Käännös "more subtle form" saksan

More subtle form

• subtilere form

Käännösesimerkit

subtilere form

Participation in a lost cause, such as the Neeg-part movement, is only one more, slightly more subtle, form of this universal lemming-like drive for oblivion.
Das Sichbeteiligen an einer verlorenen Sache, wie etwa an der Neeg-PartBewegung, ist lediglich eine etwas subtilere Form dieses universellen, dem Trieb der Lemminge verwandten Verlangens nach Vergessen.

Mechs elsewhere may have sought to send aid to their brothers here in more subtle forms, using sneaky tactics to slip medicine under our cordon of guard.*
Mechanos von anderswo könnten versucht haben ihren Brüdern hier Hilfe in subtilerer Form zu schicken, wobei sie sich heimtückischer Taktiken bedienten, um Medizin durch unseren Sperrgürtel zu schmuggeln.*

HAVING EXAMINED THE PRINCIPAL KINDS of non-reading, which, as we have seen, may take more subtle forms than a simple absence of reading pure and simple, let us now consider several common situations in which the reader (or rather, the non-reader) finds himself forced to speak about books he hasn’t read. It is my hope that these reflections, inspired by my personal experience, will be of use to the nonreader in negotiating such situations himself.
NACHDEM WIR DIE HAUPTTYPEN des Nichtlesens untersucht haben, die sich, wie wir gesehen haben, nicht nur auf ein reines Ausbleiben der Lektüre zurückführen lassen, sondern noch weit subtilere Formen annehmen können, möchte ich jetzt auf ein paar charakteristische Situationen zu sprechen kommen, in denen sich der Leser, oder besser der Nichtleser, gezwungen sieht, über Bücher zu sprechen, die er nicht gelesen hat. Hier können ihm die folgenden, von meinen persönlichen Erfahrungen inspirierten Überlegungen, so hoffe ich wenigstens, nützlich sein.