut an einen Haken neben der Tür, zwischen Wettermäntel, Umhänge und überzählige Nägel; dann ging er zum Herd, nahm seinen Kaffee und stellte ihn auf den Tisch.

She found odds and ends of useful technology, the best of which was a spare computer tablet stowed in a locker that had been overlooked in the pillaging.
Sie fand Reste verwendungsfähiger Technik, darunter als bestes Stück einen überzähligen Laptop-Computer, verstaut in einem Spind, der beim Plündern übersehen worden war.

I would not draw lots however, and in the night the sailor whispered to Helmar again and again, and I sat in the bows with my clasp-knife in my hand, though I doubt if I had the stuff in me to fight; and in the morning I agreed to Helmar's proposal, and we handed halfpence to find the odd man.
Ich wollte aber kein Los ziehen, und nachts flüsterte der Matrose immer wieder mit Helmar, und ich saß im Bug, mein Klappmesser in der Hand - freilich zweifle ich, ob ich das Zeug zum Kampf in mir gehabt hätte. Am Morgen stimmte ich Helmars Vorschlag zu, und wir warfen einen Groschen, um den Überzähligen zu finden.

putzig adjektiivi

They made an odd couple as they continued the pursuit.
Sie waren ein putziges Paar, wie sie sich so gemeinsam auf die Suche machten.

zeitweilig adjektiivi

Trixie was used to her mother's being out at odd times. She had had it for the better part of her life.
Trixie war daran gewöhnt, daß ihre Mutter zeitweilig außer Haus war. Sie kannte das praktisch schon ihr Leben lang.

He accepted this but watched some of the itinerant denizens of the house stuff cakes and the odd bottle of wine into coat pockets with a nagging sense of vicarious exploitation.
Das akzeptierte er, aber wenn er sah, daß die zeitweiligen Hausfreunde sich Kuchen und wohl auch eine Flasche Wein in die Manteltaschen stopften, überkam ihn in Stellvertretung das Gefühl, ausgenutzt zu werden.

Reinier Oothouse lent a hand with the carpentry, Hackaliah Crane stopped by with his team, Oom Egthuysen pledged a milk cow that properly belonged to the patroon and Meintje took up a collection among the huts vrouwen for the odd cup and saucer, bedding and cookware.
Reinier Oothouse half bei der Zimmermannsarbeit, Hackaliah Crane kam mit seinen Leuten vorbei, Oom Egthuysen verlieh zeitweilig eine Milchkuh, die eigentlich dem patroon gehörte, und Meintje veranstaltete eine Sammlung unter den huisvrouwen, um ein paar Teller und Tassen, Bettzeug und Töpfe zusammenzusuchen.

Theirs was the world of the offices, the opposite of the Chinaman and Cipriano, who roamed the entire factory, looking for projects here and there, picking up odd jobs. Whenever they could, they stopped to chat with the other workers who, tied down to their machines, received the two labor organizers with enthusiasm, like homing pigeons carrying good news.
Ihre Welt war die der Büros, so wie die Fabrikhallen die Welt von Tomás und Cipriano waren, die sie durchstreiften, in der sie hier und da etwas aufschnappten, zeitweilig in fieberhafte Arbeit versanken, um dann erneut Nachrichten zu sammeln, sobald ihre Tätigkeit es ihnen erlaubte, sich mit den an die Maschinen gefesselten Arbeitern auszutauschen, von denen die beiden Gewerkschafter wie lang ersehnte Brieftauben empfangen wurden.

restlich adjektiivi

the odd twenty are yours.—Will you take it?
die restlichen zwanzig gehören Ihnen ebenfalls.

Not bad for the four of us, I thought, as I assessed our odds of taking out the last five.
Nicht schlecht dafür, dass wir nur zu viert waren. Ich schätzte unsere Chancen ab, die restlichen fünf auch noch zu erledigen.

'I can't take credit for this, Major,' said Bourne, knotting the thin nylon rope, the remaining thirty-odd inches hanging loose.
»Das habe ich nicht erfunden, Major«, sagte Bourne und verknotete die dünne Nylonschnur so, dass die restlichen siebzig Zentimeter locker herunterhingen.

Antoinette skimmed the remaining records and found numerous anecdotal reports of him popping up here and there over the next four-hundred-odd years.
Antoinette überflog die restlichen Einträge und fand zahlreiche Anekdoten, nach denen er in den folgenden vierhundert Jahren immer wieder irgendwo aufgetaucht war.

We've all heard from Commander Mendro and his associates just how much of their equipment the other twenty-odd percent will take back to civilian life with them, and we've concluded the Army's plans are acceptable.
Wir alle haben von Commander Mendro und seinen Mitarbeitern vernommen, was in etwa die restlichen gut zwanzig Prozent von ihrer Ausrüstung ins zivile Leben mitnehmen werden, und daraus geschlossen, dass die Pläne der Armee annehmbar sind.

He would reply, "You can't combine high interest with safety — it isn't to be done"; and in the end they would say, "How would it be if I invested most of my money at four per cent, and play about with an odd hundred?"
Er pflegte ihnen zu antworten: »Wenn man sich wirklich für etwas interessiert, so ist das immer mit einem gewissen Risiko verbunden - anders geht es nicht.« Und schließlich pflegten sie zu fragen: »Wie sähe es aus, wenn ich den Großteil meines Geldes für vier Prozent investiere und mit einem restlichen Hunderter spekuliere?«

But the odds were too unequal, and, though he who fought alone was by far the best and bravest of them all, I saw that it was but a question of time before the remaining five would find an opening through his marvelous guard and bring him down.
Obwohl der Mann im weißen Pelz ein außerordentlich geschickter und tapferer Kämpfer war, konnte ich mir ausrechnen, daß es nur eine Frage der Zeit sein würde, bis die restlichen fünf seine großartige Abwehr durchbrechen und ihn zu Boden schicken konnten.