Käännösesimerkit
It’s not the patient you guys should be working on, but that goddamned hunk of nanocircuitry.” Scott snorted.
Ihr Burschen solltet nicht an der Patientin arbeiten, sondern an diesem gottverdammten Batzen Nanoschaltungen!« Scott schnaubte.
“Not really much point to this, you understand, it’s just my image you’re seeing, a simple trick of nanocircuitry.
Hat eigentlich nicht sehr viel Sinn, verstehen Sie, es ist nur mein BILD, das Sie da sehen, ein einfacher Trick der Nanoschaltung.
When the process completed, the two now identical nanofactories rested in a Gordian tangle of strange nanocircuitry which rapidly began to fall apart.
Nach Abschluss eines solchen Vorgangs ruhten die beiden identischen Nanofabriken in einem gordischen Gestrüpp aus seltsamen Nanoschaltungen, die schnell zerfielen.
He had only recently learnt that rather than decoration those patterns were the exterior evidence of the nanocircuitry linking synapse to synapse by radio, rather than by slow pheromonal transfer of thoughts as had originally been the case, for the hive minds had not been averse to benefiting from human technology.
Erst kürzlich hatte er erfahren, dass diese Muster keine Dekoration bildeten, sondern die äußere Spur von Nanoschaltungen, welche eine Funkverbindung zwischen den Synapsen herstellten; dies war an die Stelle des langsamen Pheromonaustausches von Gedanken getreten, denn die Schwarmintelligenzen hatten es keineswegs abgelehnt, von menschlicher Technologie zu profitieren.
With no interval to provide a margin for error at all, the drone shunted its personality from its own AI core to its back-up picofoam complex and at the same time readied the signal cascade that would transfer its most important concepts, programs and instructions first to electronic nanocircuitry, then to an atomechanical substrate and finally — absolutely as a last resort — to a crude little (though at several cubic centimetres also wastefully large) semi-biological brain.
Ohne Pause, um auch den geringsten zeitlichen Raum für einen Fehler auszuschließen, verschob die Drohne ihre eigene Persönlichkeit aus ihrem KI-Kern in ihren Sicherungsspeicher und machte gleichzeitig die Signalkaskade bereit, die ihre wichtigsten Pläne, Programme und Instruktionen zuerst an den elektronischen Nanoschaltkreis und dann an das atomechanische Substrat übermitteln würde, und schließlich – als absolut letzte Zuflucht – an ein freches kleines (obwohl mit seinen mehreren Kubikzentimetern immer noch verschwenderisch großes) halbbiologisches Gehirn.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test