Käännös "more prestigious" saksan

More prestigious

• prestigeträchtiger
• mehr prestige

Käännösesimerkit

prestigeträchtiger

His name would be on the list of those considered for command of the more prestigious units of auxiliary troops.
Sein Name stünde auf der Liste derer, die für das Kommando prestigeträchtigerer Hilfstruppen in Betracht kämen.

The White House was obviously a lot more prestigious, but she knew that nothing that happened tonight could ruin her life.
Ein Ball im Weißen Haus war vermutlich sehr viel prestigeträchtiger, aber an diesem Abend konnte nichts geschehen, was ihr Leben in Trümmer legte.

Again, Sandberg, by then one of the most high-profile women in Silicon Valley, had a number of safer, more prestigious choices.
Wieder stand Sandberg, mittlerweile eine der angesehensten Frauen in Silicon Valley, eine Reihe anderer Optionen zu Verfügung, die sicherer und prestigeträchtiger waren.

As long as his record was good, there was always a chance that he might be promoted to a more prestigious command, and could leave Epichos behind him.
Wenn die Berichte über Philipus wohlwollend ausfielen, bestand immerhin die Möglichkeit, dass er vielleicht ein prestigeträchtigeres Kommando erhielt und Epichos hinter sich lassen konnte.

Their pelts were black; their bony little heads were tufted with coarse black bristles; their eyes shone with curious glints, like the lights of a star sapphire; in short, they were not unlike their own export puppets. Another tourist destination, somewhat more prestigious, was the planet next out in orbit: Morgan, a world of wind-swept oceans, table-flat steppes, pinnacles of naked rock.
Ihr Pelz war schwarz, ihre kleinen, knochigen Köpfe mit schwarzen Fellbüscheln bedeckt, und ihre Augen funkelten neugierig wie Sternensaphire – um es kurz zu machen: Sie waren ihren eigenen Exportpuppen nicht unähnlich. Ein weiteres, in gewissem Sinne prestigeträchtigeres Touristenziel war der Planet, der Halma am nächsten lag: Morgan, eine Welt der windgepeitschten Ozeane, der ebenen Steppen und steilen Berge, die wie Nadeln aus dem Flachland ragten.

mehr prestige

While few Towers were more prestigious, none were less likely to experiment.
Es gab zwar kaum Türme mit mehr Prestige, aber keiner wagte weniger Experimente.

“But why?” He shrugs. “Maybe she thinks to have photocopier is more prestigious than writing by hand.”
»Aber warum?« Er zuckt die Achseln. »Vielleicht denkt sie, Kopien haben mehr Prestige als etwas, was mit Hand geschrieben ist.«

He wore what the kids wore, the prep school kids who couldn’t get into more prestigious seaboard institutions: rumpled khakis and a blue oxford shirt and moccasins.
Er trug dasselbe wie die Studenten, die ehemaligen Privatschüler, die es nicht an eine der Institutionen entlang der Ostküste mit mehr Prestige geschafft hatten: zerknitterte Khakihose, blaues Oxfordhemd und Mokassins.

There was no more prestigious operational team than the one that held both senior O’Neals, three if you counted Tommy Sunday, and not just because they were damned good.
Kein Einsatzteam strahlte mehr Prestige aus als das, in dem sich die beiden älteren O’Neals befanden, drei O’Neals sogar, wenn man Tommy Sunday mitzählte, und das nicht nur, weil sie verdammt gut waren.