Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
There were certain passages in the plays that she would compass some day, simply, easily, and with secret joy, because they alluded to the new rich wisdom of her heart;
Es gab gewisse Stellen in manchen Stücken, die sie eines Tags bewältigen würde, einfach und leicht und mit heimlicher Freude, weil sie an die neue, reiche Weisheit ihres Herzens anklangen;
So Aunt Emma got the name of the most expensive school for young female money-spenders, and from that time on the family saw little of Bertie; after school she went to visit her new rich friends.
Tante Emma suchte also nach der teuersten Schule für jugendliche Geldverschwenderinnen, und von da an bekam die Familie Bertie nur noch selten zu Gesicht, denn nach der Schule besuchte sie ihre neuen reichen Freunde.
On the face of it he was perfectly cut out to join the new rich media class.
Oberflächlich betrachtet, war er der ideale Mann für die neureiche Mediengesellschaft.
And finally there were the new rich, the dynasties created by the boom in consumption that had come with Yzordderrex’s rise.
Und dann die Neureichen, ökonomische Dynastien, gewachsen auf dem Nährboden von Hochkonjunktur und Konsumeifer...
The canyon was a place where the new rich-rock stars, writers, film actors and drug dealers-came to live.
Der Cañon war ehemals ein Platz für die Neureichen: die Rockstars, Schriftsteller, Filmschauspieler und Drogenhändler.
Her maiden name was Boreley, and the Boreley family was well known to me, since her grandfather’s huge 1890 Elizabethan house was situated not far from Alcon-leigh and they were the new rich of the neighbourhood.
Ihr Mädchenname war Boreley, und die Familie Boreley kannte ich sehr gut, denn das Haus ihres Großvaters im elisabethanischen Stil von 1890 stand nicht weit von Alconleigh entfernt. Sie waren die Neureichen in der Umgebung.
Of course, those rural immigrants to the cities just need to look around to see the Mercedes, Cadillacs and high-rise luxury apartments of China’s new rich to know there is something beyond the dormitory and the city bus.
Natürlich müssen sich die ländlichen Einwanderer nur einmal umsehen, um die Mercedes, Cadillacs und die Hochhäuser mit den Luxusapartments von Chinas Neureichen zu sehen und zu erkennen, dass es etwas Besseres gibt als das Wohnheim und den öffentlichen Nahverkehr.
Dio’s poise about such things had given her status among the other young people on Vainwal, many of them among the new-rich in an expanding Empire, who flocked to the pleasure worlds like Vainwal, knowing little of the refinements of good living, unable to accept luxury as if they had been brought up to it.
Dios Gewandtheit in diesen Dingen verlieh ihr unter den anderen jungen Leuten auf Vainwal Status. Die meisten von ihnen gehörten zu den Neureichen in einem sich ausbreitenden Imperium. Sie strömten auf Vergnügungswelten wie Vainwal zusammen, hatten jedoch wenig Lebensart und konnten Luxus nicht akzeptieren, als seien sie daran gewöhnt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test