Käännös "night of sleep" saksan

Night of sleep

• nacht schlafen
• nacht des schlafes

Käännösesimerkit

nacht schlafen

At night we sleep on deck.
In der Nacht schlafen wir an Deck.

At night, I sleep by the queen’s bed.
Nachts schlafe ich vor dem Lager der Königin.

I sit next to him. Every night we sleep with only a wall between us.
Ich setze mich neben ihn. Jede Nacht schlafen wir mit nichts als einer Wand zwischen uns.

At night they sleep together, their legs falling one over the other, like one creature, a millipede.
Nachts schlafen sie beieinander, alle Beine übereinandergeschlagen wie ein einziges Lebewesen, ein Tausendfüßler.

At night they sleep on the city’s trees, and anyone who parks his car on the street along the Tiber is obliged to wash it the next morning from stem to stern.
Nachts schlafen sie auf den Bäumen der Stadt, und wer sein Auto am Tiberufer geparkt hat, muß es am nächsten Morgen von oben bis unten waschen.

That night I sleep better than I have in a long time, even though the smell of smoke has penetrated my skin and hair and won’t wash out, even after showering twice.
In dieser Nacht schlafe ich besser als seit langem, auch wenn sich der Rauchgeruch in meine Haut und Haare gefressen hat. Er geht nicht weg, obwohl ich zweimal geduscht habe.

When that night brought sleep, and the city opened up in front of him, he went into it not as a frightened man astray in hostile territory, but as a visitor content to relax a while in a place he knew too well to become lost in, but not well enough to be weary of.
Als diese Nacht Schlaf brachte und sich die Stadt vor ihm auftat, betrat er sie nicht als eingeschüchterter, in Feindesland herumirrender Mann, sondern als Besucher, willens, eine Zeitlang an einem Ort zu entspannen, den er zu gut kannte, um darin die Orientierung zu verlieren, aber nicht gut genug, um seiner überdrüssig zu sein.

Rarely, I would hear her speak at night, and recognise the murmur, and the intonation, and, sometimes in the confusion of the night and sleep and dream, I’d think we were still in the camp waiting to be chosen by the spotless New Zealanders, and the conversation of my parents was the planning of what we would wear, do, say, the day the spotless people came to choose.
Selten geschah es, dass ich sie in der Nacht sprechen hörte, das Murmeln erkannte und die Satzmelodie, und manchmal dachte ich, im Durcheinander von Nacht, Schlaf und Traum, wir wären immer noch im Lager und warteten darauf, von den fleckenlosen Neuseeländern ausgewählt zu werden, und das Gespräch meiner Eltern drehe sich darum, was wir am Tag, an dem die fleckenlosen Leute kommen und ihre Wahl treffen würden, anziehen, tun und sagen würden.

nacht des schlafes

“Good night, and sleep well.”
»Nacht, und schlaf gut.«

The night without sleep had drained her;
Die Nacht ohne Schlaf hatte sie erschöpft.

They work at night and sleep during the daytime.
Sie arbeiten bei Nacht und schlafen bei Tag.

Out of the cave of dreaded Night, of sleep,
Aus der Höhle der gefürchteten Nacht, des Schlafes,

The nights without sleep were catching up with him.
Die Nächte ohne Schlaf holten ihn ein.

It was Obi-Wan's second night without sleep.
Für Obi-Wan war es die zweite Nacht ohne Schlaf.

By that time, after a night without sleep, Aria was feeling awful.
Nach einer Nacht ohne Schlaf fühlte sich Aria schrecklich.

“In our Twolegplace, we hunt at night, and sleep in the day.”
»In unserem Zweibeinerort jagen wir nachts und schlafen am Tag.«

I had the rest of the day to relax and the night for sleeping.
Den Rest des Tages hatte ich zum Ausruhen und den Rest der Nacht zum Schlafen …