Käännös "mute" saksan

Mute

adjektiivi

• stumm
• sprachlos

Käännösesimerkit

stumm adjektiivi

Is she a mute or something?
Ist sie stumm oder so was?

“How about the Mutes?”
»Und was ist mit den Stummen?«

That was a Mute world.
Das war eine Stummen-Welt.

The Mutes are hostile.
Die Stummen sind feindselig.

War with the Mutes.
Ein Krieg gegen die Stummen.

No history is mute.
Die Geschichte ist nicht stumm.

Thus she went from mute animals to mute human beings.
Nein, sie ging von den stummen Tieren zu den stummen Menschen.

If I do that I’ll be mute!
Dann bin ich doch stumm!

The others nodded mutely.
Die anderen nickten stumm.

He looked at it mutely.
Er betrachtete es stumm.

dämpfen verbi

"Mute your taste!" he sprayed violently.
»Dämpfe dein Aroma!« sprühte er heftig.

The damp streets seemed to mute their steps.
Die feuchten Straßen schienen ihre Schritte zu dämpfen.

I put my hand down to mute them.
Um das Geräusch zu dämpfen, drückte ich die Hand darauf.

Stan, you must buy a mute for that horrid horn.
Stan, du musst dir einen Dämpfer für dieses schreckliche Horn kaufen.

A glance from Luminara was enough to stay the Padawan, but not to mute her anger.
Ein Blick von Luminara genügte, um die Padawan aufzuhalten, aber nicht, um ihren Zorn zu dämpfen.

The geometry of the cul-de-sac there would mute the gunshots and send the sounds in a hundred different directions.
Die Form der Sackgasse würde das Schussgeräusch dämpfen und in hundert verschiedene Richtungen zerstreuen.

The poisons had had the effect of muting the colours of the Story Streams, dulling them all down towards greyness;
Das Gift schien die Farben der Geschichtenströme zu dämpfen, sie so stumpf zu machen, daß sie fast grau wirkten;

His eyes lidded, he dreamed alertly, one hand cupping the bell of the instrument in a pulsating muting.
Mit halb geschlossenen Lidern, eine Hand als pulsierenden Dämpfer um den Schalltrichter der Trompete gewölbt, träumte er hellwach vor sich hin.

Moisture saturated the warm air, muting the street noises and enriching the odors of sea, fish, and sewage.
Die warme Luft war so sehr mit Feuchtigkeit gesättigt, dass sie die Geräusche auf den Straßen zu dämpfen schien und von den Gerüchen nach Meerwasser, Fisch und Abwässern gesättigt war.

He lay still in the grass and listened, trying to mute his heavy breathing and tasting the acrid and muddy vomit in his mouth.
Er blieb still im Gras liegen und lauschte, versuchte, sein schweres Atmen zu dämpfen, und schmeckte das beißende und schlammige Erbrochene in seinem Mund.

sprachlos adjektiivi

Minoo becomes mute.
Minoo ist sprachlos.

Mack stood dumbfounded and mute.
Mack war sprachlos.

She stared mutely at him.
Sie starrte ihn sprachlos an.

Everyone watched, mute with amazement.
Sprachlos vor Verblüffung sahen alle zu.

Ward were mute and baffled.
Ward waren sprachlos vor Verwunderung.

I stared at the speaker in mute astonishment.
In sprachlosem Erstaunen starrte ich meinen Freund an.

Both literally struck mute.
Beide im wahrsten Sinne des Wortes sprachlos.

She shook her head mutely. ‘I didn’t see it.
Sie schüttelte sprachlos den Kopf. »Ich habe es nicht gesehen.

Her words left him staring in mute silence.
Ihre Worte ließen ihn in sprachloser Stille zurück.

He sat staring at the Raggedy Man, mute with surprise.
Er saß da und starrte den Lumpenmann sprachlos erstaunt an.

schalldämpfer substantiivi

Only a second later there was a low ripping sound, then a muted report that was surely a silenced revolver.
Eine Sekunde später ein dumpfer Knall, der nur von einer Waffe mit Schalldämpfer kommen konnte.

He zeroed it at one hundred yards, the suppressor keeping the sound of his shots to a muted crack. When his groups were under a half-inch, he dialed in corrections for a 500-yard shot, and then started shooting at the longer distance.
Er schoss die Waffe auf hundert Meter ein, während der Schalldämpfer die Schüsse auf ein gedämpftes Knacken reduzierte. Als sein Trefferbild sich auf einen Durchmesser von weniger als zwei Zentimetern reduziert hatte, korrigierte er die Justierung auf eine Entfernung von fünfhundert Metern und begann, auf die größere Distanz zu feuern.