Käännös "moving closer" saksan

Moving closer

• näher kommen
• rückt näher

Käännösesimerkit

näher kommen

Cery heard Gol quietly move closer behind him.
Cery hörte Gol hinter sich leise näher kommen.

Through a haze of pain, she saw Dominic’s shoes move closer.
Benommen vor Schmerzen sah sie Dominics Schuhe näher kommen.

I kept my eyes on the wolf but had a peripheral sense of Richard moving closer.
Ich ließ den Wolf nicht aus den Augen, sah Richard aber am Blickfeldrand näher kommen.

There was a sound of movement close by them, then Harry saw a shadow moving closer. “Harry? Ron?” “Luna?”
Harry merkte, wie sich in ihrer Nähe etwas bewegte, dann sah er einen Schatten näher kommen. »Harry? Ron?« »Luna?«

Korsak did, too; she could hear his adenoidal breathing moving closer. “Aim at my hand,” she said.
Korsak schloss sich ihm an; sie hörte seinen schnaufenden Atem näher kommen. »Richten Sie es auf meine Hand«, sagte sie.

I can move closer to you!’ He gestured towards the corner nearest to him, where she’d already proved the ground safe.
Ich kann dir etwas näher kommen!« Er deutete auf die Ecke, die ihm am nächsten war, wo sie bereits bewiesen hatte, dass keine Gefahr im Boden lauerte.

Each discipline exercises a different area of the mind but all are equally valid ways for the aspiring student to move closer to enlightenment.
Jede Disziplin übt einen anderen Bereich des Geistes, aber alle sind gleichermaßen gültige Wege, auf denen der strebsame Student der Erleuchtung näher kommen kann.

I push him away from my mind, trying to get into his, all the while circling, moving closer, dodging the knife, circling away.
Ich stoße ihn wieder heraus und versuche, in seinen zu gelangen, während ich ihn die ganze Zeit umkreise, ihm näher komme, dem Messer ausweiche, zurückweiche.

This slapping sound moves closer with each successive volley, closer and closer as Anna-Louise and I move in on each other over the quiet, oh-so-quiet cool dry moss. Closer and closer. Until we meet.
Das aufschlagende Geräusch rückt mit jedem Wurf näher, in dem Maße, in dem Anna-Louise und ich uns auf dem stillen, ach-so-stillen, kühlen, trockenen Moos einander nähern. Immer näher kommen. Bis wir aufeinandertreffen.

rückt näher

She moved closer to him.
Sie rückte näher an ihn heran.

Inazia moved closer to us.
Inazea rückte näher zu uns.

She moved closer to the fire.
Sie rückte näher zum Feuer.

The smart entrepreneurs moved closer to the Party, and, by and large, the Party moved closer to them.
Die cleveren Unternehmer rückten näher an die Partei heran, und die Partei rückte näher an sie heran.

The people moved closer.
Die Menschen rückten näher heran.

And neither do you.” She moved closer to me.
Und du auch nicht.« Sie rückte näher zu mir.

He moved closer and kissed me.
Er rückte näher und küsste mich.

Magdalena moved closer to him.
Magdalena rückte näher an ihn heran.