Käännös "north rim" saksan

North rim

• nordrand

Käännösesimerkit

nordrand

It was beautiful, this place upon the north rim of Irien.
Wunderschön, dieser Ort am Nordrand Iriens.

the north rim was just about as far away as Mount Tamalpais and the Napa hills when one descended into the San Jose airport.
Der Nordrand war ungefähr so weit entfernt wie Mount Tamalpais und die Napa-Berge, wenn man zum Flughafen von San Jose hinabstieg.

they looked like nice places to live, somewhat like Cairo, there on the north rim, looking like a model town in a glass bottle.
Sie sahen aus wie Inseln. Sie schienen angenehme Orte zu sein, um dort zu leben - irgendwie Cairo ähnlich, dort auf dem Nordrand, wie das Modell einer Stadt in einer Glasflasche.

Ann’s party had come to the north rim in late afternoon, and the eastern curve of the wall was clearly visible, flooded by sunset light;
Anns Gruppe hatte den Nordrand am späten Nachmittag erreicht, und die östliche Krümmung der Wand war deutlich sichtbar, von Sonnenlicht übergossen.

Kasei and the most radical wing of the Reds, called the Kakaze (“fire wind”), had recently occupied the north rim of Pavonis, taking over the train station and tent at Lastflow.
Kasei und der radikalste Flügel der Roten, genannt Kakaze (>Feuerwind<), hatten unlängst den Nordrand von Pavonis besetzt und in Lastflow den Bahnhof und die Kuppel übernommen.

The only one who would talk was a very aged but normal looking man who lived at the poorhouse on the north rim of the town and spent his time walking about or lounging around the fire station.
Der Einzige, aus dem man etwas herausbekommen würde, sei ein sehr alter, aber normal aussehender Mann, der im Armenhaus am Nordrand der Stadt lebe und seine Zeit damit verbringe, spazieren zu gehen und an der Feuerwache herumzulungern.

At the north rim of a quarry still almost a mile from the Forest of Accidents, the three wagons split in three different directions; and despite intensive sniffing and study by Isis, Josh, and Beauty, it was impossible to tell which set of tracks belonged to the cart carrying Rose and Dicey.
Am Nordrand eines Steinbruchs, vom Wald der Unglücksfälle noch immer eine Meile entfernt, fuhren die Wagen in drei verschiedene Richtungen, und trotz angestrengten Schnupperns und Studiums durch Isis, Josh und Beauty war nicht auszumachen, welche Spur zu dem Wagen gehörte, in dem Rose und Dicey transportiert wurden.

Apparently they had forcibly evicted some noncombatant residents, who naturally had trained down to Sheffield in fury, demanding to be reinstated in their homes, and reporting to Peter and the rest of the green leaders that the Reds had set up truck-drawn rocket launchers on the north rim, with the rockets aimed at the elevator and Sheffield more generally.
Offenbar hatten sie gewaltsam einige dort wohnende nicht zur Kampftruppe gehörende Bewohner vertrieben, die natürlich wütend mit dem Zug nach Sheffield geeilt waren, und verlangten, wieder in ihre Heime gelassen zu werden. Außerdem meldeten sie Peter und den anderen Grünen Anführern, daß die Roten am Nordrand Raketenwerfer auf Lastwagen montiert hätten, die auf den Aufzug und Sheffield allgemein zielten.

Once inside the mesh there was a cable car that dropped on looping wires to the settlement, but Zo usually went instead to the gatehouse and got her birdsuit out of its locker, and slipped into it and zipped up, and ran off a flier’s platform and spread her wings, and flew in lazy spirals down to the north rim town, to dinner on one of the dining terraces, watching parrots and cockatiels and lorikeets dart about trying to scavenge a meal.
Aber Zo ging gewöhnlich statt dessen zum Torhaus, holte ihren Vogelanzug aus dem Schließfach, schlüpfte hinein, zog den Reißverschluß zu, lief auf eine Plattform hinaus, breitete ihre Schwingen aus und flog in sanften Spiralen zu der Stadt am Nordrand, um auf einer der Speiseterrassen zu dinieren und Papageien, Sittiche und Loris zu beobachten, die auf der Suche nach einer Mahlzeit umherschossen. Das war ein Arbeitsalltag, den Zo nicht übel fand, und sie schlief gut.