Käännös "noblewomen" saksan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
One didn’t think of noblewomen hunting for the pot.
Bei einer Edelfrau stellte man sich nicht vor, daß sie für den Kochtopf jagte.
The noblewomen were screaming and clutching one another.
Die Edelfrauen kreischten und hielten sich gegenseitig umklammert.
noblewomen were rarely seen even on the streets of Thendara.
Edelfrauen ließen sich selten auf den Straßen Thendaras sehen.
They were the daughters of country vicars who wrote in their spare time or noblewomen who wanted to get a “name”
Sie waren Töchter von Landpfarrern, die in ihrer Freizeit schrieben, oder Edelfrauen, die sich einen »Namen« machen wollten.
He had no desire to loaf about the palace courting noblewomen, as Corinn seemed to wish him to do.
Er hatte auch nicht den Wunsch, im Palast herumzulungern und Edelfrauen den Hof zu machen, wie es sich Corinn anscheinend von ihm wünschte.
Long ago, we conquered them, and every year they send one of their noblewomen as tribute." "Tribute?
Vor langer Zeit haben wir sie besiegt, und seither schicken sie alljährlich eine ihrer Edelfrauen als Tribut.« »Tribut?
‘Just like one of those noblewomen in ancient Rome,’ I said, ‘checking up on her gladiators to see if they’re going to win before she puts a bet on.’ ‘But of course.
«Genau wie eine von diesen Edelfrauen im alten Rom», sagte ich, «die ihre Gladiatoren unter die Lupe nimmt, um zu sehen, wer gewinnen wird, bevor sie auf ihn setzt.» «Aber natürlich.
Hanish Mein, a messenger told her, requested that Princess Corinn spend fair afternoons with his cousin, Rhrenna, and her entourage of young noblewomen, friends, and maids.
Hanish Mein, so teilte ihr ein Bote mit, bitte Prinzessin Corinn, die schönen Nachmittage mit seiner Cousine Rhrenna und deren Gefolge von jungen Edelfrauen, Freundinnen und Zofen zu verbringen.
She was riding a little distance behind Hanish, along with several Meinish noblewomen, when they arrived at the lodge. From this side it was a gray granite structure, composed of large blocks in a simple style meant to hark back to humbler times.
Als sie das Gebäude erreichten, ritt sie zusammen mit mehreren Mein-Edelfrauen ein Stück hinter Hanish. Das Jagdhaus war aus grauen Granitblöcken errichtet, eine schlichte Bauweise, die auf eine kargere Vergangenheit anspielen sollte.
King Wilfred and his court strode into view, led by the gray-haired Lord Belvedere, flanked by Sir Peregrine and Sir Jacques, and accompanied by a dozen noblewomen, all of whom wore lustrous gowns and splendid wimples.
König Wilfred und sein Hofstaat näherten sich, angeführt von dem grauhaarigen Lord Belvedere, flankiert von Sir Peregrine und Sir Jacques und begleitet von einem Dutzend Edelfrauen, die alle prächtige Kleider und jene prachtvollen Hennins trugen, die Calvin als Wimpel bezeichnet hatte.
substantiivi
He flirted with noblewomen when opportunities arose.
Er schäkerte mit adligen Damen, wenn sich ihm die Gelegenheit bot.
'Not just the noblewomen, Kamion,' I told him quite firmly.
»Nicht nur die adligen, Kamion«, entschied ich mit fester Stimme.
Only noblewomen have the possibility of refuting the charge of adultery under oath;
Nur adlige Damen können sich durch einen Eid von der Anklage des Ehebruchs freisprechen.
Her mood could be so dark that some of the noblewomen said she had a demon.
Ihre Laune konnte so finster werden, dass einige der adligen Damen behaupteten, sie sei von einem Dämon besessen.
Sobbing and weeping, even among women, Vicovarian noblewomen, was an unwelcome faux pas and a great dishonour.
Krämpfe und Tränen waren sogar bei Frauen, soweit es sich um vicovarische Adlige handelte, eine ungern gesehene Taktlosigkeit und eine große Schmach.
He'd noted since childhood who among the noblewomen had been uncharitable toward his mother's memory.
Er wusste seit seiner Kindheit, welche unter den adligen Hofdamen besonders lieblos seiner toten Mutter gegenüber gesprochen hatten.
The king had bedded his share of noblewomen, but that was hardly a secret. Such wasn't even out of keeping with his nation's traditions.
Der König war mit ein paar adligen Damen ins Bett gestiegen, doch das war nicht unbedingt ein Geheimnis, es widersprach noch nicht einmal den Traditionen seines Landes.
“Calvin said that noblewomen wore wimples. I can see myself as a noblewoman, can’t you?” Lady Lori? It has a certain ring to it.
»Calvin sprach von Wimpel, die adlige Damen trugen, aber da scheint er sich zu irren. Ich sehe mich jedenfalls eher als Hofdame, du nicht auch?« Lady Lori?
William was away that day and Margaret was filled with worry that it would be another of the English noblewomen come to inspect her or bargain for favours they clearly thought she could provide.
William war an diesem Tag nicht da, und Margaret fürchtete, es würde sich wieder um den Besuch irgendeiner adligen Dame handeln, die sie beäugen oder um irgendeine Gefälligkeit bitten wollte, weil man offenbar annahm, dass sie solche Wünsche erfüllen könne.
But after I arrived, and word of my adventures began to circulate, I received cast-offs from noblewomen who either sympathized with my plight or needed to make room in their tiny closets for next year's fashions.
Doch nachdem ich hier angekommen war und die Kunde von meinen Abenteuern sich auszubreiten begann, bekam ich abgelegte Kleider von Adligen, die entweder an meinem bedauernswerten Schicksal Anteil nahmen oder in ihren beengten Kleiderschränken Platz für die Mode des nächsten Jahres machen mussten.
substantiivi
The retinue fell into stunned silence, then suddenly dissolved as noblewomen scurried for the hangar exits.
Das Gefolge verfiel in verblüfftes Schweigen, um sich dann unversehens zu verlaufen, als adelige Damen auf die Ausgänge des Hangars zueilten.
Security agents dashed in either direction as noblewomen, pursing their lips in disapproval of the confusion, stayed out of their way.
Sicherheitsbeamte stürmten hierhin und dorthin, während sich adelige Frauen bemühten, ihnen nicht in die Quere zu kommen, die Lippen angesichts des Trubels missbilligend zusammengekniffen.
Years ago, lifetimes away, back in the last century, when his mother had been at the Irkutsk Institute for Noblewomen, she and two other girls had danced the mazurka from A Life for the Tsar in front of Nicolas II, then crown prince.
Vor Jahren, ganze Lebensalter entfernt, damals im letzten Jahrhundert, als seine Mutter am Institut für adelige Fräulein in Irkutsk ausgebildet worden war, hatte sie mit zwei anderen Mädchen vor Nikolai II., damals noch Zarewitsch, die Mazurka aus Ein Leben für den Zaren getanzt.
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test