Käännös "nature of life" saksan

Nature of life

• natur des lebens

Käännösesimerkit

natur des lebens

Art without an ideal would be like nature without life.
Kunst ohne Ideal wäre wie eine Natur ohne Leben.

it’s the nature of life to be hazardous—it’s the stuff of living.”
Es ist die Natur des Lebens, riskant zu sein – es ist der Stoff, aus dem das Leben gemacht ist.

The door clanked again before I finished explaining the nature of life to the chocolate pudding.
Die Tür klapperte wieder, bevor ich dem Schokoladenpudding die Natur des Lebens zu Ende erklärt hatte.

Or, more accurately, as an inevitable consequence of the physical nature of life, and its interactions with its environment.
Genauer gesagt, als unausweichliche Folge der physikalischen Natur des Lebens und seiner Wechselwirkungen mit der Umwelt.

It would be a miracle (and enormously relevant to the universal nature of life) if anything correlated at all with a living creature from Earth.
Es wäre ein Wunder (und immens bedeutsam für die universelle Natur des Lebens), wenn irgendetwas hier sich überhaupt mit einer Lebensform von der Erde korrelieren ließ.

And given the nature of life and of time, this was a problem that no living organism would ever truly solve. Postponements, yes; solutions, no.
Und angesichts der Natur von Leben und Zeit war das ein Problem, das kein lebender Organismus jemals wirklich lösen würde. Verschiebungen ja, Lösungen nein.

For that crime the grey sheep shamed me and forced me into exile... but I understand the nature of life and death better than any man in Oldtown.
Für dieses Verbrechen haben die Grauen Schafe Schande über mich gebracht und zwangen mich, in die Verbannung zu gehen … aber ich verstehe die Natur von Leben und Tod besser als jeder andere Mann in Altsass.

We grew used to the way things were, to the dailiness of life, and a sort of dust or film obscured our vision, and the true, miraculous nature of life on earth eluded us.
Wir gewöhnen uns daran, wie die Dinge sind, an die Alltäglichkeit des Lebens, und eine Art Staubschicht, ein Film legt sich über unseren Blick, weshalb die wahre, wundersame Natur des Lebens auf Erden verborgen bleibt.

I went to the Wise Women of Ordunin and asked, first, whether there was anything I could do that would alter this way of things, some act of cosmic significance I could perform that would change the nature of life.
Ich ging zu den Weisen Frauen von Ordunin und fragte sie, ob es irgend etwas für mich zu tun gäbe, das den Lauf der Welt verändern würde, irgendeine Tat von kosmischer Bedeutung, mit der ich die Natur des Lebens verändern könnte.

The camouflage is necessary at this stage of development — intricate, complicated, various and beyond the understanding of the outer senses, which are the perceptors of the camouflage itself, peculiarly adapted to see under particular circumstances … It is only the inner senses that will give you any evidence at all of the basic nature of life.
Auf dieser Entwicklungsstufe ist die Camouflage in ihrer verschlungenen, komplizierten und vielfältigen Art notwendig und unbegreiflich für die äußeren Sinne, die ja nur die Camouflage wahrnehmen… Nur die inneren Sinne können euch irgendeinen Beweis für die zugrundeliegende Natur des Lebens selbst liefern.