Käännösesimerkit
their turned over collars were notched at the Adam's apple;
ihre Umlegekragen waren am Adamsapfel eingekerbt.
They carried long notched poles for scaling the ramparts.
Sie trugen lange, eingekerbte Pfähle, um den Schutzwall zu rammen.
One carried a notched sword-breaker. Most had a pistol.
Einer trug einen eingekerbten Degenbrecher. Die meisten hatten eine Pistole.
Directly ahead, notching the horizon, was the pyramidal summit of Pico.
Direkt vor ihnen, wie in den Horizont eingekerbt, erhob sich der Pyramidengipfel des Pico.
Their margins are notched, and the left is strung with gold rings and clips.
Ihre Ränder sind eingekerbt, und links trägt er jede Menge Goldringe und Clips.
There were still remnants of the winding road of the ancients, notching the rocky mountainsides.
Auch hier waren Reste der gewundenen Straße der Alten zu sehen, eingekerbt in die felsigen Bergwände.
Seydon stroked his bare hand along the notched haft of his beloved lance.
Seydon strich mit der bloßen Hand über den eingekerbten Schaft seiner geliebten Lanze.
Tarras had one ear notched, and a lot of rings that meant a lot of major voyages ...
Tarras hatte ein eingekerbtes Ohr und eine Menge Ringe, die eine Menge große Reisen bedeuteten.
The mottled black notched blades fanned out, spun, and almost vanished.
Die schwarz melierten, eingekerbten Klingen fächerten sich auf und wirbelten so schnell herum, dass sie kaum noch zu erkennen waren.
With a thin, notched stick Old Man rammed the burs down Gathered Up's swollen throat.
Mit einem dünnen, eingekerbten Stöckchen trieb Old Man die Kletten in Gathered Ups geschwollene Kehle.
During that time I made four snares from notched branches.
Ich vertrieb mir die Zeit, indem ich aus gekerbten Zweigen vier Schlingen herstellte.
On the left was a tumbledown wall and to the right a crude cabin of notched green logs.
Zur Linken stand eine verfallene Mauer, zur Rechten eine roh gezimmerte Hütte aus frischen, gekerbten Stämmen.
“I know. I saw.” Clarissa put her hand out, her palm against the notched runner.
»Ich weiß, ich habe es gesehen.« Clarissa streckte die Hand aus und legte sie flach auf einen gekerbten Metallstreifen.
“And where will we find this field of glory, my king?” asked Sumael, with her notched lip curled.
»Und wo werden wir so ein perfektes Schlachtfeld finden, mein König?«, fragte Sumael, deren gekerbte Lippe sich leicht kräuselte.
The sun blazed on the land as they rode up a grassy swell looking for calves to notch and cut.
Die Sonne lag prall auf dem Land, als sie eine grasbestandene Bodenschwelle hinaufritten, um nach Kälbern Ausschau zu halten, die gekerbt und kastriert werden mußten.
china plates and saucers with intricate patterns rested upright in small grooves notched in the shelves of a hutch there. A cat wandered by.
Dort standen Porzellangeschirre und Teller mit aufwändigem Dekor aufrecht in den gekerbten Geschirrregalen. Eine Katze strich vorbei.
Their blades were elaborately curved, serrated, and notched, the bone and wooden handles inlaid with odd curlicues and designs.
Die Klingen waren kunstvoll geschmiedet, gezahnt und gekerbt, die Griffe aus Holz oder Knochen und mit seltsamen Schnörkeln und Zeichnungen versehen.
Then she saw the notched latch-lock was standing open, and realized she had done it — she had actually done it.
Dann sah sie, dass der gekerbte Verschlussbügel aufgeschnappt war, und stellte fest, dass sie es geschafft hatte – tatsächlich geschafft.
But here, where we stopped to camp, the water had cut a notch into the plateau, forming cascades, before it took that dive. “Cascades”
Aber hier, wo wir kampierten, hatte das Wasser die Hochebene gekerbt und bildete eine Reihe gestaffelter Kaskaden, bevor es ins Leere schoß.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test