Käännös "nuclear test" saksan

Nuclear test

• nukleartest
• atomtest

Käännösesimerkit

nukleartest

He was my atmospheric nuclear test. He was my Trinity. My Hiroshima.
Er war mein atmosphärischer Nukleartest. Er war mein Trinity. Er war mein Hiroshima.

But how did that interference take place?" "Nuclear testing?" I asked. "No," he came back.
Doch wie fand diese Beeinflussung statt?« »Nukleartests?« fragte ich. »Nein«, gab er zurück.

When Robert Oppenheimer, the actual head of Los Alamos, later reflected on the meaning of the bomb, he famously said he was reminded, in the flash of the first successful nuclear test, of a passage from the Bhagavad-Gita: “Now I am become death, the destroyer of worlds.” But the interview was years later, when Oppenheimer had become the pacifist conscience of America’s nuclear age—for which, naturally, he had his security clearance revoked.
Als Robert Oppenheimer, der Leiter des Manhattan-Projekts in Los Alamos, später über die Bedeutung der Atombombe sinnierte, erklärte er, beim ersten erfolgreichen Nukleartest habe er an eine Passage aus der Bhagavad Gita denken müssen: »Jetzt bin ich zum Tod geworden, dem Zerstörer der Welten.«672 Aber das Interview, in dem er das sagte, fand Jahre später statt, als Oppenheimer schon zum pazifistischen Gewissen des amerikanischen Atomzeitalters geworden war – wofür ihm natürlich die Sicherheitsfreigabe entzogen wurde.

atomtest

And the nuclear testing in the Pacific?
Und die Atomtests im Pazifik?

In a flash Elizabeth remembered where she had seen him before: in footage of the original nuclear test, Trinity.
Blitzartig erinnerte sich Elizabeth, wo sie ihn schon einmal gesehen hatte: in einem Dokumentarfilm über den allerersten Atomtest, Trinity.

«So he manages to swipe it — that's when the nuclear testing stops — in the eighties — and he smuggles himself and the hoop down to Galveston.
Es gelingt ihm, ihn zu stehlen - das ist das Ende der Atomtests in den Achtzigern -, und er schmuggelt sich und den Reifen runter nach Galveston.

And after that the hoop moves to Nevada, where they suck in the gambling energy and the desperation energy from Las Vegas to do their nuclear tests.
Als nächstes gerät er nach Nevada und wird in Las Vegas dafür eingesetzt, die Energie zu bündeln, die beim Zocken und der damit verbundenen Verzweiflung frei wird, um damit Atomtests zu machen.

But even with the atmospheric changes following the nuclear tests of the 1950s, which altered the balance of radioactive isotopes globally, it’s still only a macro.’
Doch selbst angesichts der atmosphärischen Veränderungen infolge der Atomtests in den Fünfzigerjahren, die global gesehen das Gleichgewicht der radioaktiven Isotopen verändert haben, ist es trotzdem nur ein grober Schätzwert.

NATO believed that it was from an underground nuclear test, and the Soviet government admitted to that, taking a major hit in nuclear disarmament talks.
Die NATO glaubte deshalb, wir würden hier unterirdische Atomtests durchführen, nachdem ihr seismisches Überwachungssystem die Stoßwellen registriert hatte. Die sowjetische Regierung bestärkte sie in ihrem Glauben und nahm dafür bei den nuklearen Abrüstungsverhandlungen einige Nachteile in Kauf.

I said, “There are similarities between the digital models of ball lightning and nuclear tests. They’re both simulating an energy release process, and in some respects, the former is more complicated. So at some point we’ll need the kind of computational power they’re using.
»Die mathematische Simulation eines Kugelblitzes und die Simulation eines Atomtests haben etwas gemeinsam: Beide simulieren einen Prozess der Energieumwandlung«, erwiderte ich.

Jones’s court,’ the Russian leader said on announcing that he had halted all nuclear tests until further notice, and he repeated his offer to reduce by a flat ten percent the number of nuclear warheads at present in the Russian arsenal, if the United States is willing to match this. “He’s lying, I don’t believe a word of it,”
Jones«, sagte der russische Regierungschef, nachdem er angekündigt hatte, er habe bis auf weiteres sämtliche Atomtests eingestellt. Und er wiederholte sein Angebot, die gegenwärtige Zahl der Nuklearsprengköpfe in den Raketensilos um zehn Prozent [316] zu verringern, sollten die Vereinigten Staaten ebenfalls dazu bereit sein… »Der lügt doch.

The other achievement was a successful nuclear test explosion in 1974, which brought to its culmination the line of research initiated by Nehru back in the 1940s, and established India as the only nation to possess this technology outside of the original five nuclear nations – though it would not be until the 1990s that a nuclear missile became a military reality.
Der zweite Triumph war ein erfolgreicher Atomtest 1974, Höhepunkt der von Nehru bereits in den vierziger Jahren initiierten nuklearen Forschung. Indien verfügte nun als einzige Nation außer den damaligen fünf Atommächten über atomare Technologie – allerdings wurde erst in den neunziger Jahren eine Atomrakete militärische Realität.