Käännös "obverse" saksan

Obverse

substantiivi

• vorderseite
• avers
• gegenstück
• umgekehrter schluss

Käännösesimerkit

vorderseite substantiivi

Don't go throwing it about." He examined the coin, looking first at the eagle side, then at the face of Liberty on the obverse. "Ah, Lady Liberty.
Schmeißen Sie sie nicht durch die Gegend.« Er untersuchte die Münze, betrachtete erst die Adlerseite, dann das Gesicht der Liberty auf der Vorderseite. »Ah, Lady Liberty.

gegenstück substantiivi

The women’s world of the underwater city is the obverse of the male-dominated technological industrial world of Paris or Par-is, as the Bretons have it.
Die Welt der Frauen in der Stadt unter dem Wasser ist das Gegenstück zur männerbeherrschten, technologischen und industrialisierten Welt von Paris oder Par-is, wie es die Bretonen nennen.

An obverse nature defined it: Wear your love like heaven, yes, but what constituted your love might be more than was visible or imaginable from earth.
Das Gegenstück definierte sie: Wear your love like heaven, aber das, was diese Liebe ausmachte, war vielleicht mehr als das, was von der Erde aus sichtbar oder vorstellbar war.

Desire, he knew, had ruined the first half of his life, and regret, its obverse, was going to ruin the second half unless he figured out their trick of serenity. Show me!
Die Begierde, das war ihm klar, hatte die erste Hälfte seines Lebens ruiniert, und ihr Gegenstück, die Reue, würde die zweite auch noch ruinieren, wenn er nicht dahinterkam, wie der Trick mit der Heiterkeit funktionierte.

An incapacity to get upset by what other people say about me, and its obverse, an incapacity to sympathize thoroughly with people who do get upset, is, I suspect, the weakness at the heart of a book I published in 1996 under the title Giving Offense.
Eine Unfähigkeit, mich über das, was andere über mich sagen, aufzuregen, und das Gegenstück dazu, eine Unfähigkeit, echtes Verständnis für diejenigen zu zeigen, die sich tatsächlich aufregen, ist – wie ich vermute – die zentrale Schwäche eines Buches, das ich 1996 unter dem Titel Giving Offense (Anstoßerregen) veröffentlicht habe.

For - why not admit it - I’m vexed already with my task: by what scale of values is it more worthwhile to create or read a novel, even one with real people in it, than to opt for hallucinations provoked by root, as does my dark obverse, my brother, over in California?
Denn – warum sollte ich es leugnen – meine Aufgabe geht mir schon auf die Nerven: Welches ist eigentlich das Kriterium, das mir sagt, daß es wertvoller ist einen Roman zu schreiben oder zu lesen, selbst wenn echte Personen darin vorkommen, als sich für Root-Halluzinationen zu entscheiden, so wie es mein dunkles Gegenstück in Kalifornien, der Bruder meines Cousins Mike, getan hat?