Käännös "network" saksan

Network

substantiivi

• netzwerk
• netz
• geflecht
• sendernetz

Käännösesimerkit

netzwerk substantiivi

And Site B has a network—but a network of what? Computers?
»Und sie hat ein Netzwerk, aber ein Netzwerk von was? Computer?«

His enemies were arrayed in a network upon a network.
Seine Feinde bildeten ein Netzwerk auf einem Netzwerk.

There’s a network here.
Das hier ist ein Netzwerk.

We have the network.
Wir haben das Netzwerk.

They have my network.
Sie haben mein Netzwerk.

A network doesn’t convey that.
Auch ein Netzwerk nicht.

Of Jason and his fondness for networks (“not a gadget but a network”), of the networks he had created and inhabited and the places those networks had taken him.
Von Jason und seiner Liebe zu Netzwerken (»nicht die technische Spielerei, sondern das Netz«), von den Netzwerken, die er geschaffen und bewohnt hatte, und davon, wo diese Netzwerke ihn hingeführt hatten.

The Ansari network.
Das Ansari-Netzwerk.

The network is broken.
Das Netzwerk ist gebrochen.

Not a network, threads.
Kein Netzwerk, nur Fäden.

netz substantiivi

What kind of networks?
Was waren das für Netze?

They are reactivating the network.
Sie reaktivieren das Netz.

This was a big network.
Es war ein riesiges Netz.

The network is busy.
Das Netz ist überlastet.

It was a network of connections.
Es war ein Netz von Verbindungen.

The network is functioning.
Das ganze Netz ist eingeschaltet.

I understand about the network;
Ich verstehe das mit dem Netz;

In a network of lines that enlace
In einem Netz von Linien, die sich verknoten

In a network of lines that intersect
In einem Netz von Linien, die sich überschneiden

It’s called the Network.’
Man nennt dergleichen Das Netz.

vernetzen verbi

The networking they do?
Dass sie sich vernetzen?

Ilove networking with fellow professionals.
Ich vernetze mich gerne mit anderen Freiberuflern.

They can network their thoughts and plan a coordinated attack.
Sie können ihre Gedanken vernetzen und einen koordinierten Angriff planen.

"Toma said you're trying to network the resistance movements in the Core Worlds." "It's a start.
»Toma sagte, Ihr wolltet versuchen, die Widerstandsbewegungen der Kernwelten miteinander zu vernetzen.« »Es ist ein Anfang.

Business network with scary people you don't respect and whose haircuts obviously cost way more than your own.
Vernetzen Sie sich mit zwielichtigen Geschäftsleuten, denen Sie keine Achtung entgegenbringen und deren Haarschnitte unverkennbar mehr gekostet haben als Ihrer.

Point being, if RTCC can link up live with whatever security camera network is involved, we can make sure we capture the video ourselves, make sure it doesn’t get accidentally recorded over.
Der Punkt ist, dass wir die Bilder ganz sicher kriegen und verhindern können, dass sie versehentlich gelöscht werden, wenn wir die Kamera mit dem Zentralcomputer vernetzen.

It is striking in fact how Delhi’s rich, a quintessentially metropolitan set of people, who have made their money by tirelessly networking in the capital’s many clubs and corridors, eschew the urbane.
Es ist nachgerade frappant, wie die Reichen Delhis, eine exemplarisch großstädtische Gruppe von Menschen, die zu ihrem Geld kommen, indem sie sich unermüdlich in den vielen Clubs und Korridoren der Stadt vernetzen, das Urbane meiden.

Over the last twenty days, a team of JPL engineers had worked around the clock to piece together antiquated computers, repair broken components, network everything, and install hastily made software that allowed the old systems to interact with the modern Deep Space Network.
Im Laufe der letzten 20 Tage hatte ein Team von Ingenieuren des JPL rund um die Uhr gearbeitet, um uralte Computer zusammenzubauen, defekte Komponenten zu reparieren, alles zu vernetzen und eilig geschriebene Software zu installieren, die es den alten Systemen erlaubte, mit dem modernen Deep Space Network zu interagieren.

The client used Stratus mainframes, compact, powerful machines that were easily networked-in fact they were the platform of choice for many bulletin-board services because of their reasonable price and high electronic reliability.
Der Kunde benutzte StratusMainframes, kompakte, leistungsfähige Maschinen, die sich leicht vernetzen ließen - tatsächlich waren sie wegen ihres vertretbaren Preises und der hohen elektronischen Zuverlässigkeit die von vielen Mitteilungsdiensten bevorzugte Plattform.

geflecht substantiivi

Networks of carbon fibers laced the planet and degraded to nothing.
Geflechte von Kohlenstofffasern hatten den Planeten überspannt und sich aufgelöst.

It was a hard, frozen network, imprisoning the mind and senses.
Ein hartes, starres Geflecht, das Geist und Sinne gefangen hielt.

This was a complicated network of spinal nerves leading into his left arm.
Das war ein kompliziertes Geflecht von Nerven, die vom Rückenmark in den linken Arm führten.

Each hosted a network of dormitories, gymnasiums, cafeterias, and entertainment facilities.
Jede beherbergte ein ganzes Geflecht aus Unterkünften, Trainingsein- richtungen, Cafeterias und Unterhaltungsstätten.

‘Good.’ His smile was expansive, deepening the network of wrinkles around his eyes.
»Gut.« Sein Lächeln war ansteckend, und es vertiefte das Geflecht aus Falten um seine Augen.

A complex network of wires and multiple motivators, combined in an imitation of an enhanced human.
Ein kompliziertes Geflecht von Leitungen und verschiedenen Motivatoren, vereint in einer Imitation eines weiterentwickelten Menschen.

Islands disappeared and men and animals walked about their business on a crisscross network of dykes.
Inseln verschwanden, Menschen und Tiere mussten sich über ein Geflecht aus Dämmen und Stegen bewegen.

The network of alleys took them out of the tavern district to a small residential district of peasants homes.
Das Geflecht der Gassen führte sie aus dem Tavernenbezirk in eine Wohngegend, in der einfache Leute lebten.

Now the damaged canopy revealed the network of catwalks overhead that serviced the laserlights …
Jetzt konnte man durch die zerstörte Kuppel das darüberliegende Geflecht der Laufstege sehen, mit dessen Hilfe man die Laserleuchten gewartet hatte…

What vibration remained was damped by suspension in an intricate network of steel springs and field levitation absorbers.
Die übrige Vibration wurde durch die Aufhängung in einem raffinierten Geflecht aus Stahlfedern und Magnetschwebefeldern gedämpft.

sendernetz substantiivi

Over and over she saw herself on the Sunday-night network news.
Immer wieder sah sie sich in den Sonntags-abendnachrichten des Sendernetzes.

The networks agreed not to do a countdown on the evening news-- Dr.
Die Sendernetze haben sich damit einverstanden erklärt, keinen Countdown bei den Abendnachrichten zu bringen - Dr.

I followed the Sharon Schieber interview with two quickies – one cable and one network.
Ich ließ zwei Quickies auf das Interview mit Sharon Schieber folgen – eines auf Kabel, eines im Sendernetz.

That little business with Haisi was already spreading on a network more efficient than the station news, bet on it.
Die kurze Unterredung mit Haisi wurde bereits über ein Sendernetz verbreitet, das leistungsfähiger als die Stationsnachrichten war.

“I don't intend to stay with Unbelievable Mysteries forever, A story like this could be my ticket to a big job with a major network.”
»Ich habe nicht vor, ewig für Unbelievable Mysteries zu arbeiten. Eine Story wie diese könnte meine Eintrittskarte zu einem guten Job bei einem der großen Sendernetze sein.«

All photos and videos will be instantly posted on our Web page and can be picked up by any news publications and networks at no cost.
Alle Fotos und Videos werden umgehend auf unserer Website gepostet und können von allen Nachrichtenmagazinen und Sendernetzen kostenlos verwendet werden.

The network news on Sunday night showed Starling's scrap with the television cameramen and she felt sure she was deep in the glue.
Die Nachrichten des Sendernetzes am Sonntagabend zeigten Starlings Streit mit den Kameraleuten vom Fernsehen, und sie hatte das untrügliche Gefühl, daß sie tief in der Scheiße steckte.

Station KOIF with its thousand watts of operating power reached as many people in San Francisco as did the network AM and TV stations, and at a fraction of the cost.
KOIF mit seinen tausend Watt Sendeleistung erreichte genau so viele Leute in San Francisco wie die einem Sendernetz angeschlossenen Mittelwellen- und Fernsehsender, und das zu einem Bruchteil der Kosten.

people would know. There were plenty of news and current affairs indices and networks in the multiplicity of communications which linked every Culture habitat, be it ship, rock, Orbital or planet.
alle Welt würde davon erfahren. In der Vielzahl von Kommunikationen, die jedes Kultur-Habitat, sei es ein Schiff, ein Felsen, ein Orbital oder ein Planet, mit den anderen verbanden, gab es massenhaft Nachrichten und Berichte über Tagesereignisse und Sendernetze.