Käännös "more recently" saksan

More recently

• vor kurzem
• in jüngster zeit

Käännösesimerkit

vor kurzem

“And there was a second, more recent, assault involving Mr. Armstrong, was there not?”
»Vor Kurzem gab es einen weiteren derartigen Vorfall, in den Mr. Armstrong verwickelt war, nicht wahr?«

by the militants), and, more recently, amnesty deals that offered cash for guns.
Erst vor kurzem legten die Rebellen auf ein Amnestie-Angebot der Regierung hin ihre Waffen im Gegenzug gegen Geld und Straffreiheit nieder.

More recently, this had given way to a desire to undress children and bite them until they bled.
Dies war vor kurzem dem Wunsch gewichen, kleine Kinder auszuziehen und sie zu beißen, bis sie bluteten.

in jüngster zeit

“Or was there something more recent that gave you the impression?”
»Oder hat ein Ereignis jüngerer Zeit diesen Eindruck bei Ihnen hervorgerufen?«

More recently, Singapore and Hong Kong have gotten into the act.
In jüngster Zeit eifern ihnen Singapur und Hongkong nach;

More recently, they’ve even learned to eat oil.
In jüngerer Zeit haben sie sogar gelernt, Öl zu fressen.

Not all the more recent additions were as pleasing, however.
Nicht alle Ergänzungen aus jüngerer Zeit waren jedoch ebenso erhebend.

He pored through more recent times, but again—oh, shit, there.
Er stöberte durch jüngere Zeiten, doch wieder ... Oh, verdammt, da.

“There is no more recent connection between Charlotte and me,” he said.
»Es gibt keine Verbindung zwischen Charlotte und mir aus jüngerer Zeit«, erklärte er.

‘Well, you’ve had more recent dealings with them.
Du hattest ja in jüngster Zeit mehr mit denen zu tun.

Lower down were the more recent burials of the townspeople.
Weiter unten befanden sich die aus jüngerer Zeit stammenden Ruhestätten der Ortsansässigen.