Käännös "mortarboard" saksan

Mortarboard

substantiivi

• doktorhut
• mörtelbrett

Käännösesimerkit

doktorhut substantiivi

The mortarboard was Professor Solomon.
Der Doktorhut Professor Solomon.

Mortarboards were medieval in origin.
Doktorhüte stammten aus dem Mittelalter.

This is your chance to go to the head of the class, mortarboard and all.
Das ist Ihre Chance, Klassenprimus zu werden, mit Doktorhut und allem drum und dran.

Mother, stepfather, and happy grad, her mortarboard caught in midair.
Mutter, Stiefvater und strahlende Highschoolabsolventin, ihr Doktorhut hoch in die Luft geworfen.

Some prankster had climbed the statue of Marcus Aurelius to place a mortarboard on the stoic’s head.
Irgendein Witzbold war auf die Statue des Marc Aurel geklettert und hatte dem Stoiker einen Doktorhut über den Kopf gestülpt.

Smiled. He motioned for me to wear my mortarboard, and took a picture of me with the school’s clock tower in the background.
Lächelte. Er bedeutete mir, meinen »Doktorhut« aufzusetzen, und machte ein Foto von mir mit dem Uhrenturm der Schule im Hintergrund.

There were cowboy hats and derbies, fezes and pith helmets, mortarboards and berets—every kind of headgear you could imagine.
Er hatte Cowboyhüte und Melonen, Fese und Tropenhelme, Doktorhüte und Barette – jede denkbare Art von Kopfbedeckung.

it looks good on her. Afterward, you spot her walking alone across the lawn of Old Queens, carrying a mortarboard she picked up.
es steht ihr. Später entdeckst du sie, als sie allein den Rasen vor dem Verwaltungsgebäude überquert, in der Hand einen Doktorhut, den sie aufgehoben hat.

A chimp in a sober black suit with a watch-chain looped athwart his bosom, a mortarboard at a rakish angle on his head, stood at the blackboard armed with a cue.
Ein weiterer Schimpanse in einem strengen schwarzen Anzug - die Uhrkette über der Brust, einen Doktorhut in flottem Winkel auf den Kopf gestülpt - stand mit einem Zeigestock an der Tafel.

THAT SUMMER OF 1983, I graduated from high school at the age of twenty, by far the oldest senior tossing his mortarboard on the football field that day.
In jenem Sommer - es war das Jahr 1983 - bestand ich im Alter von zwanzig Jahren die Abschlussprüfung an der Highschool. Ich war bei weitem der älteste Schüler, der an jenem Tag auf dem Footballfeld seinen »Doktorhut« in die Höhe warf.

mörtelbrett substantiivi

Your plumb line had to be right, your hand sure with the mortarboard, your eye sharp so that you sat the block just right.
Die Richtschnur musste richtig gespannt werden, man brauchte eine sichere Hand mit dem Mörtelbrett und ein gutes Auge, um den Ziegel genau richtig aufzusetzen.