Käännös "not hindering" saksan

Not hindering

• nicht hinderlich
• nicht behindern

Käännösesimerkit

nicht hinderlich

Would that help or hinder?
Wäre das hilfreich oder hinderlich?

You don't hinder me any.
Sie sind mir in keiner Weise hinderlich!

Would that help or hinder? Tell me.
Wäre das hilfreich oder hinderlich? Sag es mir.

It will help with our work, not hinder. We’ll be a team.’
Es wird gut sein für unsere Arbeit, nicht hinderlich. Wir werden ein Team sein.

For the most part they neither helped nor hindered Volyova, so she had let them be.
Volyova kümmerte sich nicht weiter um sie, denn meist waren sie weder hinderlich noch hilfreich.

He urged me to proceed alone and affirmed that his company would only hinder me.
Er drängte mich, es allein zu tun, und versicherte mir, daß seine Gesellschaft nur hinderlich sein würde.

It was a prize worth keeping, but it would only hinder him if he tried to lead it around.
Es war eine Beute, die sich zu behalten lohnte, aber es wäre ihm hinderlich, wenn er versuchte, es mit sich herumzuführen.

This assignment was the one time that Ilya’s reputation for protecting women and children had hindered him.
Bei diesem einen Auftrag war sein Ruf als Beschützer von Frauen und Kindern Ilja ausnahmsweise einmal hinderlich gewesen.

nicht behindern

But that will not hinder us on this mission.
Aber das wird uns bei diesem Einsatz nicht behindern.

In fact it would hinder him.
Tatsächlich würde es ihn nur behindern.

The bruises hurt, but they won’t hinder me.
Die schmerzen, aber sie werden mich nicht behindern.

Not hinder or finish it, as you claim.
Nicht es behindern oder ihm ein Ende machen, wie Sie behaupten.

Hinder us at your peril!
Behindere uns auf eigene Gefahr!

said Medraut, “and it need not hinder us.
Wir brauchen uns nicht davon behindern zu lassen.

Are you trying to hinder us?” “No, sir!”
Versuchst du, uns zu behindern?« »Nein, Herr!«

Will you help me, or seek to hinder me?
Willst du mir helfen oder willst du mich behindern?

“You have no wings, and carrying you will hinder me.”
„Du hast keine Flügel, und wenn ich dich trage, wird mich das behindern.“

We certainly didn’t want to impede or hinder your investigations.
Wir wollten keinesfalls Ihre Ermittlung behindern.