Käännös "needier" saksan

Needier

adjektiivi

• bedürftig
• ärmlich
• not leidend

Käännösesimerkit

bedürftig adjektiivi

His background—a childhood spent in the drug- and crime-plagued Sunnydale projects and a stint as a social worker before attending Hastings College of the Law—had made him a tireless crusader and perfectly suited him for working with our needier, less empowered clients. “I’m not sure,” I told Rae.
Er war im drogen- und kriminalitätsträchtigen Sunnydale-Viertel aufgewachsen. Bevor er am Hastings-College Jura studieren konnte, hatte er sich seinen kargen Lebensunterhalt als Sozialarbeiter verdient. Diese beiden Fakten hatten ihn zu einem unermüdlichen Kämpfer gemacht, und somit zu genau dem richtigen Mann, sich unserer bedürftigeren, mittelloseren Klienten anzunehmen. »Ich weiß nicht«, sagte ich zu Rae.

But if you happened to know that his actual character was more complex and dubious than he was getting credit for, and if you also knew that he was more lovable—funnier, sillier, needier, more poignantly at war with his demons, more lost, more childishly transparent in his lies and inconsistencies—than the benignant and morally clairvoyant artist/saint that had been made of him, it was still hard not to feel wounded by the part of him that had chosen the adulation of strangers over the love of the people closest to him.
Aber auch wenn man zufällig wusste, dass sein eigentliches Wesen viel komplexer und dubioser war als das, wofür er gerühmt wurde, und wenn man zudem wusste, dass er viel liebenswerter war – witziger, alberner, bedürftiger, gequälter im Krieg mit seinen Dämonen, verlorener, auf kindliche Art durchsichtiger in seinen Lügen und Widersprüchen – als der Künstler/Heilige, der aus ihm gemacht wurde, war es immer noch schwer, sich nicht verletzt zu fühlen von dem Teil in ihm, der die Vergötterung durch Fremde der Liebe der Menschen, die ihm am nächsten standen, vorgezogen hatte.