Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Aloud, he said, “We are most heartily glad to have you back among us.”
Laut sagte er: »Wir freuen uns von Herzen, dass du wieder bei uns bist.«
a nasally alien voice boomed over the comm, “and we congratulate you most heartily on your triumphal return.”
»Und wir gratulieren Ihnen von Herzen zu Ihrer triumphalen Wiederkehr.«
Fate certainly thus directed my Beginning, knowing that I had Work which I had to do in the World, which nothing but one hardened against all Sense of Honesty or Religion, could go thro'; and yet even in this State of Original Wickedness, I entertained such a settled Abhorrence of the abandon'd Vileness of the Portuguese, that I could not but hate them most heartily from the Beginning, and all my Life afterwards. They were so brutishly wicked, so base and perfidious, not only to Strangers, but to one another;
Das Schicksal lenkte zweifellos auf diese Weise meine ersten Schritte in dem Wissen, daß ich Arbeit auf der Welt zu verrichten hatte, die nur jemand ausführen konnte, der gegen jeden Sinn für Ehrlichkeit oder Religion verhärtet war. Trotzdem aber empfand ich sogar in diesem ursprünglichen Zustand der Sündhaftigkeit einen so entschiedenen Abscheu vor der verworfenen Niedertracht der Portugiesen, daß ich sie von Anfang an und auch danach mein ganzes Leben lang nur von Herzen zu hassen vermochte.
“You are most heartily welcome,” he replied, in that oddly soothing, rich voice.
»Ihr seid herzlich willkommen«, antwortete er mit seiner seltsam beruhigenden, vollen Stimme.
You will be ideally placed to observe the sentiments of the government and any comments you would care to pass along to me would be most heartily appreciated.
Ihr wäret an idealer Stelle, um die Äußerungen der Regierung zu beobachten, und jedwede Kommentare, die Ihr an mich weitergeben wollt, würden meine herzliche Wertschätzung erfahren.
"You dined at the Criterion at half-past eight with a tall, fair lady--a jolly old dear she was too, old boy, and I congratulate you most heartily--named Vera." Hamilton's face went red.
„Sehen Sie einmal, Sie haben gestern um 9 im Criterium zu Abend gespeist - und zwar mit einer Dame, einer großen, hübschen Dame. Sie war auch wirklich nett und lieb, mein alter Knabe, und ich kann Ihnen nur herzlich gratulieren - sie heißt nämlich Vera.“ Hamilton wurde rot.
if mercurial, he will laugh most heartily at it; – and if he is of a grave and saturnine cast, he will, at first sight, absolutely condemn as fanciful and extravagant; and that was in respect to the choice and imposition of Christian names, on which he thought a great deal more depended than what superficial minds were capable of conceiving.
oder wenn er sanguinischer Natur ist, herzlich darüber lacht – oder aber wenn er von ernstem und strengem Wesen ist, sie auf den ersten Blick als ausschweifend und phantastisch verdammt. Die Sache betraf aber die Wahl und Beilegung des Vornamens, wovon seiner Ansicht nach weit mehr abhängen sollte, als oberflächliche Gemüther zu begreifen im Stande wären.
In general we are all Most Cautious when venturing abroad, but the Morning being not far advanc'd, Domingo y Roxas did not think it Necessary to be as Circumspect as is our wont, a Folly for which he is most heartily Repentant, He (that is Domingo y Roxas) went to the shop of Valenaire, who has often had our Custom, and Desir'd Valenaire to provide certain Salts and other Compounds we requir'd.
Im Allgemeinen sind wir alle sehr vorsichtig, wenn wir uns hinauswagen, doch da der Morgen noch nicht weit fortgeschritten war, hielt es Domingo y Roxas nicht für notwendig, so heimlich zu sein, wie es unsere Gewohnheit ist, eine Dummheit, die er nun recht herzlich bereut. Er (das heißt, Domingo y Roxas) ging zum Laden von Valenaire, bei dem wir häufig Kunde waren, und verlangte von Valenaire verschiedene Salze und andere Zutaten zu erhalten, die wir benötigten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test