Käännös "mustered in" saksan

Mustered in

• eingezogen
• musterte in

Käännösesimerkit

eingezogen

Lummox had been lying with his legs retracted, exhibiting the timeless patience which he could muster when necessary.
Lummox hatte mit eingezogenen Beinen dagelegen und die zeitlose Geduldigkeit zur Schau getragen, die er zeigen konnte, wenn es erforderlich war.

He was an only son, and he was born six months after his father was mustered into a Connecticut regiment in 1862.
Er war der einzige Sohn und kam ein halbes Jahr, nachdem sein Vater im Jahre 1862 zum Connecticut-Regiment eingezogen worden war, zur Welt.

How could this happen, wondered the commander, how could someone who was an ordinary, regular soldier, summoned to pay his debt to his country, turn into a machine primed to destroy others because he cannot muster the strength to destroy himself?
Wie konnte das passieren, fragt sich der Kommandant, wie kann ein gemeiner Soldat, der eingezogen wird, seinem Land zu dienen, sich in eine Maschine zur Vernichtung anderer Menschen verwandeln, nur weil ihm die Kraft fehlt, sich selbst zu vernichten?

musterte in

Asmund and Eric, seeing this, mustered their army of free- men and thralls.
Asmund und Erik sahen dies und musterten ihr Aufgebot an Freien und Leibeigenen.

instead he went up to the cadet mustering the squad and spoke to him, briefly and urgently.
stattdessen ging er zu dem Kadetten, der die Gruppe musterte, und sprach mit ihm, kurz und eindringlich.

Donaciano appraised her, trying to muster uncle-love back into his sneering features.
Donaciano musterte sie und versuchte, seinen höhnischen Gesichtsausdruck wieder in den eines liebenden Onkels zurückzuverwandeln.

Bell mustered the new positioner for structure shocks by linear hyper-propulsion "The thing is broken!"
Mißtrauisch musterte Bully den neuartigen Orter für Struktur-Erschütterungen durch Linearhyperantrieb. „Das Ding ist kaputt!"

As he stood there, his glance lit on the looking–glass above the mantel and he mustered his image impatiently.
Während er so dastand, fiel sein Blick in den Spiegel über dem Kaminsims. Unzufrieden musterte er sein Abbild.

“You are the death knight?" He grimaced, showing his tusks, glancing at Gorefiend and his companion, then obviously mustering his courage.
Du bist ein Todesritter?« Er verzog das Gesicht und präsentierte, während er Blutschatten und seinen Begleiter musterte, drohend seine Hauer.

May 25 become May 26 to everyone on the planet, and Jones musters out with his papers all dated properly.
Für den ganzen Planeten wird der 25. Mai zum 26., und Jones mustert mit dem gewünschten Datum auf seinen Papieren aus.

Behind him, his mother viewed the newcomer narrowly, but said nothing as she continued to muster the few remaining tribute-bearing guests.
Hinter ihm beäugte seine Mutter den Neuankömmling mit schmalen Augen, sagte aber nichts, während sie die wenigen noch verbliebenen tributbringenden Gäste musterte.

Staring at the boy with as much menace as he could muster, Jack replied, ‘Let’s put it this way. You’ll be next, if you don’t let me down right now.’
Jack musterte den Jungen so drohend, wie er nur konnte. »Sagen wir es so: Du bist der Nächste, wenn du mich nicht augenblicklich losbindest.«

He mustered the battalions from d’Erlon’s Corps and led them north along the high road, and this time he brought cavalry and mobile artillery too.
Er musterte die Bataillone aus d’Erlons Korps und führte sie an der Hauptstraße entlang, und diesmal brachte er auch Kavallerie und mobile Artillerie mit.