Käännös "nauseous" saksan

Nauseous

adjektiivi

• übel
• widerlich
• übelkeit verursachend

Käännösesimerkit

übel adjektiivi

“I’m still nauseous.”
»Mir ist immer noch übel.«

It makes her feel nauseous.
Ihr wird fast übel.

Daisy felt nauseous.
Daisy war übel vor Aufregung.

I was now feeling really nauseous.
Mir war jetzt richtig übel.

The pain made him nauseous.
Vor Schmerz wurde ihm übel.

He felt nauseous and then disoriented.
Ihm wurde übel, und er verlor die Orientierung.

She was nauseous with disgust and fear.
Vor Abscheu und Angst wurde ihr übel.

Nauseous. I was racked with chills.
Mir war schwindlig. Und übel. Es schüttelte mich vor Kälte.

He felt faintly nauseous. "Daddy?
Ihm war leicht übel. »Daddy?

The sight of him made me nauseous.
Bei seinem Anblick wurde mir übel.

widerlich adjektiivi

The glare of the nauseous streetlights which made the world faceless and colourless.
Das starre Leuchten der widerlichen Straßenlaternen, die der Welt ein gesichts- und farbloses Aussehen verliehen.

My uniform was beginning to singe. A nauseous burned stench assaulted my nose and mouth.
Meine Uniform begann zu sengen. Widerlicher Brandgeruch stieg mir in Nase und Mund.

She unleashed, too, an olfactory effect of such nauseous potency as to make him gag and retch.
Sie setzte zudem einen derart widerlichen Gestank frei, dass er würgen und sich erbrechen musste.

That vile creature with the bandy walk and that nauseous cheery smile, heading out my mother’s stair!
Dieser Schmierlapp mit seinen O-Beinen und dem widerlich gut gelaunten Gesicht kommt aus dem Treppenhaus meiner Mutter!

The pork and capon in his stomach made enthusiastic inquiries about coming up in a nauseous torrent;
Das Schwein und der Kapaun in seinem Magen machten beharrlich Vorstöße, in einem widerlichen Schwall nach oben zu quellen;

Maq tipped his bowl and drank, then reacted violently, spitting the nauseous draught back into the faces of those around him.
Maq neigte die Schale und trank, dann spuckte er plötzlich die widerliche Flüssigkeit in die Gesichter der Umstehenden.

Luke stared for a minute at the nauseous, fatted purple where the bad eye was, suddenly cursed bitterly, turned, and walked ahead.
Luke starrte den widerlich aufgedunsenen blauroten Fleck, wo das schlechte Auge war, minutenlang an, fluchte plötzlich grimmig, wandte sich ab und stürmte davon.

The sound of the guns crashed across the field, blotting the immediate view with grey-white smoke and filling the air with the nauseous stench of rotted eggs.
Das Donnern der Geschütze hallte über das Feld, verdeckte die Sicht mit grauweißem Rauch und erfüllte die Luft mit dem widerlichen Gestank von faulen Eiern.

Rising beneath him on early-morning flights, its light's infected by the ghostly pallor of the salient's mists, driven a nauseous hue by green and yellow flashes.
Steigt sie bei frühmorgendlichen Flügen unter Serge auf, wird ihr Licht von der gespenstischen Blässe wogender Nebel infiziert, von grünem, gelbem Mündungsfeuer widerlich verfärbt.

For a moment, he stood there blind and choking, instantly robbed of breath, his throat muscles swelling, working, swallowing convulsively in an aching struggle to keep down the revolting and nauseous tasting stuff, and on no account to show the effort it was costing him.
Einen Moment lang hielt er blind und japsend inne, es hatte ihm sogleich den Atem verschlagen, seine Halsmuskeln schwollen an, arbeiteten und schluckten krampfhaft in dem heftigen Bemühen, das widerliche und ekelhaft schmeckende Zeug niederzuhalten und sich um keinen Preis die Strapazen anmerken zu lassen, die ihn das kostete.

übelkeit verursachend adjektiivi

Moments later we were standing by the river, filling our lungs with clean air, blowing like so many porpoises to clear our heads of the nauseous miasma.
Wenig später standen wir am Fluß, sogen saubere Luft in unsere Lungen und ließen uns den frischen Wind um die Nase wehen, um das Übelkeit verursachende Miasma aus unserem Kopf zu vertreiben.