Käännös "neighborhood watch" saksan

Neighborhood watch

• nachbarschaftshilfe
• nachbarschaftswache

Käännösesimerkit

nachbarschaftshilfe

Some of the squads were no more than neighborhood watch schemes.
Ein paar dieser Schwadronen waren nicht mehr als eine Art von Nachbarschaftshilfe.

See if you can write it off on the IRS as part of Neighborhood Watch," he said.
Sieh zu, ob du’s in der nächsten Steuererklärung unter Nachbarschaftshilfe gegen Einbrecher abschreiben kannst«, sagte er.

"I don't care what you spend it on, " replied Reverend Justice, who was intoxicated and worn out and unfulfilled from promoting his new neighborhood watch program that so far had not prevented a single crime.
»Ist mir gleich, wofür du's ausgibst«, erwiderte der Reverend Justice, der betrunken war und erschöpft und enttäuscht, weil das Nachbarschaftshilfe-Programm, für das er sich einsetzte, noch nicht ein einziges Verbrechen verhindert hatte.

"If I hadn't been on that show, all 'cause of Moses Custer and the Neighborhood Watch I started down there near the Farmers' Market, well, I never would'ave thought to smack someone with a food tray.
Wäre ich nicht Gast in der Talkshow gewesen, um über Moses Custer und die Nachbarschaftshilfe zu sprechen, die ich in der Nähe des Obst- und Gemüsemarktes ins Leben gerufen habe, dann wäre ich wohl nie auf den Gedanken verfallen, jemanden mit einem Tablett zu schlagen.

nachbarschaftswache

“Hey,” he said. “The neighborhood watch.
»Hallo«, sagte er. »Die Nachbarschaftswache.

The idea was silly—a neighborhood watch to protect their homes?
Die Idee war albern. Eine Nachbarschaftswache, die ihre Häuser beschützen sollte?

Jack Ford stood on the porch, along with two guys from the neighborhood watch meeting.
Auf der Veranda stand Jack Ford mit zwei anderen Männern vom Treffen der Nachbarschaftswache.

He also hoped Billy would be discreet and not get tagged by some zealous Neighborhood Watch type as a suspicious character.
Und hoffentlich ging Billy diskret vor und wurde nicht von irgendeinem eifrigen Typen von der Nachbarschaftswache als verdächtig eingestuft und beobachtet.

I'm just saying that if you're going to do a little breaking and entering in the dead of night, best not to rouse the neighborhood watch. Okay?" Yes, Gabriel.
Ich meine ja bloß, falls du mitten in der Nacht einen kleinen Einbruch planst, solltest du besser die Nachbarschaftswache nicht aufscheuchen. Okay?« Ja, Gabriel.

It was hard by the railroad tracks and hardly the only home on the street with a weedy lawn and garbage cans in which stray dogs foraged. The street didn’t have a neighborhood watch. It was a place where nobody cared.
Dicht bei den Zuggleisen, war es beileibe nicht das einzige Anwesen an der Straße mit unkrautüberwuchertem Garten und Mülltonnen, in denen streunende Hunde nach Futter suchten. So etwas wie eine Nachbarschaftswache gab es hier nicht. Die ganze Gegend war ziemlich verwahrlost.