Käännös "nuclear power" saksan

Nuclear power

substantiivi

• kernenergie
• kernkraft
• atomkraft

Käännösesimerkit

kernenergie substantiivi

Take nuclear power as an example.
Nehmen Sie nur die Kernenergie.

nuclear power is the beautiful bride everyone sighs over.
die Kernenergie hingegen ist der schöne Schwan, den jedermann bewundert.

Nuclear power? Pah! It’s a joke!” He touched the green box.
Kernenergie? Pah! Die ist ein Witz!« Er berührte die grüne Kiste.

The public’s opinion of nuclear power plants and respect for their efficiency was low and sinking daily.
Das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Kernenergie und in die Sicherheit der Atomkraftwerke sank täglich.

□ Given their declining petroleum reserves and the side effects of spewing carbon into the atmosphere, why were twentieth century Americans so suspicious of nuclear power?
¤ In Anbetracht ihrer schwindenden Petroleumreserven und der Nebeneffekte des Freisetzens von Kohlenstoff in die Atmosphäre – warum waren die Amerikaner des zwanzigsten Jahrhunderts so mißtrauisch hinsichtlich Kernenergie?

Since nuclear power was politically desirable, they knew they could palm it off on the general public, particularly in those days when there was little chance of them ever being called to account for it.
Da Kernenergie politisch gewollt war, konnten sie davon ausgehen, dass sie diese Kosten der Gemeinschaft würden unterschieben können, zudem zu einem Zeitpunkt, an dem man sie nicht mehr würde belangen können.

Once a carbonaceous asteroid is pushed into the proper orbit, and a nuclear-powered robotic cable plant put to work on it, the plant will extrude cable like a spider spinning its thread.
Wenn erst einmal ein kohlenstoffhaltiger Asteroid in den richtigen Orbit geschoben ist und darauf eine mit Kernenergie arbeitende robotische Kabelfabrik den Betrieb aufgenommen hat, wird die Fabrik Kabel ausstoßen wie eine Spinne ihren Faden.

The lower figure comes from the International Atomic Energy Agency, whose credibility is tinged by its dual role as both the world’s atomic watchdog agency and the nuclear power industry’s trade association.
Die niedrigere Zahl stammt von der IAEA, der Internationalen Atomenergie-Organisation, deren Glaubwürdigkeit durch die Doppelrolle beeinträchtigt wird, die sie spielt: einerseits als Wächterin über die friedliche Nutzung der Kernenergie und andererseits als Handelsgesellschaft der Kernenergieindustrie.

France gets 78% of its electricity from nuclear power.) Investors also got hurt when electric utilities nosedived in 1994, and the same was true when certain California utilities collapsed in 2001.
Frankreich bezieht 78 Prozent seines Stroms aus Kernenergie.) Es kamen auch Investoren zu Schaden, als die Stromversorger im Jahr 1994 ins Trudeln gerieten, und das Gleiche geschah, als die kalifornischen Versorgungsunternehmen im Jahr 2001 kollabierten.

kernkraft substantiivi

That is the promise of nuclear power.
Das ist das Versprechen der Kernkraft.

Yes! What do you think all the talk of nuclear power means?
»Ja! Was, meinen Sie, bedeutet das ganze Gerede von Kernkraft?«

If any power company had been left with the choice to build a nuclear power plant or something else, they would have realized that nuclear power simply does not add up.
Wenn ein Energieunternehmen lediglich vor der Entscheidung gestanden hätte, ein Kernkraftwerk zu bauen oder etwas anderes, sie hätten unweigerlich gefunden, dass Kernkraft sich nicht rentiert.

Sherkaner knew that even Calorica Bay could not escape the Dark of the Sun...it took nuclear power to do that.
Scherkaner wusste, dass selbst die Calorica-Bucht dem Dunkel der Sonne nicht entgehen würde… Dazu brauchte es Kernkraft.

Which all sounds quite a lot like nuclear power, at least as it was originally presented and received.
Ganz ähnlich lauteten auch die Versprechen der Kernkraft, zumindest als sie damals zum ersten Mal angepriesen und angenommen wurde.

Leo Szilard was an idealist who had imagined nuclear power liberating the human race from toil.
Leó Szilárd war ein Idealist, der davon träumte, dass die Kernkraft den Menschen eines Tages von harter körperlicher Arbeit befreien würde.

(Ironically, 17 major nations now get or for years have gotten more of their electricity from nuclear power plants than the United States does.
(Ironischerweise haben 17 große Länder seit Jahren mehr Strom aus Kernkraft erzeugt als die USA oder tun dies bis heute.

It has been at least a generation since Americans might have casually read “mankind’s God-given capacity to build” as a reference to nuclear power—a generation since the world stopped believing nuclear power was, in an environmental sense, “free,” and started thinking of it in terms of nuclear war, meltdown, mutation, and cancer.
Es mag mindestens eine Generation her sein, dass die Amerikaner die Formulierung »des Menschen gottgegebene Fähigkeit, etwas zu erschaffen« in Bezug auf die Atomenergie gelesen haben – in dieser Zeit hat die Welt die Überzeugung verloren, dass die Kernkraft in Bezug auf die Umweltbelastung »kostenlos« sei, und bringt den Begriff stattdessen mit Atomkriegen, Kernschmelzen, Mutationen und Krebs in Verbindung.

atomkraft substantiivi

NUCLEAR POWER was still stenciled there in spray-paint, as it had been before he’d left for Boston. STOP NUCLEAR POWER. STOP NUCLEAR POWER.
Wie vor seiner Abfahrt nach Boston stand dort noch immer Atomkraft mit Schablone und Sprühfarbe geschrieben. STOP ... Atomkraft. STOP ... Atomkraft.

I drink to protest nuclear power. I drink…
Ich trinke, weil ich gegen Atomkraft bin. Ich trinke …

Nuclear power and geoengineering are not solutions to the ecological crisis;
Atomkraft und Geo-Engineering sind keine Lösungen für die ökologische Krise;

Others were given a story that held up nuclear power as the solution.
Andere einen Beitrag, der die Lösung in der Atomkraft sah.

I think we lost it when we go for nuclear power.
Ich glaube, es war ein Fehler, nicht auf die Atomkraft zu setzen.

Perhaps they share their sisters’ concerns about the threat of nuclear power?
Teilen sie möglicherweise die Sorge ihrer Mitschwestern angesichts der Bedrohung durch die Atomkraft?

You'd still need a nuclear power generator to do anything with the knowledge."
Du würdest immer noch einen mit Atomkraft betriebenen Generator brauchen, um mit dem Wissen etwas anfangen zu können.

Decentralized renewables, industrial scale wind power combined with natural gas, or nuclear power?
Dezentralisierte Erneuerbare, Windkraft im industriellen Maßstab in Kombination mit Erdgas oder Atomkraft?

“Yes, nuclear power really is a great threat to the world, it will probably be the end of it.”
»Ja, die Atomkraft ist schon eine große Gefahr für die Welt, daran wird sie wohl zugrunde gehen.«

Stern concluded that the U.S. assumption that Iran did not need civilian nuclear power was wrong.
Stern kam zu der Schlussfolgerung, dass die Annahme der USA, der Iran würde keine zivile Atomkraft brauchen, falsch sei.