Käännös "nuclear plants" saksan

Nuclear plants

• atomkraftwerke
• kernkraftwerke

Käännösesimerkit

atomkraftwerke

"What's a nuclear plant?" asked Joshua.
»Was ist ein Atomkraftwerk?« fragte Joshua.

“We secured our nuclear plants against mishap—secured the nuclear plants and Fort Knox and the bigwigs’ bunkers—but not everyone did.
Wir haben unsere Atomkraftwerke gegen Pannen gesichert – die Atomkraftwerke, Fort Knox und die Bunker der großen Tiere gesichert –, aber das haben leider nicht alle getan.

Neptune's Middle Fin, if that wasn't the end of nuclear plants, no doubt about it."
Bei Neptuns Mittelflosse, wenn dies nicht das Ende der Atomkraftwerke war. Kein Zweifel.

“Okay, here’s a scheme for a nuclear plant in the Mojave Desert …”
»Ah, ja, hier ist zum Beispiel von dem Plan die Rede, in der Mojave-Wüste ein Atomkraftwerk zu bauen …«

and crippling chemical and nuclear plants, which, malfunctioning, breathe out their toxic plumes.
und er beschädigt Chemiefabriken und Atomkraftwerke, sodass diese ihre giftigen Gase in die Luft blasen.

They say there have been accidents at nuclear plants, a lot of deaths and people dying.
Sie schreiben, dass es in Atomkraftwerken Unfälle gegeben hat, viele Tote und Sterbende.

"Nuclear plants," she continued, "were a way to make energy using a powerful poison.
»Atomkraftwerke waren dazu da, Energie zu erzeugen«, fuhr sie fort. »Dazu benützten sie ein starkes Gift.

Well, imagine they live someplace close to where this nuclear plant is going, so they have to move away.
Na ja, stell dir vor, sie wohnen ganz in der Nähe des vorgesehenen Bauplatzes von diesem Atomkraftwerk.

Most of them had a nuclear plant built above them and had been sabotaged by the Stoneheart Group.
Über den meisten von ihnen hatte man ein Atomkraftwerk errichtet – das dann von der Stoneheart Group sabotiert und zur Explosion gebracht worden war.

kernkraftwerke

“A freeze on the building of new power plants in California.” “Nuclear plants?”
»Sie verlangen einen Baustopp für Kraftwerke in Kalifornien.« »Kernkraftwerke?«

LOOKING BACK: LAST NUCLEAR PLANT CLOSED 100 YEARS AGO TODAY
RÜCKBLICK: HEUTE VOR 100 JAHREN WURDE DER BETRIEB DES LETZTEN KERNKRAFTWERKS EINGESTELLT

He’d just returned from the nuclear plant, and still wore his gabardine security-guard uniform.
Er war gerade vom Kernkraftwerk zurückgekommen und trug noch immer seine Wachuniform aus Gabardine.

Daisy didn’t want the humming power cables from the nuclear plant to ruin what was left of her mood.
Daisy wollte sich den Rest ihrer Stimmung nicht durch die summenden Stromkabel des Kernkraftwerks verderben lassen.

the curving concrete towers of nuclear plants, by contrast, stand astride the horizon like Chekhov’s proverbial gun.
doch die nach innen gewölbten Kühltürme der Kernkraftwerke zeichnen sich vor unserem Horizont ab wie Tschechows sprichwörtliche Pistole.

Rita kept daubing his chin and telling him to hurry—Alberto was on the way home from the nuclear plant.
Rita tupfte ihm ständig das Kinn ab und trieb ihn an, sich zu beeilen – Alberto war vom Kernkraftwerk unterwegs nach Hause.

At that point, however, whatever lives on Earth would still have to contend with the still-deadly dregs of 441 nuclear plants.
Zu diesem Zeitpunkt hätte sich allerdings noch alles auf der Erde verbliebene Leben mit den immer noch tödlichen Nachwirkungen von 441 Kernkraftwerken auseinanderzusetzen.

No longer could nuclear plants sneak huge trucks by dead of night to garbage dumps in other states, and get back home unnoticed.
Kernkraftwerke konnten nun nicht mehr mitten in der Nacht riesige Sattelschlepper heimlich und unbemerkt zu Mülldeponien in andere Bundesstaaten schicken.

Together, the world’s 441 functioning nuclear plants annually produce almost 13,000 tons of high-level nuclear scrap.
Insgesamt produzieren die 441 weltweit in Betrieb befindlichen Kernkraftwerke pro Jahr fast 13000 Tonnen hoch radioaktiven Atommüll.

Elevators would stop, planes would fall out of the sky, nuclear plants would cease to cool their reactor cores, and the world as we know it would end.
Aufzüge würden stecken bleiben, Flugzeuge vom Himmel fallen, Kernkraftwerke eine Kernschmelze erleben – es wäre das Ende der Welt, wie wir sie kannten.