Käännös "most momentous" saksan

Most momentous

• am folgenreichsten
• bedeutsamsten

Käännösesimerkit

bedeutsamsten

It was a most momentous gathering, one of the most important in the history of the world.
Es war eine ungeheure Versammlung, eine der bedeutsamsten in der Geschichte der Welt.

“Appropriate enough as it is a most momentous birthday,” Adrian added.
»Und ist bei diesem höchst bedeutsamen Geburtstag auch durchaus angebracht«, fügte Adrian hinzu.

It is far and away the most momentous event that has taken place in our time here!
Es ist mit Abstand das bedeutsamste Ereignis, das sich seit unserer Ankunft hier zugetragen hat!

Human convention could trivialize even the most momentous occasions, and perhaps that was its purpose—to bring enormous events down to a human scale.
Menschliche Konvention konnte sogar die bedeutsamsten Anlässe trivial machen; und vielleicht war das auch ihr Zweck – sehr wichtige Ereignisse auf menschliches Maß zurückzuführen.

Surely Rheticus had found exactly what he had come for: Copernicus’s carefully developed mathematical treatise offered a firm new footing for the most momentous predictions of astrology.
Keine Frage, Rhetikus hatte in Frauenburg genau das gefunden, weswegen er gekommen war: Kopernikus’ sorgfältig aufgebaute mathematische Abhandlung bot noch den bedeutsamsten Voraussagen der Astrologie eine feste neue Grundlage.

The emotional and physical energy he had expended since the first light of this most momentous of days had crept slowly over a fogbound sea had left him weak and near to exhaustion.
Nach der großen seelischen und körperlichen Anstrengung, seit dem Augenblick, da sich das erste Licht dieses bedeutsamsten aller Tage unendlich langsam über die nebelverhangene See getastet hatte, fühlte er sich nun schwach und der Erschöpfung nahe.

But like everyone else he had been raised and educated by Spin survivors, people who believed they had lived through the most momentous turning point in human history. And maybe they had. The aftershocks of the Spin—wars, religious movements and countermovements, a generalized human insecurity and a corrosive global cynicism—were still shaping the world. Mars was an inhabited planet and mankind had been admitted into a labyrinth as large as the sky itself.
Doch wie alle anderen war er von Spin-Überlebenden erzogen und ausgebildet worden, von Leuten, die den bedeutsamsten Wendepunkt in der Geschichte der Menschheit erlebt zu haben glaubten. Und vielleicht hatten sie ja recht: Die Nachbeben des Spins – Kriege, religiöse Bewegungen und Gegenbewegungen, eine tiefe Verunsicherung, ein globaler Zynismus – bestimmten noch immer den Zustand der Welt, der Mars war ein bewohnter Planet, die Menschheit hatte Einlass in ein Labyrinth gefunden, das so groß war wie der Himmel selbst.