Käännös "obedience" saksan

Obedience

substantiivi

• gehorsam
• folgsamkeit
• fügsamkeit
• gefügigkeit

Käännösesimerkit

gehorsam substantiivi

“And they are obedient?”
»Und sind sie gehorsam?«

Is she not obedient?
Ist sie nicht gehorsam?

He was too obedient.
Er war zu gehorsam.

Mannerly and obedient.
Anständig und gehorsam.

And that is, absolute obedience.
Und das ist bedingungsloser Gehorsam.

Conscience or obedience.
Gewissen oder Gehorsam?

That was the reward for obedience.
Das war der Lohn für den Gehorsam.

It was the blankness of obedience.
Es war die Leere des Gehorsams.

Obedience is not enough.
Gehorsam ist nicht genug.

folgsamkeit substantiivi

In return, we demand obedience and respect from them.
Als Gegenleistung verlangen wir von ihnen Folgsamkeit und Achtung.

Do what Duun said and surprise him with obedience?
Tun, was Duun gesagt hatte, und ihn mit Folgsamkeit überraschen?

Pasquale thanked his hands for their steady obedience as he struck a match and held it out.
Pasquale dankte seinen Händen für ihre ruhige Folgsamkeit, als er ein Streichholz anriss und es ihr hinhielt.

Obedience only made him wail with rage, with desire for revenge: helplessness restored his nightmare.
Folgsamkeit ließ ihn lediglich vor Erbitterung und Rachgier aufheulen; Hilflosigkeit jedoch wiederbeschwor seinen Alptraum.

Hair stiff from dried sweat, eyes red from metal dust, hands raw, they recited with the obedience of choirboys:
Die Haare steif von getrocknetem Schweiß, die Augen rot von Metallstaub, die Hände wund gerieben, sagten sie mit der Folgsamkeit von Chorknaben auf:

I said, and with an obedience that told me the potions were nasty, the two of them started up the cement stairs and toward the double wooden doors.
Mit einer Folgsamkeit, die mir verriet, dass die Zauber wirklich scheußlich sein mussten, erklommen die zwei die Zementstufen und näherten sich der großen hölzernen Doppeltür.

Now she had nothing left except obedience — and darkness. Deliberately she thumbed the ship-wide intercom. “Stand by,” she told her crew.
blieben ihr nichts mehr übrig als Folgsamkeit und Finsternis. Entschlossen drückte sie mit dem Daumen die Ansagetaste der Interkom-Apparate. »Ganze Besatzung in Bereitschaft halten«, gab sie der Crew durch.

She knew that Karas's obedience was the calm before the storm. When he found out how she planned on entering that "side door," he wasn't going to like it. She'd had it with this skulking about.
Sie wusste, dass die Folgsamkeit des Nachtschattens lediglich die Ruhe vor dem Sturm darstellte. Wenn Kâras mitbekam, wie sie die von ihm anempfohlene »Seitentür« öffnen wollte, würde ihm das bestimmt überhaupt nicht gefallen.

So much for that. And now supposing you were too obedient to learn to dance when you were young (though I don’t believe you were such a model child), what have you been doing with yourself all these years?” “Well,”
Wenn du aus lauter Folgsamkeit in deiner Jugend nicht hast tanzen lernen wollen – meinetwegen! Obwohl ich nicht glaube, daß du damals so ein Musterknabe warst. Aber nachher – was hast du denn nachher alle die Jahre lang getrieben?

Pepita had been brought up by Madre María del Pilar to an almost morbid obedience and when after many hours she ventured into the church and made sure that her mistress was no longer there, still she returned to the street corner and waited while the shadows fell gradually across the square.
Pepita war von Madre Maria del Pilar zu einer beinahe krankhaften Folgsamkeit erzogen worden, und wenn sie sich dann nach vielen Stunden in die Kirche wagte und überzeugte, daß ihre Herrin nicht mehr da war, kehrte sie wieder an die Straßenecke zurück und wartete weiter, während sich schon die Schatten allmählich über den Kirchplatz legten.

fügsamkeit substantiivi

Either he had gone unnoticed or the crowd didn’t care, locked into their habit of obedience.
Entweder hatte niemand etwas bemerkt, oder es interessierte die Leute in ihrer gewohnten Fügsamkeit nicht weiter.

Will make an ideal companion for the sick and lonely, or anyone who values the time-old feminine qualities of passivity and obedience …
Die ideale Gefährtin für den Kranken oder Einsamen, für jeden, der die althergebrachten fraulichen Tugenden Passivität und Fügsamkeit zu schätzen weiß …

Not for her, the silent, obedient deferral of the domestic servant. She has too much bluff; has not been cowered by frequent assertions as to her ‘place’, well-intentioned instructions to lower her expectations.
Aber die stille Fügsamkeit der Dienstboten liegt ihr nicht. Sie hat zu viel Charakter, hat nicht oft genug zu hören bekommen, wo »ihr Platz« ist;

gefügigkeit substantiivi

After all, I expect obedience from one like Hephaestus here.
Schließlich verlange auch ich selbst Gefügigkeit von einem wie Hephaistos hier.

I couldn’t stand the obedience in her tone. She was so afraid.
Ich konnte die Gefügigkeit in ihrem Tonfall nicht ertragen. Sie fürchtete sich.

Temujin rarely had much to say to his brother, and spoke little more to him than he spoke to his white stallion, in whom he felt the same simple devotion and unquestioning obedience.
Temudschin hatte seinem Bruder kaum jemals etwas zu sagen und sprach selten mehr zu ihm als zu seinem Schimmel, in dem er die gleiche einfältige Ergebenheit und kritiklose Gefügigkeit verspürte.

It is a sign of what dizzying extraordinary powers Indira Gandhi had managed to win for herself that her son, who held no political position of his own, was able to depend on such obedience from his coterie of powerful sycophants
Es zeigt, welch außerordentliche Machtfülle Indira Gandhi er337langt hatte, dass sich ihr Sohn, der selbst kein politisches Amt bekleidete, fest auf die Gefügigkeit seines Zirkels mächtiger Speichellecker verlassen konnte.